출입국관리법 제75조(보고의 의무)

① 출입국항이나 출입국항이 아닌 장소에 출ㆍ입항하는 선박등의 장이나 운수업자는 대통령령으로 정하는 사항을 적은 승무원명부와 승객명부를 첨부한 출ㆍ입항보고서를 지방출입국ㆍ외국인관서의 장에게 제출하여야 한다. <개정 2014.3.18>

(1) The^ð더 master매스터 of어^v브 vessels,^v베슬즈 etc.엣세터^r러 departing디파팅 from^f프^r럼 or오 arriving어^r라이^v빙 at앳 a어 port포트 of어^v브 entry엔트^r리 and앤드 departure디파처 or오 a어 place플레이스 other어^ð더 than^ð댄 a어 port포트 of어^v브 entry엔트^r리 and앤드 departure,디파처 or오 the^ð더 carrier,캐^r리어 shall섈 submit서브밋 to투 the^ð더 head헤드 of어^v브 a어 regional^r리저늘 immigration이머그^r레이션 and앤드 foreign^f포^r런 affairs어^f페어즈 office오^f피스 a어 departure디파처 or오 arrival어^r라이^v블 report,^r리포트 attaching어태칭 a어 crew크^r루 list리스트 and앤드 a어 passenger패선저 list리스트 stating스테이팅 the^ð더 matters매터즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree.디크^r리

② 제1항에 따른 출ㆍ입항보고서는 표준화된 전자문서로 제출하여야 한다. 다만, 법무부령으로 정하는 부득이한 사유로 표준화된 전자문서로 제출할 수 없을 때에는 지체 없이 그 사유를 밝히고 서류로 제출할 수 있다.

(2) The^ð더 departure디파처 or오 arrival어^r라이^v블 report^r리포트 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) shall섈 be비 submitted서브미티드 as애즈 a어 standardized스탠더다이즈드 electronic일렉트^r라닉 document:다큐멘트 Provided,프^r러^v바이디드 That^ð댓 where웨어 it잇 is이즈 impossible임파서블 to투 submit서브밋 a어 standardized스탠더다이즈드 electronic일렉트^r라닉 document다큐멘트 due두 to투 unavoidable어너^v보이더블 reasons^r리즌즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Ordinance오더넌스 of어^v브 the^ð더 Ministry미너스트^r리 of어^v브 Justice,저스티스 it잇 may메이 be비 submitted서브미티드 in인 paper페이퍼 form^f폼 after애^f프터 stating스테이팅 the^ð더 reasons^r리즌즈 without위^ð다웃 delay.딜레이

③ 제1항에 따른 출ㆍ입항보고서의 제출시기 등 그 절차에 관한 구체적인 사항은 대통령령으로 정한다.

(3) Specific스퍼시^f픽 matters매터즈 concerning컨서닝 the^ð더 procedures프^r러시저즈 for^f포 the^ð더 departure디파처 or오 arrival어^r라이^v블 report^r리포트 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1), such서치 as애즈 the^ð더 timing타이밍 of어^v브 submission,서브미션 shall섈 be비 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree.디크^r리

④ 출입국항이나 출입국항이 아닌 장소에 입항하는 선박등의 장이나 운수업자는 여권(선원의 경우에는 여권 또는 선원신분증명서를 말한다)을 가지고 있지 아니한 사람이 그 선박등에 타고 있는 것을 알았을 때에는 지체 없이 지방출입국ㆍ외국인관서의 장에게 보고하고 그의 상륙을 방지하여야 한다. <개정 2014.3.18>

(4) Where웨어 the^ð더 master매스터 of어^v브 vessels,^v베슬즈 etc.엣세터^r러 arriving어^r라이^v빙 at앳 a어 port포트 of어^v브 entry엔트^r리 and앤드 departure디파처 or오 a어 place플레이스 other어^ð더 than^ð댄 a어 port포트 of어^v브 entry엔트^r리 and앤드 departure,디파처 or오 the^ð더 carrier,캐^r리어 learns런즈 that^ð댓 a어 person퍼슨 without위^ð다웃 a어 passport패스포트 (or,오 for^f포 seafarers,시^f페^r러즈 a어 passport패스포트 or오 seafarer's시^f페^r러즈 identity아이덴티티 document)다큐멘트 is이즈 on안 board보드 the^ð더 vessels,^v베슬즈 etc.,엣세터^r러 the^ð더 master매스터 or오 carrier캐^r리어 shall섈 report^r리포트 this^ð디스 to투 the^ð더 head헤드 of어^v브 a어 regional^r리저늘 immigration이머그^r레이션 and앤드 foreign^f포^r런 affairs어^f페어즈 office오^f피스 without위^ð다웃 delay딜레이 and앤드 prevent프^r리^v벤트 that^ð댓 person퍼슨 from^f프^r럼 landing.랜딩

⑤ 출입국항이나 출입국항이 아닌 장소에서 출항하는 선박등의 장이나 운수업자는 다음 각 호의 사항을 지방출입국ㆍ외국인관서의 장에게 보고하여야 한다. <개정 2012.1.26, 2014.3.18>

(5) The^ð더 master매스터 of어^v브 vessels,^v베슬즈 etc.엣세터^r러 departing디파팅 from^f프^r럼 a어 port포트 of어^v브 entry엔트^r리 and앤드 departure디파처 or오 a어 place플레이스 other어^ð더 than^ð댄 a어 port포트 of어^v브 entry엔트^r리 and앤드 departure,디파처 or오 the^ð더 carrier,캐^r리어 shall섈 report^r리포트 the^ð더 following^f팔로잉 matters매터즈 to투 the^ð더 head헤드 of어^v브 a어 regional^r리저늘 immigration이머그^r레이션 and앤드 foreign^f포^r런 affairs어^f페어즈 office:오^f피스