재난 및 안전관리 기본법 제76조의5(재난취약시설 보험ㆍ공제의 가입 등)
Framework Act on the Management of Disasters and Safety, Article 76-5 (Insurance and Mutual Aid for Disaster-Vulnerable Facilities)
① 삭제 <2020.6.9>
(1) Deleted. <2020.6.9>
② 다음 각 호에 해당하는 시설 중 대통령령으로 정하는 시설(이하 "재난취약시설"이라 한다)을 소유ㆍ관리 또는 점유하는 자는 해당 시설에서 발생하는 화재, 붕괴, 폭발 등으로 인한 타인의 생명ㆍ신체나 재산상의 손해를 보상하기 위하여 보험 또는 공제에 가입하여야 한다. 이 경우 다른 법률에 따라 그 손해의 보상내용을 충족하는 보험 또는 공제에 가입한 경우에는 이 법에 따른 보험 또는 공제에 가입한 것으로 본다. <신설 2016.1.7, 2017.1.17, 2020.6.9, 2023.12.26>
(2) A person who owns, manages, or occupies a facility prescribed by Presidential Decree among the following facilities (hereinafter referred to as a "disaster-vulnerable facility") shall purchase insurance or mutual aid to compensate for losses to the lives, bodies, or property of others caused by fire, collapse, explosion, etc. occurring at the facility. In such cases, a person who has purchased insurance or mutual aid under another Act that satisfies the compensation for such losses shall be deemed to have purchased insurance or mutual aid under this Act:
1. 「시설물의 안전 및 유지관리에 관한 특별법」 제2조에 따른 시설물
1. Facilities under Article 2 of the Special Act on the Safety Control and Maintenance of Establishments;
2. 삭제<2017.1.17>
2. Deleted. <2017.1.17>
3. 그 밖에 재난이 발생할 경우 타인에게 중대한 피해를 입힐 우려가 있는 시설
3. Other facilities that could cause serious harm to others if a disaster occurs.
③ 제2항에 따른 보험 또는 공제의 종류, 보상한도액 및 그 밖에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <신설 2016.1.7, 2020.6.9>
(3) The types of insurance or mutual aid under paragraph (2), the compensation limits, and other necessary matters shall be prescribed by Presidential Decree.
④ 행정안전부장관은 제2항에 따른 보험 또는 공제의 가입관리 업무를 위하여 필요한 경우 대통령령으로 정하는 바에 따라 중앙행정기관의 장 또는 지방자치단체의 장에게 행정적 조치를 하도록 요청하거나 관계 행정기관, 보험회사 및 보험 관련 단체에 보험 또는 공제의 가입관리 업무에 필요한 자료를 요청할 수 있다. 이 경우 요청을 받은 자는 정당한 사유가 없으면 이에 따라야 한다. <신설 2016.1.7, 2017.7.26, 2020.6.9>
(4) Where necessary for managing enrollment in insurance or mutual aid under paragraph (2), the Minister of the Interior and Safety may, as prescribed by Presidential Decree, request the heads of central administrative agencies or the heads of local governments to take administrative measures, or request relevant administrative agencies, insurance companies, and insurance-related organizations to provide materials needed to manage enrollment. In such cases, a person who receives the request shall comply with it unless there is a justifiable reason not to.
⑤ 보험사업자는 재난취약시설을 소유ㆍ관리 또는 점유하는 자(이하 "재난취약시설소유자등"이라 한다)가 제2항 전단에 따른 보험 또는 공제(이하 "재난취약시설보험등"이라 한다)에 가입하려는 때에는 계약의 체결을 거부할 수 없다. 다만, 재난취약시설소유자등이 영업정지 처분을 받아 재난취약시설을 본래의 사용 목적으로 더 이상 사용할 수 없게 된 경우 등 대통령령으로 정하는 경우에는 그러하지 아니하다. <신설 2023.12.26>
(5) An insurance business operator may not refuse to conclude a contract when a person who owns, manages, or occupies a disaster-vulnerable facility (hereinafter referred to as an "owner, etc. of a disaster-vulnerable facility") seeks to purchase the insurance or mutual aid under the first sentence of paragraph (2) (hereinafter referred to as "disaster-vulnerable facility insurance, etc."); provided, however, that this shall not apply in cases prescribed by Presidential Decree, such as where the owner, etc. of a disaster-vulnerable facility has received a business suspension order and can no longer use the facility for its original purpose.
⑥ 재난취약시설에서 화재가 발생할 개연성이 높은 경우 등 대통령령으로 정하는 사유가 있는 경우에는 다수의 보험사업자가 공동으로 재난취약시설보험등의 계약을 체결할 수 있다. 이 경우 보험사업자는 해당 재난취약시설소유자등에게 공동계약체결의 절차 및 보험료ㆍ공제회비 등에 대한 안내를 하여야 한다. <신설 2023.12.26>
(6) Where there is a reason prescribed by Presidential Decree, such as a high probability of fire at a disaster-vulnerable facility, multiple insurance business operators may jointly conclude a contract for disaster-vulnerable facility insurance, etc. In such cases, the insurance business operators shall inform the owner, etc. of the disaster-vulnerable facility of the procedures for concluding the joint contract and of the insurance premiums, mutual aid contributions, etc.
⑦ 재난취약시설보험등의 보험금지급청구권 또는 공제급여청구권은 양도ㆍ압류하거나 담보로 제공할 수 없다. <신설 2023.12.26>
(7) The right to claim insurance money or mutual aid benefits under disaster-vulnerable facility insurance, etc. may not be transferred, seized, or offered as security.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.7.22 · 법률 · 행정안전부 소관