자본시장과 금융투자업에 관한 법률 제142조(공개매수자 등의 배상책임)
Financial Investment Services and Capital Markets Act, Article 142 (Liability of Tender Offerors for Damages)
① 공개매수신고서(그 첨부서류를 포함한다. 이하 이 조에서 같다) 및 그 공고, 정정신고서(그 첨부서류를 포함한다. 이하 이 조에서 같다) 및 그 공고 또는 공개매수설명서 중 중요사항에 관하여 거짓의 기재 또는 표시가 있거나 중요사항이 기재 또는 표시되지 아니함으로써 응모주주가 손해를 입은 경우에는 다음 각 호의 자는 그 손해에 관하여 배상의 책임을 진다. 다만, 배상의 책임을 질 자가 상당한 주의를 하였음에도 불구하고 이를 알 수 없었음을 증명하거나 응모주주가 응모를 할 때에 그 사실을 안 경우에는 배상의 책임을 지지 아니한다.
(1) Where a tender offer statement (including its attached documents; hereinafter the same shall apply in this Article) and its public notice, an amended statement (including its attached documents; hereinafter the same shall apply in this Article) and its public notice, or a tender offer prospectus contains a false statement or representation of a material fact, or omits a statement or representation of a material fact, and a tendering shareholder suffers damage as a result, the following persons shall be liable for the damage: Provided, That a person shall not be liable if that person proves that, despite exercising due care, the person could not have known of it, or if the tendering shareholder knew of the fact when tendering:
1. 공개매수신고서 및 그 정정신고서의 신고인(신고인의 특별관계자를 포함하며, 신고인이 법인인 경우 그 이사를 포함한다)과 그 대리인
1. The filer of the tender offer statement and its amended statement (including the filer's specially related persons and, where the filer is a corporation, its directors) and their agents;
2. 공개매수설명서의 작성자와 그 대리인
2. The person who prepared the tender offer prospectus and its agent.
② 예측정보가 다음 각 호에 따라 기재 또는 표시된 경우에는 제1항에 불구하고 제1항 각 호의 자는 그 손해에 관하여 배상의 책임을 지지 아니한다. 다만, 응모주주가 주식등의 응모를 할 때에 예측정보 중 중요사항에 관하여 거짓의 기재 또는 표시가 있거나 중요사항이 기재 또는 표시되지 아니한 사실을 알지 못한 경우로서 제1항 각 호의 자에게 그 기재 또는 표시와 관련하여 고의 또는 중대한 과실이 있었음을 증명한 경우에는 배상의 책임을 진다.
(2) Notwithstanding paragraph (1), where forward-looking information has been stated or represented in accordance with the following, the persons listed in the subparagraphs of paragraph (1) shall not be liable for the damage: Provided, That they shall be liable where the tendering shareholder, when tendering shares, etc., did not know that the forward-looking information contained a false statement or representation of a material fact or omitted a statement or representation of a material fact, and proves that a person listed in the subparagraphs of paragraph (1) acted intentionally or with gross negligence in relation to that statement or representation:
1. 그 기재 또는 표시가 예측정보라는 사실이 밝혀져 있을 것
1. It is made clear that the statement or representation is forward-looking information;
2. 예측 또는 전망과 관련된 가정 또는 판단의 근거가 밝혀져 있을 것
2. The assumptions or grounds for judgment underlying the prediction or forecast are made clear;
3. 그 기재 또는 표시가 합리적 근거 또는 가정에 기초하여 성실하게 행하여졌을 것
3. The statement or representation was made in good faith based on reasonable grounds or assumptions;
4. 그 기재 또는 표시에 대하여 예측치와 실제 결과치가 다를 수 있다는 주의문구가 밝혀져 있을 것
4. A cautionary statement is made clear that the predicted figures and the actual results may differ.
③ 제1항 및 제2항에 따라 배상할 금액은 손해배상을 청구하는 소송의 변론이 종결될 때의 그 주식등의 시장가격(시장가격이 없는 경우에는 추정처분가격을 말한다)에서 응모의 대가로 실제로 받은 금액을 뺀 금액으로 추정한다.
(3) The amount to be compensated under paragraphs (1) and (2) shall be presumed to be the market price of the shares, etc. at the close of pleadings in the lawsuit claiming damages (or the estimated disposal price, where there is no market price), minus the amount actually received as consideration for the tender.
④ 제3항에 불구하고 제1항 및 제2항에 따라 배상책임을 질 자는 응모주주가 입은 손해액의 전부 또는 일부가 중요사항에 관하여 거짓의 기재 또는 표시가 있거나 중요사항을 기재 또는 표시하지 아니함으로써 발생한 것이 아님을 증명한 경우에는 그 부분에 대하여 배상의 책임을 지지 아니한다.
(4) Notwithstanding paragraph (3), a person liable for damages under paragraphs (1) and (2) shall not be liable for any part of the damage suffered by the tendering shareholder if that person proves that the whole or that part of the damage was not caused by the false statement or representation of a material fact or by the omission of a statement or representation of a material fact.
⑤ 제1항 및 제2항에 따른 배상책임은 응모주주가 해당 사실을 안 날부터 1년 이내 또는 해당 공개매수공고일부터 3년 이내에 청구권을 행사하지 아니한 경우에는 소멸한다.
(5) Liability under paragraphs (1) and (2) shall be extinguished if the tendering shareholder does not exercise the right to claim within one year from the date on which the shareholder learned of the relevant fact, or within three years from the relevant tender offer notice date.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.10.2 · 법률 · 금융위원회 소관