국민연금법 제36조(임원의 당연퇴임ㆍ해임)

National Pension Act, Article 36 (Automatic Retirement and Dismissal of Officers)

① 임원이 제35조 각 호의 어느 하나에 해당하게 되면 당연히 퇴임한다.

(1) An앤 officer오^f퍼서 who후 comes컴즈 to투 fall^f폴 under언더 any에니 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 of어^v브 Article아터클 35 shall섈 automatically오터매티클리 retire^r리타이어 from^f프^r럼 office.오^f피스

② 임면권자는 임원이 다음 각 호의 어느 하나에 해당하게 되면 그 임원을 해임할 수 있다.

(2) The^ð더 person퍼슨 with위^ð드 the^ð디 authority어^θ쏘^r러티 to투 appoint어포인트 and앤드 dismiss디스미스 may메이 dismiss디스미스 an앤 officer오^f퍼서 if이^f프 the^ð디 officer오^f퍼서 comes컴즈 to투 fall^f폴 under언더 any에니 of어^v브 the^ð더 following^f팔로잉 subparagraphs:서브패^r러그^r래^f프스

1. 신체장애나 정신장애로 직무를 수행할 수 없다고 인정될 때

1. When웬 the^ð디 officer오^f퍼서 is이즈 found^f파운드 unable어네이블 to투 perform퍼^f폼 his히즈 or오 her허 duties두티즈 due두 to투 a어 physical^f피지클 or오 mental멘틀 disability;디서빌리티

2. 직무에 따른 의무를 위반한 때

2. When웬 the^ð디 officer오^f퍼서 violates^v바이얼레잇츠 the^ð디 obligations아블러게이션즈 of어^v브 his히즈 or오 her허 duties;두티즈

3. 고의나 중대한 과실로 공단에 손실이 생기게 한 때

3. When웬 the^ð디 officer오^f퍼서 causes카지즈 loss로스 to투 the^ð더 Service서^v비스 intentionally인텐셔널리 or오 by바이 gross그^r로우스 negligence;네글러전스

4. 기금이사가 제31조제6항에 따라 이사장과 체결한 계약에서 정한 해임 사유에 해당하게 된 때

4. When웬 the^ð더 fund^f펀드 director더^r렉터 comes컴즈 to투 fall^f폴 under언더 a어 ground그^r라운드 for^f포 dismissal디스미슬 set셋 out아웃 in인 the^ð더 contract칸트^r랙트 entered엔터드 into인투 with위^ð드 the^ð더 chief치^f프 executive이그제큐티^v브 officer오^f퍼서 under언더 Article아터클 31 (6).

영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.

시행 2026.1.1 · 법률 · 보건복지부 소관

🎧 듣고 따라쓰기 원문 ↗