국가공무원법 제65조(정치 운동의 금지)

State Public Officials Act, Article 65 (Prohibition of Political Activities)

① 공무원은 정당이나 그 밖의 정치단체의 결성에 관여하거나 이에 가입할 수 없다.

(1) A어 public퍼블릭 official어^f피실 shall섈 not낫 take테이크 part파트 in인 forming,^f포밍 or오 join,조인 a어 political펄리터클 party파티 or오 other어^ð더 political펄리터클 organization.오거너제이션

② 공무원은 선거에서 특정 정당 또는 특정인을 지지 또는 반대하기 위한 다음의 행위를 하여서는 아니 된다.

(2) A어 public퍼블릭 official어^f피실 shall섈 not낫 engage엔게이지 in인 any에니 of어^v브 the^ð더 following^f팔로잉 acts액츠 in인 an앤 election일렉션 to투 support서포트 or오 oppose어포우즈 a어 particular퍼티큘러 political펄리터클 party파티 or오 person:퍼슨

1. 투표를 하거나 하지 아니하도록 권유 운동을 하는 것

1. Campaigning캠페이닝 to투 persuade퍼스웨이드 people피플 to투 vote^v보우트 or오 not낫 to투 vote;^v보우트

2. 서명 운동을 기도(企圖)ㆍ주재(主宰)하거나 권유하는 것

2. Planning,플래닝 leading,리딩 or오 encouraging엔커^r리징 people피플 to투 join조인 a어 signature시그너처 campaign;캠페인

3. 문서나 도서를 공공시설 등에 게시하거나 게시하게 하는 것

3. Posting,포우스팅 or오 having해^v빙 others어^ð더즈 post,포우스트 documents다큐먼츠 or오 books북스 in인 public퍼블릭 facilities^f퍼실러티즈 or오 the^ð더 like;라이크

4. 기부금을 모집 또는 모집하게 하거나, 공공자금을 이용 또는 이용하게 하는 것

4. Raising,^r레이징 or오 having해^v빙 others어^ð더즈 raise,^r레이즈 donations,도네이션즈 or오 using,유징 or오 having해^v빙 others어^ð더즈 use,유스 public퍼블릭 funds;^f펀즈

5. 타인에게 정당이나 그 밖의 정치단체에 가입하게 하거나 가입하지 아니하도록 권유 운동을 하는 것

5. Campaigning캠페이닝 to투 persuade퍼스웨이드 others어^ð더즈 to투 join조인 or오 not낫 to투 join조인 a어 political펄리터클 party파티 or오 other어^ð더 political펄리터클 organization.오거너제이션

③ 공무원은 다른 공무원에게 제1항과 제2항에 위배되는 행위를 하도록 요구하거나, 정치적 행위에 대한 보상 또는 보복으로서 이익 또는 불이익을 약속하여서는 아니 된다.

(3) A어 public퍼블릭 official어^f피실 shall섈 not낫 demand디맨드 that^ð댓 another어너^ð더 public퍼블릭 official어^f피실 engage엔게이지 in인 any에니 act액트 that^ð댓 violates^v바이얼레잇츠 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) or오 (2), or오 promise프^r라머스 a어 benefit베너^f핏 or오 disadvantage디서드^v밴티지 as애즈 a어 reward^r리워드 or오 retaliation^r리탤리에이션 for^f포 political펄리터클 acts.액츠

④ 제3항 외에 정치적 행위의 금지에 관한 한계는 대통령령등으로 정한다. <개정 2015.5.18>

(4) Apart어파트 from^f프^r럼 paragraph패^r러그^r래^f프 (3), the^ð더 limits리멋츠 of어^v브 the^ð더 prohibition프^r로워비션 of어^v브 political펄리터클 acts액츠 shall섈 be비 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree,디크^r리 etc.엣세터^r러

영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.

시행 2026.10.2 · 법률 · 인사혁신처 소관

🎧 듣고 따라쓰기 원문 ↗