재난 및 안전관리 기본법 시행령 제29조의4(기능연속성계획의 수립 등)
Enforcement Decree of the Framework Act on the Management of Disasters and Safety, Article 29-4 (Formulation of Continuity of Operations Plans, etc.)
① 행정안전부장관은 법 제25조의4제5항에 따른 계획(이하 "기능연속성계획"이라 한다)의 수립에 관한 지침을 작성하여 다음 각 호의 기관ㆍ단체 등(이하 "기능연속성계획수립기관"이라 한다)의 장에게 통보해야 한다. <개정 2022.4.5, 2024.6.18>
(1) The Minister of the Interior and Safety shall prepare guidelines for formulating the plans under Article 25-4 (5) of the Act (hereinafter referred to as "continuity of operations plan") and notify the heads of the following agencies, organizations, etc. (hereinafter referred to as "continuity of operations plan formulating agencies"):
1. 재난관리책임기관
1. Disaster management responsible agencies;
2. 법 제25조의4제6항에 따라 행정안전부장관이 고시하는 기관ㆍ단체(민간단체를 포함한다. 이하 이 조에서 같다) 및 민간업체
2. Agencies and organizations (including private organizations; the same applies hereinafter in this Article) and private businesses publicly notified by the Minister of the Interior and Safety under Article 25-4 (6) of the Act.
② 제1항에 따른 지침을 통보받은 관계 중앙행정기관의 장 및 시ㆍ도지사는 소관 업무 또는 관할 지역의 특수성을 반영한 지침을 작성하여 관계 재난관리책임기관의 장 및 관할 지역의 재난관리책임기관의 장에게 각각 통보할 수 있다. <개정 2022.4.5>
(2) The heads of relevant central administrative agencies and Mayors/Do Governors who have been notified of the guidelines under paragraph (1) may prepare guidelines reflecting the special characteristics of their jurisdictional work or area and notify the heads of relevant disaster management responsible agencies and the heads of disaster management responsible agencies in their jurisdictional area, respectively.
③ 기능연속성계획에는 다음 각 호의 사항이 포함되어야 한다. <개정 2022.4.5>
(3) A continuity of operations plan shall include the following:
1. 기능연속성계획수립기관의 핵심기능의 선정과 우선순위에 관한 사항
1. Matters concerning the selection and prioritization of core functions of the continuity of operations plan formulating agency;
2. 재난상황에서 핵심기능을 유지하기 위한 의사결정권자 지정 및 그 권한의 대행에 관한 사항
2. Matters concerning designation of decision-makers and delegation of their authority to maintain core functions in a disaster situation;
3. 핵심기능의 유지를 위한 대체시설, 장비 등의 확보에 관한 사항
3. Matters concerning securing alternative facilities, equipment, and the like to maintain core functions;
4. 재난상황에서의 소속 직원의 활동계획 등 기능연속성계획의 구체적인 시행절차에 관한 사항
4. Matters concerning specific procedures for implementing the continuity of operations plan, such as the action plan for employees in a disaster situation;
5. 소속 직원 등에 대한 기능연속성계획의 교육ㆍ훈련에 관한 사항
5. Matters concerning education and training of employees and others on the continuity of operations plan;
6. 그 밖에 기능연속성계획수립기관의 장이 재난상황에서 해당 기관의 핵심기능을 유지하는 데 필요하다고 인정하는 사항
6. Other matters that the head of the continuity of operations plan formulating agency deems necessary to maintain the core functions of the agency in a disaster situation.
④ 기능연속성계획수립기관의 장은 기능연속성계획을 수립하거나 변경한 경우에는 수립 또는 변경 후 1개월 이내에 행정안전부장관에게 통보해야 한다. 이 경우 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 시ㆍ도지사를 거쳐 통보하고, 제3조에 따른 재난관리책임기관의 장은 관계 중앙행정기관의 장이나 시ㆍ도지사를 거쳐 통보한다. <개정 2022.4.5, 2025.1.14>
(4) The head of a continuity of operations plan formulating agency that has formulated or changed a continuity of operations plan shall notify the Minister of the Interior and Safety within one month after the formulation or change. In this case, a Si/Gun/Gu head shall notify through the Mayor/Do Governor, and the head of a disaster management responsible agency under Article 3 shall notify through the head of the relevant central administrative agency or the Mayor/Do Governor.
⑤ 행정안전부장관은 법 제25조의4제7항에 따라 기능연속성계획의 이행실태를 점검(이하 이 조에서 "이행실태점검"이라 한다)하는 경우에는 기능연속성계획수립기관의 장에게 미리 이행실태점검 계획을 통보해야 한다. <개정 2022.4.5, 2024.6.18>
(5) When inspecting the implementation status of a continuity of operations plan under Article 25-4 (7) of the Act (hereinafter referred to as "implementation inspection" in this Article), the Minister of the Interior and Safety shall notify the head of the continuity of operations plan formulating agency of the implementation inspection plan in advance.
⑥ 행정안전부장관은 이행실태점검을 하는 경우에는 다음 각 호의 구분에 따라 해당 호에서 정하는 행정기관과 합동으로 점검을 할 수 있다. <개정 2022.4.5, 2024.6.18, 2025.1.14>
(6) When conducting an implementation inspection, the Minister of the Interior and Safety may conduct the inspection jointly with the administrative agency specified in each of the following subparagraphs:
1. 제3조에 따른 재난관리책임기관과 법 제25조의4제6항에 따라 행정안전부장관이 고시하는 기관ㆍ단체 및 민간업체: 관계 중앙행정기관의 장 또는 소관 지방자치단체의 장
1. Disaster management responsible agencies under Article 3 and agencies, organizations, and private businesses publicly notified by the Minister of the Interior and Safety under Article 25-4 (6) of the Act: the head of the relevant central administrative agency or the head of the local government having jurisdiction;
2. 시ㆍ군ㆍ구: 시ㆍ도지사
2. Si, Gun, and Gu: the Mayor/Do Governor.
⑦ 행정안전부장관은 이행실태점검 결과에 따라 기능연속성계획수립기관의 장에게 시정이나 보완 등을 요청할 수 있으며, 재난관리책임기관에 대해서는 시정이나 보완 등을 요청한 사항이 적정하게 반영되었는지를 법 제33조의2에 따른 재난관리체계 등에 대한 평가에 반영할 수 있다. <개정 2022.4.5>
(7) Based on the results of the implementation inspection, the Minister of the Interior and Safety may request the head of a continuity of operations plan formulating agency to take corrective or supplementary measures, and, for disaster management responsible agencies, may reflect in the evaluation of the disaster management system under Article 33-2 of the Act whether the requested corrective or supplementary measures were appropriately reflected.
⑧ 제1항부터 제7항까지에서 규정한 사항 외에 기능연속성계획의 수립 및 이행실태점검에 필요한 사항은 행정안전부장관이 정한다.
(8) Beyond the matters prescribed in paragraphs (1) through (7), matters necessary for formulating continuity of operations plans and implementation inspections shall be determined by the Minister of the Interior and Safety.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.7.22 · 대통령령 · 행정안전부 소관