공직선거법 제157조(투표용지수령 및 기표절차)

① 선거인은 자신이 투표소에 가서 투표참관인의 참관하에 주민등록증(주민등록증이 없는 경우에는 관공서 또는 공공기관이 발행한 증명서로서 사진이 첩부되어 본인임을 확인할 수 있는 여권ㆍ운전면허증ㆍ공무원증 또는 중앙선거관리위원회규칙으로 정하는 신분증명서를 말한다. 이하 "신분증명서"라 한다)을 제시하고 본인임을 확인받은 후 선거인명부에 서명이나 날인 또는 무인하고 투표용지를 받아야 한다. <개정 2011.7.28>

(1) An앤 elector일렉터 shall섈 go고우 to투 the^ð더 polling포울링 station스테이션 in인 person퍼슨 and,앤드 under언더 the^ð디 observation아브저^v베이션 of어^v브 voting^v보우팅 observers,어브저^v버즈 present프^r레전트 his히즈 or오 her허 resident^r레지던트 registration^r레지스트^r레이션 card카드 (or,오 if이^f프 he히 or오 she쉬 does더즈 not낫 have해^v브 one,원 a어 passport,패스포트 driver's드^r라이^v버즈 license,라이슨스 or오 public퍼블릭 official어^f피실 ID이드 card카드 issued이슈드 by바이 a어 government거^v버먼트 office오^f피스 or오 public퍼블릭 institution인스티투션 with위^ð드 a어 photograph^f포우터그^r래^f프 attached어태치트 so소우 that^ð댓 the^ð더 person's퍼슨즈 identity아이덴티티 can캔 be비 confirmed,컨^f펌드 or오 an앤 identification아이덴터^f퍼케이션 document다큐멘트 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 the^ð더 Rules^r룰즈 of어^v브 the^ð더 National내셔늘 Election일렉션 Commission;커미션 hereinafter히^r리내^f프터 referred^r러^f퍼드 to투 as애즈 "identification아이덴터^f퍼케이션 document"),다큐멘트 have해^v브 his히즈 or오 her허 identity아이덴티티 confirmed,컨^f펌드 sign,사인 affix애^f픽스 a어 seal,실 or오 put풋 a어 thumbprint^θ썸프^r린트 on안 the^ð디 electoral일렉터^r럴 register,^r레지스터 and앤드 then^ð덴 receive^r러시^v브 a어 ballot밸럿 paper.페이퍼

②투표관리관은 선거일에 선거인에게 투표용지를 교부하는 때에는 사인날인란에 사인을 날인한 후 선거인이 보는 앞에서 일련번호지를 떼어서 교부하되, 필요하다고 인정되는 때에는 100매 이내의 범위안에서 그 사인을 미리 날인해 놓은 후 이를 교부할 수 있다. <개정 1998.4.30, 2004.3.12, 2005.8.4>

(2) When웬 issuing이슈잉 a어 ballot밸럿 paper페이퍼 to투 an앤 elector일렉터 on안 the^ð디 election일렉션 day,데이 the^ð더 polling포울링 manager매너저 shall섈 affix애^f픽스 his히즈 or오 her허 private프^r라이^v벗 seal실 in인 the^ð더 seal실 box박스 and앤드 then^ð덴 detach디태치 the^ð더 serial시^r리얼 number넘버 slip슬립 in인 front^f프^r런트 of어^v브 the^ð디 elector일렉터 before비^f포 issuing이슈잉 it;잇 however,하우에^v버 when웬 deemed딤드 necessary,네서세^r리 the^ð더 polling포울링 manager매너저 may메이 affix애^f픽스 the^ð더 private프^r라이^v벗 seal실 in인 advance어드^v밴스 on안 not낫 more모 than^ð댄 100 ballot밸럿 papers페이퍼즈 and앤드 then^ð덴 issue이슈 them.^ð뎀

③투표관리관은 신분증명서를 제시하지 아니한 선거인에게 투표용지를 교부하여서는 아니된다. <개정 2005.8.4>

(3) The^ð더 polling포울링 manager매너저 shall섈 not낫 issue이슈 a어 ballot밸럿 paper페이퍼 to투 an앤 elector일렉터 who후 does더즈 not낫 present프^r레전트 an앤 identification아이덴터^f퍼케이션 document.다큐멘트

④선거인은 투표용지를 받은 후 기표소에 들어가 투표용지에 1인의 후보자(비례대표국회의원선거와 비례대표지방의회의원선거에 있어서는 하나의 정당을 말한다)를 선택하여 투표용지의 해당 란에 기표한 후 그 자리에서 기표내용이 다른 사람에게 보이지 아니하게 접어 투표참관인의 앞에서 투표함에 넣어야 한다. <개정 2002.3.7, 2004.3.12, 2005.8.4>

(4) After애^f프터 receiving^r러시^v빙 a어 ballot밸럿 paper,페이퍼 an앤 elector일렉터 shall섈 enter엔터 the^ð더 voting^v보우팅 booth,부^θ스 choose추즈 one원 candidate캔더데잇 (or오 one원 political펄리터클 party,파티 for^f포 an앤 election일렉션 of어^v브 proportional프^r러포셔늘 representation^r레프^r러젠테이션 National내셔늘 Assembly어셈블리 members멤버즈 and앤드 an앤 election일렉션 of어^v브 proportional프^r러포셔늘 representation^r레프^r러젠테이션 local로우클 council카운슬 members),멤버즈 mark마크 the^ð더 relevant^r렐러^v번트 box박스 on안 the^ð더 ballot밸럿 paper,페이퍼 fold^f포울드 it잇 on안 the^ð더 spot스팟 so소우 that^ð댓 the^ð더 mark마크 cannot캐낫 be비 seen신 by바이 others,어^ð더즈 and앤드 put풋 it잇 into인투 the^ð더 ballot밸럿 box박스 in인 front^f프^r런트 of어^v브 the^ð더 voting^v보우팅 observers.어브저^v버즈

⑤투표용지를 교부받은 후 그 선거인에게 책임이 있는 사유로 훼손 또는 오손된 때에는 다시 이를 교부하지 아니한다.

(5) Where웨어 a어 ballot밸럿 paper페이퍼 is이즈 damaged대미지드 or오 soiled소일드 after애^f프터 issuance이슈언스 for^f포 reasons^r리즌즈 attributable어트^r리뷰터블 to투 the^ð디 elector,일렉터 it잇 shall섈 not낫 be비 issued이슈드 again.어겐

⑥선거인은 투표소의 질서를 해하지 아니하는 범위 안에서 초등학생 이하의 어린이와 함께 투표소(초등학생인 어린이의 경우에는 기표소를 제외한다)안에 출입할 수 있으며, 시각 또는 신체의 장애로 인하여 자신이 기표할 수 없는 선거인은 그 가족 또는 본인이 지명한 2인을 동반하여 투표를 보조하게 할 수 있다. <개정 2000.2.16, 2004.3.12>

(6) An앤 elector일렉터 may메이 enter엔터 the^ð더 polling포울링 station스테이션 (excluding익스클루딩 the^ð더 voting^v보우팅 booth,부^θ스 for^f포 a어 child차일드 who후 is이즈 an앤 elementary엘러멘트^r리 school스쿨 student)스투던트 with위^ð드 a어 child차일드 of어^v브 elementary엘러멘트^r리 school스쿨 age에이지 or오 younger,영거 to투 the^ð디 extent익스텐트 that^ð댓 this^ð디스 does더즈 not낫 disturb디스터브 order오더 at앳 the^ð더 polling포울링 station,스테이션 and앤드 an앤 elector일렉터 who후 cannot캐낫 mark마크 the^ð더 ballot밸럿 by바이 himself힘셀^f프 or오 herself허셀^f프 due두 to투 a어 visual^v비저월 or오 physical^f피지클 disability디서빌리티 may메이 be비 accompanied어컴퍼니드 by바이 a어 family^f패멀리 member멤버 or오 two투 persons퍼슨즈 designated데지그네이티드 by바이 the^ð디 elector일렉터 to투 assist어시스트 in인 voting.^v보우팅

⑦제6항의 경우를 제외하고는 같은 기표소안에 2인 이상이 동시에 들어갈 수 없다.

(7) Except익셉트 in인 the^ð더 case케이스 of어^v브 paragraph패^r러그^r래^f프 (6), two투 or오 more모 persons퍼슨즈 shall섈 not낫 enter엔터 the^ð더 same세임 voting^v보우팅 booth부^θ스 at앳 the^ð더 same세임 time.타임

⑧투표용지의 날인ㆍ교부방법 및 기표절차 그 밖에 필요한 사항은 중앙선거관리위원회규칙으로 정한다. <개정 2005.8.4>

(8) The^ð더 method메^θ써드 of어^v브 affixing어^f픽싱 seals실즈 on안 and앤드 issuing이슈잉 ballot밸럿 papers,페이퍼즈 the^ð더 marking마킹 procedures,프^r러시저즈 and앤드 other어^ð더 necessary네서세^r리 matters매터즈 shall섈 be비 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 the^ð더 Rules^r룰즈 of어^v브 the^ð더 National내셔늘 Election일렉션 Commission.커미션