국회법 제112조(표결방법)

① 표결할 때에는 전자투표에 의한 기록표결로 가부(可否)를 결정한다. 다만, 투표기기의 고장 등 특별한 사정이 있을 때에는 기립표결로, 기립표결이 어려운 의원이 있는 경우에는 의장의 허가를 받아 본인의 의사표시를 할 수 있는 방법에 의한 표결로 가부를 결정할 수 있다. <개정 2021.12.28>

(1) Votes^v보우츠 shall섈 be비 decided디사이디드 by바이 recorded^r러코디드 electronic일렉트^r라닉 voting.^v보우팅 However,하우에^v버 when웬 there^ð데어 are아 special스페실 circumstances,서컴스탠시즈 such서치 as애즈 a어 malfunction맬^f펑크션 of어^v브 the^ð더 voting^v보우팅 equipment,이큅먼트 the^ð더 vote^v보우트 may메이 be비 decided디사이디드 by바이 standing,스탠딩 and앤드 where웨어 a어 member멤버 has해즈 difficulty디^f퍼컬티 standing,스탠딩 the^ð더 vote^v보우트 may메이 be비 decided,디사이디드 with위^ð드 the^ð더 Speaker's스피커즈 permission,퍼미션 by바이 a어 method메^θ써드 through^θ쓰^r루 which위치 that^ð댓 member멤버 can캔 express익스프^r레스 his히즈 or오 her허 own온 intention.인텐천

② 중요한 안건으로서 의장의 제의 또는 의원의 동의(動議)로 본회의 의결이 있거나 재적의원 5분의 1 이상의 요구가 있을 때에는 기명투표ㆍ호명투표(呼名投票) 또는 무기명투표로 표결한다.

(2) For^f포 an앤 important임포턴트 agenda어젠다 item,아이텀 when웬 the^ð더 plenary플레너^r리 session세션 so소우 resolves^r리잘^v브즈 upon어판 a어 proposal프^r러포우즐 by바이 the^ð더 Speaker스피커 or오 a어 motion모우션 by바이 members,멤버즈 or오 when웬 at앳 least리스트 one원 fifth^f피^f프^θ스 of어^v브 all올 members멤버즈 in인 office오^f피스 so소우 request,^r리퀘스트 the^ð더 vote^v보우트 shall섈 be비 taken테이큰 by바이 open오우픈 ballot,밸럿 roll^r로울 call,콜 or오 secret시크^r릿 ballot.밸럿

③ 의장은 안건에 대하여 이의가 있는지 물어서 이의가 없다고 인정할 때에는 가결되었음을 선포할 수 있다. 다만, 이의가 있을 때에는 제1항이나 제2항의 방법으로 표결하여야 한다.

(3) The^ð더 Speaker스피커 may메이 ask애스크 whether웨^ð더 there^ð데어 is이즈 any에니 objection어브젝션 to투 an앤 agenda어젠다 item,아이텀 and앤드 if이^f프 the^ð더 Speaker스피커 finds^f파인즈 that^ð댓 there^ð데어 is이즈 none,넌 may메이 declare디클레어 it잇 passed.패스트 However,하우에^v버 if이^f프 there^ð데어 is이즈 an앤 objection,어브젝션 the^ð더 vote^v보우트 shall섈 be비 taken테이큰 by바이 the^ð더 method메^θ써드 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) or오 (2).

④ 헌법개정안은 기명투표로 표결한다.

(4) Proposals프^r러포우즐즈 to투 amend어멘드 the^ð더 Constitution칸스터투션 shall섈 be비 voted^v보우티드 on안 by바이 open오우픈 ballot.밸럿

⑤ 대통령으로부터 환부(還付)된 법률안과 그 밖에 인사에 관한 안건은 무기명투표로 표결한다. 다만, 겸직으로 인한 의원 사직과 위원장 사임에 대하여 의장이 각 교섭단체 대표의원과 협의한 경우에는 그러하지 아니하다.

(5) Bills빌즈 returned^r리턴드 by바이 the^ð더 President프^r레저덴트 and앤드 other어^ð더 agenda어젠다 items아이텀즈 concerning컨서닝 personnel퍼서넬 matters매터즈 shall섈 be비 voted^v보우티드 on안 by바이 secret시크^r릿 ballot.밸럿 However,하우에^v버 this^ð디스 shall섈 not낫 apply어플라이 where웨어 the^ð더 Speaker스피커 has해즈 consulted컨설티드 with위^ð드 the^ð더 representative^r레프^r러젠터티^v브 member멤버 of어^v브 each이치 negotiating니고우쉬에이팅 group그^r루프 regarding^r리가딩 the^ð더 resignation^r레저그네이션 of어^v브 a어 member멤버 due두 to투 a어 concurrent컨커^r런트 office오^f피스 or오 the^ð더 resignation^r레저그네이션 of어^v브 a어 chairperson.체어퍼슨

⑥ 국회에서 실시하는 각종 선거는 법률에 특별한 규정이 없으면 무기명투표로 한다. 투표 결과 당선자가 없을 때에는 최고득표자와 차점자에 대하여 결선투표를 하여 다수표를 얻은 사람을 당선자로 한다. 다만, 득표수가 같을 때에는 연장자를 당선자로 한다.

(6) Unless언레스 otherwise어^ð더와이즈 specifically스퍼시^f피클리 provided프^r러^v바이디드 by바이 Act,액트 elections일렉션즈 held헬드 in인 the^ð더 National내셔늘 Assembly어셈블리 shall섈 be비 by바이 secret시크^r릿 ballot.밸럿 If이^f프 no노우 one원 is이즈 elected일렉티드 as애즈 a어 result^r리절트 of어^v브 the^ð더 voting,^v보우팅 a어 run-off^r런-오^f프 ballot밸럿 shall섈 be비 held헬드 between비트윈 the^ð더 candidate캔더데잇 with위^ð드 the^ð더 most모우스트 votes^v보우츠 and앤드 the^ð더 candidate캔더데잇 with위^ð드 the^ð더 second세큰드 most모우스트 votes,^v보우츠 and앤드 the^ð더 person퍼슨 who후 obtains어브테인즈 more모 votes^v보우츠 shall섈 be비 elected.일렉티드 However,하우에^v버 if이^f프 the^ð더 number넘버 of어^v브 votes^v보우츠 is이즈 equal,이퀄 the^ð디 older오울더 candidate캔더데잇 shall섈 be비 elected.일렉티드

⑦ 국무총리 또는 국무위원의 해임건의안이 발의되었을 때에는 의장은 그 해임건의안이 발의된 후 처음 개의하는 본회의에 그 사실을 보고하고, 본회의에 보고된 때부터 24시간 이후 72시간 이내에 무기명투표로 표결한다. 이 기간 내에 표결하지 아니한 해임건의안은 폐기된 것으로 본다.

(7) When웬 a어 motion모우션 recommending^r레커멘딩 the^ð더 dismissal디스미슬 of어^v브 the^ð더 Prime프^r라임 Minister미너스터 or오 a어 Minister미너스터 of어^v브 State스테잇 has해즈 been빈 introduced,인트^r러두스트 the^ð더 Speaker스피커 shall섈 report^r리포트 that^ð댓 fact^f팩트 to투 the^ð더 first^f퍼스트 plenary플레너^r리 session세션 held헬드 after애^f프터 its잇츠 introduction,인트^r러덕션 and앤드 it잇 shall섈 be비 put풋 to투 a어 secret시크^r릿 ballot밸럿 no노우 earlier얼리어 than^ð댄 24 hours아워즈 and앤드 no노우 later레이터 than^ð댄 72 hours아워즈 after애^f프터 being비잉 reported^r리포티드 to투 the^ð더 plenary플레너^r리 session.세션 A어 motion모우션 recommending^r레커멘딩 dismissal디스미슬 that^ð댓 is이즈 not낫 voted^v보우티드 on안 within위^ð딘 that^ð댓 period피^r리어드 shall섈 be비 deemed딤드 discarded.디스카디드

⑧ 제1항 본문에 따라 투표를 하는 경우 재적의원 5분의 1 이상의 요구가 있을 때에는 전자적인 방법 등을 통하여 정당한 투표권자임을 확인한 후 투표한다.

(8) When웬 voting^v보우팅 under언더 the^ð더 main메인 text텍스트 of어^v브 paragraph패^r러그^r래^f프 (1), if이^f프 at앳 least리스트 one원 fifth^f피^f프^θ스 of어^v브 all올 members멤버즈 in인 office오^f피스 so소우 request,^r리퀘스트 members멤버즈 shall섈 vote^v보우트 after애^f프터 confirming컨^f퍼밍 that^ð댓 they^ð데이 are아 legitimate러지터멋 voters^v보우터즈 by바이 electronic일렉트^r라닉 or오 other어^ð더 means.민즈

⑨ 의장이 각 교섭단체 대표의원과 합의를 하는 경우에는 제2항, 제4항부터 제7항까지에 따른 기명투표 또는 무기명투표를 전자장치를 이용하여 실시할 수 있다.

(9) Where웨어 the^ð더 Speaker스피커 so소우 agrees어그^r리즈 with위^ð드 the^ð더 representative^r레프^r러젠터티^v브 member멤버 of어^v브 each이치 negotiating니고우쉬에이팅 group,그^r루프 open오우픈 or오 secret시크^r릿 ballots밸럿츠 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (2) and앤드 paragraphs패^r러그^r래^f프스 (4) through^θ쓰^r루 (7) may메이 be비 conducted컨덕티드 using유징 electronic일렉트^r라닉 devices.디^v바이시즈