채무자 회생 및 파산에 관한 법률 시행령 제14조(파생금융거래)
Enforcement Decree of the Debtor Rehabilitation and Bankruptcy Act, Article 14 (Derivative Financial Transactions)
①법 제120조제3항제1호에서 "파생금융거래로서 대통령령이 정하는 거래"라 함은 다음 각 호의 기초자산 또는 기초자산의 가격ㆍ이자율ㆍ지표ㆍ단위나 이를 기초로 하는 지수를 대상으로 하는 선도, 옵션, 스왑거래를 말한다.
(1) The term "transactions prescribed by Presidential Decree as derivative financial transactions" in Article 120 (3) 1 of the Act means forward, option, and swap transactions whose subject is any of the following underlying assets, or the price, interest rate, indicator, or unit of the underlying assets, or an index based on them:
1. 금융투자상품(유가증권, 파생금융거래에 기초한 상품을 말한다)
1. Financial investment products (meaning securities and products based on derivative financial transactions);
2. 통화(외국의 통화를 포함한다)
2. Currencies (including foreign currencies);
3. 일반상품(농산물ㆍ축산물ㆍ수산물ㆍ임산물ㆍ광산물ㆍ에너지에 속하는 물품 또는 이 물품을 원재료로 하여 제조하거나 가공한 물품 그 밖에 이와 유사한 것을 말한다)
3. General commodities (meaning goods belonging to agricultural products, livestock products, fishery products, forest products, mineral products, or energy, goods manufactured or processed using such goods as raw materials, and other similar goods);
4. 신용위험(당사자 또는 제3자의 신용등급의 변동ㆍ파산 또는 채무재조정 등으로 인한 신용의 변동을 말한다)
4. Credit risk (meaning changes in credit due to changes in the credit rating of a party or a third party, bankruptcy, or debt restructuring);
5. 그 밖에 자연적ㆍ환경적ㆍ경제적 현상 등에 속하는 위험으로서 합리적이고 적정한 방법에 의하여 가격ㆍ이자율ㆍ지표ㆍ단위의 산출이나 평가가 가능한 것
5. Other risks belonging to natural, environmental, or economic phenomena, whose price, interest rate, indicator, or unit can be calculated or evaluated by a reasonable and appropriate method.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2024.6.11 · 대통령령 · 법무부 소관