방문판매 등에 관한 법률 제39조(공제조합의 감독)
Door-to-Door Sales, etc. Act, Article 39 (Supervision of Mutual Aid Associations)
① 공정거래위원회는 필요하다고 인정하면 공제조합에 대하여 업무 및 회계에 관한 보고서 제출 또는 그 밖에 필요한 조치를 명하거나 소속 공무원으로 하여금 공제조합의 업무 및 회계 상황을 조사하거나 장부 또는 그 밖의 서류를 검사하게 할 수 있다.
(1) Where deemed necessary, the Fair Trade Commission may order a mutual aid association to submit reports on its business and accounts or take other necessary measures, or may have its public officials investigate the state of the association's business and accounts or inspect its books or other documents.
② 공정거래위원회는 공제조합의 운영 및 업무 집행 등이 법령이나 정관 등에 적합하지 아니한 경우 그 시정을 명할 수 있고, 그 밖에 소비자의 피해 구제 등과 관련하여 필요한 경우에는 적합한 조치를 요구할 수 있다.
(2) Where the operation, business execution, etc. of a mutual aid association does not conform to statutes, its articles of incorporation, or the like, the Fair Trade Commission may order corrections, and where otherwise necessary in connection with remedying damage to consumers, etc., it may request appropriate measures.
③ 공정거래위원회는 공제조합의 임직원이 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 관련 임직원에 대한 징계ㆍ해임을 요구하거나 해당 위반행위를 시정하도록 명할 수 있다.
(3) Where an officer or employee of a mutual aid association falls under any of the following subparagraphs, the Fair Trade Commission may request disciplinary action against or dismissal of the relevant officer or employee, or order correction of the violation:
1. 제38조제7항에 따른 공제규정을 위반하여 업무를 처리한 경우
1. Where he or she has handled business in violation of the mutual aid rules under Article 38 (7);
2. 제2항에 따른 시정명령이나 조치를 이행하지 아니한 경우
2. Where he or she has failed to comply with a corrective order or measure under paragraph (2).
④ 제1항에 따라 조사 또는 검사를 하는 공무원은 그 권한을 표시하는 증표를 지니고 이를 관계인에게 보여주어야 한다.
(4) A public official who conducts an investigation or inspection under paragraph (1) shall carry an identification showing his or her authority and present it to the persons concerned.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.10.2 · 법률 · 공정거래위원회 소관