자본시장과 금융투자업에 관한 법률 제335조의11(신용평가회사의 행위규칙)
Financial Investment Services and Capital Markets Act, Article 335-11 (Rules of Conduct for Credit Rating Companies)
① 신용평가회사는 금융위원회가 정하여 고시하는 바에 따라 신용등급의 부여ㆍ제공ㆍ열람에 제공하기 위한 방침 및 방법(이하 "신용평가방법"이라 한다)을 정하고, 그 신용평가방법 등에 따라 신용평가를 하여야 한다.
(1) A credit rating company shall establish policies and methods for assigning, providing, and making available for inspection credit ratings (hereinafter referred to as "credit rating methods") as determined and publicly notified by the Financial Services Commission, and shall conduct credit ratings in accordance with those credit rating methods, etc.
② 신용평가회사는 신용평가를 요청한 자(이하 "요청인"이라 한다)에 대한 신용평가를 하는 경우에는 재무상태ㆍ사업실적 등 현재의 상황과 사업위험ㆍ경영위험 및 재무위험 등 미래의 전망을 종합적으로 고려하여야 한다.
(2) When a credit rating company rates the credit of a person who requested a credit rating (hereinafter referred to as a "requester"), it shall comprehensively consider the current situation, such as financial condition and business performance, and future prospects, such as business risk, management risk, and financial risk.
③ 신용평가회사는 신용평가의 결과를 기술(記述)한 것으로서 다음 각 호의 사항을 포함한 서류(이하 "신용평가서"라 한다)를 작성하여야 한다.
(3) A credit rating company shall prepare a document describing the results of a credit rating that includes the following matters (hereinafter referred to as a "credit rating report"):
1. 신용등급
1. The credit rating;
2. 신용평가회사의 의견
2. The opinion of the credit rating company;
3. 제7항제1호에 따라 대통령령으로 정하는 자가 아닌 자로서 해당 신용평가회사와 출자관계에 있는 자와 관련한 신용평가를 하는 경우에 그 출자관계에 관한 사항
3. Where it rates the credit of a person who has an investment relationship with the relevant credit rating company and who is not a person prescribed by Presidential Decree under paragraph (7) 1, matters concerning that investment relationship;
4. 그 밖에 투자자 등의 합리적 의사결정에 필요한 정보로서 금융위원회가 정하여 고시하는 사항
4. Other matters determined and publicly notified by the Financial Services Commission as information necessary for investors, etc. to make rational decisions.
④ 신용평가회사는 요청인에게 신용평가서를 제공하는 경우에는 신용평가실적서(신용평가회사가 부여한 신용등급별로 원리금 상환 이행률 등을 기재한 것을 말한다), 그 밖에 해당 신용평가회사의 신용평가 능력의 파악에 필요한 것으로서 금융위원회가 정하여 고시하는 서류(이하 "신용평가실적서등"이라 한다)를 함께 제공하여야 한다.
(4) When a credit rating company provides a credit rating report to a requester, it shall also provide a credit rating performance statement (meaning a statement setting out the rates of repayment of principal and interest, etc. for each credit rating grade it has assigned) and other documents determined and publicly notified by the Financial Services Commission as necessary for understanding the credit rating capability of that credit rating company (hereinafter referred to as "credit rating performance statements, etc.").
⑤ 신용평가회사는 다음 각 호의 사항에 대한 기록을 3년간 보존하여야 한다.
(5) A credit rating company shall keep records of the following matters for three years:
1. 요청인의 주소와 성명
1. The address and name of the requester;
2. 요청받은 업무 내용 및 요청받은 날짜
2. The details of the requested work and the date of the request;
3. 요청받은 업무의 처리 내용 또는 제공한 신용평가서 및 제공한 날짜
3. How the requested work was handled, or the credit rating report provided and the date it was provided;
4. 그 밖에 투자자 보호 및 건전한 거래질서 유지를 위하여 기록 보존이 필요한 것으로서 대통령령으로 정하는 사항
4. Other matters prescribed by Presidential Decree for which keeping records is necessary to protect investors and maintain a sound order of transactions.
⑥ 신용평가회사의 임직원이나 임직원이었던 자는 직무상 알게 된 요청인의 비밀을 누설하거나 이용하여서는 아니 된다. 다만, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 그러하지 아니하다.
(6) No current or former officer or employee of a credit rating company shall disclose or use a requester's confidential information learned in the course of duty: Provided, That this shall not apply in any of the following cases:
1. 요청인이 제공ㆍ이용에 동의한 목적으로 이용하는 경우
1. Where it is used for a purpose to which the requester has consented regarding its provision and use;
2. 법원의 제출명령 또는 법관이 발부한 영장에 따라 제공되는 경우
2. Where it is provided under an order of production by a court or a warrant issued by a judge;
3. 그 밖에 법률에 따라 제공되는 경우
3. Other cases where it is provided under an Act.
⑦ 신용평가회사는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위를 하여서는 아니 된다.
(7) A credit rating company shall not engage in any of the following acts:
1. 신용평가회사와 일정한 비율 이상의 출자관계에 있는 등 특수한 관계에 있는 자로서 대통령령으로 정하는 자와 관련된 신용평가를 하는 행위
1. Rating the credit of a person prescribed by Presidential Decree who has a special relationship with the credit rating company, such as having an investment relationship above a certain ratio;
2. 신용평가 과정에서 신용평가회사 또는 그 계열회사의 상품이나 서비스를 구매하거나 이용하도록 강요하는 행위
2. Forcing a person, in the course of a credit rating, to purchase or use products or services of the credit rating company or its affiliates;
3. 그 밖에 투자자 보호 또는 건전한 거래질서를 해할 우려가 있는 행위로서 대통령령으로 정하는 행위
3. Other acts prescribed by Presidential Decree that are likely to harm investor protection or a sound order of transactions.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.10.2 · 법률 · 금융위원회 소관