부정청탁 및 금품등 수수의 금지에 관한 법률 시행령 제34조(조사기관의 이첩ㆍ송부의 처리)
Enforcement Decree of the Improper Solicitation and Graft Act, Article 34 (Handling of Transfers and Forwarding by Investigating Agencies)
① 조사기관은 제33조제1항부터 제3항까지의 규정에 따라 법 위반행위 신고를 이첩 또는 송부받은 날부터 60일 이내에 필요한 조사등을 마치고, 다음 각 호의 구분에 따라 조사등 결과에 대한 조치를 하여야 한다. 다만, 60일 이내에 조사등을 마칠 수 없는 정당한 사유가 있는 경우에는 그 기간을 연장할 수 있으며, 국민권익위원회에 그 연장사유 및 연장기간을 통보해야 한다. <개정 2020.5.26>
(1) An investigating agency shall complete the necessary investigation, etc. within 60 days from the date a report of a violation of the Act is transferred or forwarded under Article 33 (1) through (3) and take measures on the results of the investigation, etc. as follows. However, where there is a justifiable reason why the investigation, etc. cannot be completed within 60 days, the period may be extended, and the reasons for and the length of the extension shall be notified to the Anti-Corruption and Civil Rights Commission:
1. 소속기관장의 조치
1. Measures by the head of the affiliated institution:
가. 범죄의 혐의가 있거나 수사의 필요성이 있다고 인정되는 경우: 수사기관에 통보
(a) Where there is a suspicion of a crime or the need for a criminal investigation is recognized: Notify the criminal investigation agency;
나. 과태료 부과 대상인 경우: 과태료 관할 법원에 통보
(b) Where the matter is subject to an administrative fine: Notify the court having jurisdiction over administrative fines;
다. 징계 대상인 경우: 징계절차의 진행
(c) Where the matter is subject to disciplinary action: Proceed with disciplinary procedures.
2. 감독기관 또는 감사원의 조치
2. Measures by a supervisory agency or the Board of Audit and Inspection:
가. 범죄의 혐의가 있거나 수사의 필요성이 있다고 인정되는 경우: 수사기관에 통보
(a) Where there is a suspicion of a crime or the need for a criminal investigation is recognized: Notify the criminal investigation agency;
나. 과태료 부과대상이거나 징계의 필요성이 있는 경우: 소속기관에 통보
(b) Where the matter is subject to an administrative fine or there is a need for disciplinary action: Notify the affiliated institution.
3. 수사기관의 조치
3. Measures by a criminal investigation agency:
가. 범죄의 혐의가 있거나 수사의 필요성이 있다고 인정되는 경우: 수사절차의 진행
(a) Where there is a suspicion of a crime or the need for a criminal investigation is recognized: Proceed with criminal investigation procedures;
나. 과태료 부과 대상이거나 징계의 필요성이 있는 경우: 소속기관에 통보
(b) Where the matter is subject to an administrative fine or there is a need for disciplinary action: Notify the affiliated institution.
② 조사기관은 법 위반행위 신고를 이첩 또는 송부받은 경우 조사등을 마친 날부터 10일 이내에 조사등의 결과를 신고자(신고자가 신분공개에 동의하지 아니하여 신고자의 인적사항을 제외하고 신고를 이첩 또는 송부받은 경우는 제외한다) 및 국민권익위원회에 서면으로 통보하여야 한다.
(2) Where a report of a violation of the Act is transferred or forwarded to it, an investigating agency shall notify the reporting person (excluding a case where the report was transferred or forwarded without the reporting person's personal information because the reporting person did not consent to disclosure of identity) and the Anti-Corruption and Civil Rights Commission of the results of the investigation, etc. in writing within 10 days from the date the investigation, etc. is completed.
③ 조사기관이 제2항에 따라 통보하는 조사등 결과에는 다음 각 호의 사항이 포함되어야 한다.
(3) The results of investigation, etc. notified by the investigating agency under paragraph (2) shall include the following matters:
1. 신고사항의 처리결과 및 처리이유
1. The result of handling and the reasons for handling the reported matter;
2. 신고사항과 관련하여 신고자 및 국민권익위원회가 알아야 할 필요가 있는 사항
2. Matters related to the reported matter that the reporting person and the Anti-Corruption and Civil Rights Commission need to know.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.6.30 · 대통령령 · 국민권익위원회 소관