공직선거법 제35조(보궐선거 등의 선거일)

1. 국회의원ㆍ지방의회의원의 보궐선거ㆍ재선거 및 지방의회의원의 증원선거는 매년 1회 실시하고, 지방자치단체의 장의 보궐선거ㆍ재선거는 매년 2회 실시하되, 다음 각 목에 따라 실시한다. 이 경우 각 목에 따른 선거일에 관하여는 제34조제2항을 준용한다.

1. By-elections바이-일렉션즈 and앤드 re-elections^r레이-일렉션즈 of어^v브 members멤버즈 of어^v브 the^ð더 National내셔늘 Assembly어셈블리 and앤드 local로우클 councils,카운슬즈 and앤드 additional어디셔늘 elections일렉션즈 of어^v브 local로우클 council카운슬 members,멤버즈 shall섈 be비 held헬드 once원스 a어 year,이어 and앤드 by-elections바이-일렉션즈 and앤드 re-elections^r레이-일렉션즈 of어^v브 heads헤즈 of어^v브 local로우클 governments거^v버먼츠 shall섈 be비 held헬드 twice트와이스 a어 year,이어 according어코딩 to투 the^ð더 following^f팔로잉 items.아이텀즈 In인 this^ð디스 case,케이스 Article아터클 34 (2) shall섈 apply어플라이 mutatis뮤타티즈 mutandis뮤탠디즈 to투 the^ð디 election일렉션 day데이 under언더 each이치 item:아이텀

2. 지방자치단체의 설치ㆍ폐지ㆍ분할 또는 합병에 따른 지방자치단체의 장 선거는 그 선거의 실시사유가 확정된 때부터 60일 이내의 기간 중 관할선거구선거관리위원회 위원장이 해당 지방자치단체의 장(직무대행자를 포함한다)과 협의하여 정하는 날. 이 경우 관할선거구선거관리위원회 위원장은 선거일 전 30일까지 그 선거일을 공고하여야 한다.

2. Elections일렉션즈 of어^v브 heads헤즈 of어^v브 local로우클 governments거^v버먼츠 due두 to투 the^ð디 establishment,이스태블리시먼트 abolition,애벌리션 division디^v비전 or오 merger머저 of어^v브 local로우클 governments:거^v버먼츠 a어 day데이 within위^ð딘 60 days데이즈 from^f프^r럼 the^ð더 time타임 the^ð더 cause카즈 of어^v브 the^ð디 election일렉션 is이즈 confirmed,컨^f펌드 determined디터먼드 by바이 the^ð더 chairperson체어퍼슨 of어^v브 the^ð더 competent캄퍼틴트 constituency컨스티추언시 election일렉션 commission커미션 in인 consultation칸설테이션 with위^ð드 the^ð더 head헤드 of어^v브 the^ð더 relevant^r렐러^v번트 local로우클 government거^v버먼트 (including인클루딩 a어 person퍼슨 acting액팅 on안 his히즈 or오 her허 behalf).비해^f프 In인 this^ð디스 case,케이스 the^ð더 chairperson체어퍼슨 of어^v브 the^ð더 competent캄퍼틴트 constituency컨스티추언시 election일렉션 commission커미션 shall섈 publicly퍼블리클리 announce어나운스 the^ð디 election일렉션 day데이 at앳 least리스트 30 days데이즈 before비^f포 election일렉션 day.데이

1. 대통령의 궐위로 인한 선거는 그 사유가 발생한 날

1. For^f포 an앤 election일렉션 due두 to투 a어 vacancy^v베이컨시 in인 the^ð디 office오^f피스 of어^v브 President:프^r레저덴트 the^ð더 day데이 on안 which위치 the^ð더 cause카즈 arises;어^r라이지즈

2. 지역구국회의원의 보궐선거는 중앙선거관리위원회가, 지방의회의원 및 지방자치단체의 장의 보궐선거는 관할선거구선거관리위원회가 그 사유의 통지를 받은 날

2. For^f포 a어 by-election바이-일렉션 of어^v브 a어 constituency컨스티추언시 National내셔늘 Assembly어셈블리 member:멤버 the^ð더 day데이 on안 which위치 the^ð더 National내셔늘 Election일렉션 Commission커미션 receives^r러시^v브즈 notice노우티스 of어^v브 the^ð더 cause;카즈 for^f포 a어 by-election바이-일렉션 of어^v브 a어 local로우클 council카운슬 member멤버 or오 head헤드 of어^v브 a어 local로우클 government:거^v버먼트 the^ð더 day데이 on안 which위치 the^ð더 competent캄퍼틴트 constituency컨스티추언시 election일렉션 commission커미션 receives^r러시^v브즈 notice노우티스 of어^v브 the^ð더 cause;카즈

3. 재선거는 그 사유가 확정된 날(법원의 판결 또는 결정에 의하여 확정된 경우에는 관할선거구선거관리위원회가 그 판결이나 결정의 통지를 받은 날). 이 경우 제195조(재선거)제2항의 규정에 의한 재선거에 있어서는 보궐선거의 실시사유가 확정된 때를 재선거의 실시사유가 확정된 때로 본다.

3. For^f포 a어 re-election:^r레이-일렉션 the^ð더 day데이 on안 which위치 the^ð더 cause카즈 is이즈 confirmed컨^f펌드 (if이^f프 confirmed컨^f펌드 by바이 a어 court코트 judgment저지먼트 or오 decision,디시전 the^ð더 day데이 on안 which위치 the^ð더 competent캄퍼틴트 constituency컨스티추언시 election일렉션 commission커미션 receives^r러시^v브즈 notice노우티스 of어^v브 the^ð더 judgment저지먼트 or오 decision).디시전 In인 this^ð디스 case,케이스 for^f포 a어 re-election^r레이-일렉션 under언더 Article아터클 195 (Re-Elections)^r레이-일렉션즈 (2), the^ð더 time타임 the^ð더 cause카즈 of어^v브 a어 by-election바이-일렉션 is이즈 confirmed컨^f펌드 shall섈 be비 deemed딤드 the^ð더 time타임 the^ð더 cause카즈 of어^v브 the^ð더 re-election^r레이-일렉션 is이즈 confirmed;컨^f펌드

4. 지방의회의원의 증원선거는 새로 정한 선거구에 관한 별표 2 또는 시ㆍ도조례의 효력이 발생한 날

4. For^f포 an앤 additional어디셔늘 election일렉션 of어^v브 local로우클 council카운슬 members:멤버즈 the^ð더 day데이 on안 which위치 Attached어태치트 Table테이블 2 or오 the^ð더 Si/Do시 ordinance오더넌스 concerning컨서닝 the^ð더 newly눌리 determined디터먼드 constituencies컨스티추언시즈 takes테이크스 effect;이^f펙트

5. 지방자치단체의 설치ㆍ폐지ㆍ분할 또는 합병에 의한 지방자치단체의 장 선거는 당해 지방자치단체의 설치ㆍ폐지ㆍ분할 또는 합병에 관한 법률의 효력이 발생한 날

5. For^f포 an앤 election일렉션 of어^v브 the^ð더 head헤드 of어^v브 a어 local로우클 government거^v버먼트 due두 to투 the^ð디 establishment,이스태블리시먼트 abolition,애벌리션 division디^v비전 or오 merger머저 of어^v브 local로우클 governments:거^v버먼츠 the^ð더 day데이 on안 which위치 the^ð디 Act액트 on안 the^ð디 establishment,이스태블리시먼트 abolition,애벌리션 division디^v비전 or오 merger머저 of어^v브 the^ð더 relevant^r렐러^v번트 local로우클 government거^v버먼트 takes테이크스 effect;이^f펙트

6. 연기된 선거는 제196조(選擧의 延期)제3항의 규정에 의하여 그 선거의 연기를 공고한 날

6. For^f포 a어 postponed포스트폰드 election:일렉션 the^ð더 day데이 on안 which위치 the^ð더 postponement포스트폰먼트 of어^v브 the^ð디 election일렉션 is이즈 publicly퍼블리클리 announced어나운스트 under언더 Article아터클 196 (Postponement포스트폰먼트 of어^v브 Elections)일렉션즈 (3);

7. 재투표는 제36조의 규정에 의하여 그 재투표일을 공고한 날

7. For^f포 a어 re-vote:^r레이-^v보우트 the^ð더 day데이 on안 which위치 the^ð더 date데잇 of어^v브 the^ð더 re-vote^r레이-^v보우트 is이즈 publicly퍼블리클리 announced어나운스트 under언더 Article아터클 36.