병역법 제58조(의무ㆍ법무ㆍ군종ㆍ수의장교 등의 병적 편입)
Military Service Act, Article 58 (Entry in the Military Register of Medical, Legal, Chaplain and Veterinary Officers, etc.)
① 현역병입영 대상자로서 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람은 원할 경우 의무ㆍ법무ㆍ군종 또는 수의(獸醫) 분야의 현역장교 병적에 편입할 수 있다. 이 경우 제3호에 따른 군종(軍宗) 분야의 병적편입 대상 종교의 선정기준과 군종 분야의 현역장교 선발 기준 및 절차 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <개정 2013.6.4>
(1) A person designated for active-duty enlistment who falls under any of the following may, if he wishes, be entered in the military register as an active-duty officer in the medical, legal, chaplaincy or veterinary field. In such cases, matters necessary for the criteria for selecting the religions eligible for entry in the chaplaincy field under subparagraph 3, and the criteria and procedures for selecting active-duty officers in the chaplaincy field, etc. shall be prescribed by Presidential Decree:
1. 의사ㆍ치과의사 또는 한의사 자격이 있는 사람
1. A person qualified as a medical doctor, dentist or doctor of Korean medicine;
2. 판사ㆍ검사 또는 변호사 자격이 있는 사람
2. A person qualified as a judge, prosecutor or attorney-at-law;
3. 학사 이상의 학위를 가진 목사ㆍ신부ㆍ승려 또는 그 밖에 이와 동등한 직무를 수행하는 사람으로서 각 소속 종교단체에서 자격을 인정한 사람
3. A pastor, priest, Buddhist monk or other person performing equivalent duties who holds a bachelor's degree or higher and whose qualification is recognized by his religious organization;
4. 수의사 자격이 있는 사람
4. A person qualified as a veterinarian.
② 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람 중 의무ㆍ법무ㆍ군종ㆍ수의사관후보생을 지원한 사람은 의무ㆍ법무ㆍ군종ㆍ수의사관후보생의 병적에 편입할 수 있으며, 그 편입 대상, 제한연령, 선발 기준 및 절차 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <개정 2013.6.4>
(2) A person who falls under any of the following and has applied to become a medical, legal, chaplain or veterinary officer candidate may be entered in the military register as such a candidate, and matters necessary for those eligible for entry, age limits, selection criteria and procedures, etc. shall be prescribed by Presidential Decree:
1. 의사ㆍ치과의사 또는 한의사 자격이 있는 사람으로서 군전공의수련기관에서 정하여진 과정을 이수하고 있는 사람
1. A person qualified as a medical doctor, dentist or doctor of Korean medicine who is taking the prescribed course at a military residency training institution;
2. 판사ㆍ검사 또는 변호사 자격을 얻기 위하여 해당 연수기관이나 법학전문대학원에서 정하여진 과정을 이수하고 있는 사람
2. A person who is taking the prescribed course at the relevant training institution or a law school in order to qualify as a judge, prosecutor or attorney-at-law;
3. 목사ㆍ신부ㆍ승려 또는 그 밖에 이와 동등한 직무를 수행하는 사람의 자격을 얻기 위하여 신학대학ㆍ불교대학 또는 그 밖에 성직자의 양성을 목적으로 하는 대학에 다니고 있는 사람
3. A person attending a theological college, Buddhist college or other college whose purpose is training clergy in order to qualify as a pastor, priest, Buddhist monk or other person performing equivalent duties;
4. 수의사 자격을 얻기 위하여 수의과대학(수의학과가 설치된 대학의 수의학과를 포함한다)에 다니고 있는 사람
4. A person attending a college of veterinary medicine (including a department of veterinary medicine at a university that has one) in order to qualify as a veterinarian.
③ 제2항에 따라 의무ㆍ법무ㆍ군종ㆍ수의사관후보생의 병적에 편입된 사람은 35세까지 특수병과(特殊兵科)의 현역장교 병적에 편입할 수 있으며, 의무ㆍ법무ㆍ군종ㆍ수의사관후보생의 병적에서 제적된 사람은 그 신체등급에 따라 현역병으로 입영하게 하거나 사회복무요원으로 소집할 수 있다. <개정 2013.6.4, 2016.5.29>
(3) A person entered in the military register as a medical, legal, chaplain or veterinary officer candidate under paragraph (2) may be entered in the military register as an active-duty officer in a special branch until the age of 35, and a person removed from the military register of medical, legal, chaplain or veterinary officer candidates may, according to his physical grade, be made to enlist as an active-duty enlisted soldier or be called up as social service personnel.
④ 제1항ㆍ제3항 및 제59조에 따라 현역장교의 병적에 편입할 사람에 대하여는 군부대에 입영시켜 군사교육을 받게 할 수 있다.
(4) Persons to be entered in the military register as active-duty officers under paragraphs (1) and (3) and Article 59 may be made to enter a military unit to receive military education.
⑤ 입영부대의 장은 제4항에 따른 사람이 군부대에 입영한 경우에는 입영한 날부터 7일(토요일 및 공휴일을 포함한다) 이내에 신체검사를 하여야 하며, 신체검사의 결과 질병 또는 심신장애로 인하여 현역 복무에 적합하지 아니하거나 15일 이상의 치유기간이 필요하다고 인정되는 사람에 대하여는 그 질병 또는 심신장애의 정도와 치유기간(치유기간을 알 수 있는 경우만 해당한다)을 명시하여 귀가시켜야 한다. 군사교육 중 질병 또는 심신장애로 15일 이상의 치유기간이 필요하다고 인정되는 사람에 대하여도 또한 같다. <개정 2016.1.19>
(5) When a person under paragraph (4) enters a military unit, the commander of the receiving unit shall conduct a physical examination within seven days (including Saturdays and public holidays) from the date of entry, and shall send home a person found, as a result of the examination, to be unfit for active duty or to need a recovery period of 15 days or more because of a disease or mental or physical disability, stating the degree of the disease or disability and the recovery period (only where the recovery period can be known). The same applies to a person found during military education to need a recovery period of 15 days or more because of a disease or mental or physical disability.
⑥ 병무청장은 제5항에 따라 귀가한 사람에 대하여는 대통령령으로 정하는 바에 따라 재신체검사를 한 후 신체등급에 따라 병역처분을 변경하거나 다시 입영시켜야 한다. 다만, 치유기간이 3개월 미만으로 명시되어 귀가한 사람에 대하여는 재신체검사를 하지 아니하고 다시 입영시킬 수 있다. <개정 2016.5.29>
(6) For a person sent home under paragraph (5), the Commissioner of the Military Manpower Administration shall conduct a re-examination as prescribed by Presidential Decree and then change the service disposition according to the physical grade or have him enter the unit again. However, a person sent home with a stated recovery period of less than three months may be made to enter the unit again without re-examination.
⑦ 제1항에 따른 군종 분야 병적편입 대상 종교의 선정 및 군종 분야 현역장교의 선발 등에 관한 사항을 심의하기 위하여 국방부에 군종장교운영심사위원회를 두며, 그 구성 및 운영 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
(7) A Chaplain Officer Operation Review Committee shall be established in the Ministry of National Defense to deliberate on the selection of religions eligible for entry in the chaplaincy field under paragraph (1), the selection of active-duty officers in the chaplaincy field, etc., and matters necessary for its composition, operation, etc. shall be prescribed by Presidential Decree.
⑧ 제2항에 따라 의무ㆍ법무ㆍ수의사관후보생의 병적에 편입된 사람에 대한 의무ㆍ법무ㆍ수의 분야의 현역장교 선발 기준 및 절차 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <개정 2013.6.4>
(8) Matters necessary for the criteria and procedures for selecting active-duty officers in the medical, legal and veterinary fields from among persons entered in the military register as medical, legal or veterinary officer candidates under paragraph (2) shall be prescribed by Presidential Decree.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.10.2 · 법률 · 국방부 소관