농지법 시행령 제66조(농지 관리 기본계획의 수립 등)
Enforcement Decree of the Farmland Act, Article 66 (Formulation of Basic Plans for Farmland Management, etc.)
① 시ㆍ도지사는 법 제48조제1항에 따라 관할구역의 농지의 관리에 관한 기본계획(이하 "기본계획"이라 한다)의 수립ㆍ변경에 대한 승인을 받으려면 수립ㆍ변경하려는 기본계획에 법 제48조제4항 본문에 따른 시장ㆍ군수 또는 자치구구청장과 전문가 등의 의견 수렴 결과 및 지방의회의 의견을 첨부하여 농림축산식품부장관에게 제출해야 한다.
(1) A Mayor/Do Governor who intends to obtain approval for the formulation or change of the basic plan on farmland management in the jurisdiction under Article 48 (1) of the Act (hereinafter referred to as the "basic plan") shall submit to the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs the basic plan to be formulated or changed, with the results of gathering the opinions of the head of a Si/Gun or autonomous Gu and experts, etc. under the main sentence of Article 48 (4) of the Act, and the opinion of the local council, attached.
② 농림축산식품부장관은 법 제48조제1항에 따라 기본계획을 승인하기 위해 필요한 경우에는 시ㆍ도지사에게 제출 서류의 보완이나 관련 자료의 추가 제출을 요청할 수 있다.
(2) Where necessary for approving the basic plan under Article 48 (1) of the Act, the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs may request the Mayor/Do Governor to supplement the documents submitted or submit additional related materials.
③ 법 제48조제1항 후단에서 "대통령령으로 정하는 중요한 사항"이란 법 제48조제3항제3호부터 제5호까지의 사항을 말한다.
(3) The "important matters prescribed by Presidential Decree" in the latter part of Article 48 (1) of the Act means the matters in Article 48 (3) 3 through 5 of the Act.
④ 법 제48조제3항제7호에 따라 기본계획에 포함되어야 하는 사항은 다음 각 호와 같다.
(4) The matters to be included in the basic plan under Article 48 (3) 7 of the Act are as follows:
1. 농지의 지대(地帶) 구분 및 용도 구분에 관한 사항
1. Matters concerning the classification of farmland zones and uses;
2. 「농어촌정비법」에 따른 농업생산기반 정비사업의 방향 및 농지 개발에 관한 사항
2. Matters concerning the direction of agricultural production infrastructure improvement projects under the Rural Maintenance Act and farmland development;
3. 효율적인 농지 이용 방향 및 계획에 관한 사항
3. Matters concerning the direction of and plans for efficient use of farmland;
4. 기본계획의 부문별 세부 추진계획
4. Detailed implementation plans by sector of the basic plan.
⑤ 법 제48조제4항 단서에서 "대통령령으로 정하는 경미한 사항을 변경하는 경우"란 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우를 말한다.
(5) The "case of changing minor matters prescribed by Presidential Decree" in the proviso to Article 48 (4) of the Act means any of the following cases:
1. 기본방침이 변경되어 그 내용을 반영하기 위하여 변경하는 경우
1. Where a change is made to reflect a change in the basic policies;
2. 관리하여야 하는 농지의 목표 면적을 100분의 10 미만의 범위에서 변경하는 경우
2. Where the target area of farmland to be managed is changed within a range of less than 10/100;
3. 그 밖에 기본계획의 목적 및 방향에 영향을 미치지 않는 것으로서 변경 근거가 분명한 사항을 변경하는 경우
3. Where a change is made to other matters that do not affect the purpose and direction of the basic plan and have a clear basis for change.
⑥ 시ㆍ도지사는 기본계획의 수립ㆍ변경에 대한 승인을 받은 경우에는 법 제48조제7항에 따라 해당 지방자치단체의 공보 및 인터넷 홈페이지에 그 내용을 공고해야 한다.
(6) When a Mayor/Do Governor has obtained approval for the formulation or change of the basic plan, the Mayor/Do Governor shall announce its content in the official gazette and on the website of the relevant local government under Article 48 (7) of the Act.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.9.18 · 대통령령 · 농림축산식품부 소관