국민기초생활 보장법 시행령 제21조의2(자산형성지원의 대상 등)
Enforcement Decree of the National Basic Living Security Act, Article 21-2 (Persons Eligible for Asset-Building Support)
① 법 제15조제1항제7호 및 제18조의8에 따른 자산형성지원의 대상은 다음 각 호의 사람 중에서 그 사람이 속한 가구의 여건, 소득ㆍ재산 및 취업 상태를 고려하여 선정한다. 이 경우 자산형성지원 대상의 세부 선정 기준은 보건복지부장관이 정하여 고시한다. <개정 2012.6.12, 2015.4.20, 2022.1.28, 2022.6.21>
(1) Persons eligible for asset-building support under Article 15 (1) 7 and Article 18-8 of the Act shall be selected from among the following persons, taking into account the conditions, income and property, and employment status of the household to which the person belongs. In this case, the detailed criteria for selecting persons eligible for asset-building support shall be determined and publicly notified by the Minister of Health and Welfare:
1. 수급자 및 차상위자
1. Recipients and near-poor persons;
2. 「청년기본법」에 따른 청년으로서 해당 청년이 속한 가구의 소득이 기준 중위소득의 100분의 100 이하인 사람
2. Young people under the Framework Act on Youth whose household income is at or below 100/100 of the standard median income.
② 제1항에 따라 자산형성지원 대상으로 선정된 수급자 및 차상위자(이하 이 조에서 "지원대상자"라 한다)에게 지원하는 금액(이하 이 조에서 "지원금"이라 한다)은 지원대상자의 근로소득 등에 따라 차등하여 보건복지부장관이 정하여 고시한다. <개정 2012.6.12, 2015.4.20>
(2) The amount of support provided to recipients and near-poor persons selected as eligible for asset-building support under paragraph (1) (hereinafter referred to as "supported persons" in this Article) (hereinafter referred to as "support money" in this Article) shall be determined and publicly notified by the Minister of Health and Welfare, varying according to the supported person's earned income and other factors.
③ 지원대상자는 제21조의3제1호에 따른 금융업무를 하는 기관에 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 용도로 저축을 하여야 한다. <신설 2012.6.12>
(3) A supported person shall save, at an institution engaged in financial business under Article 21-3, subparagraph 1, for any of the following purposes:
1. 주택 구입비 또는 임대비
1. Costs of buying or renting a house;
2. 본인 및 자녀의 고등교육비ㆍ기술훈련비
2. Costs of higher education or technical training for the person and his or her children;
3. 사업의 창업자금 및 운영자금
3. Start-up funds and operating funds for a business;
4. 그 밖에 보건복지부장관이 정하여 고시하는 용도
4. Other purposes determined and publicly notified by the Minister of Health and Welfare.
④ 보장기관은 제3항에 따라 저축을 하는 지원대상자의 자산형성을 지원하기 위하여 보건복지부장관이 정하여 고시하는 바에 따라 지원금을 적립하여야 한다. <신설 2012.6.12>
(4) To support the asset building of a supported person who saves under paragraph (3), a security agency shall accumulate support money as determined and publicly notified by the Minister of Health and Welfare.
⑤ 보장기관은 지원대상자가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 제4항에 따라 적립된 지원금을 지급할 수 있다. 이 경우 지원대상자는 지급받은 지원금을 제3항 각 호의 용도로 사용하여야 한다. <신설 2012.6.12, 2015.4.20>
(5) A security agency may pay the support money accumulated under paragraph (4) to a supported person who falls under any of the following. In this case, the supported person shall use the support money received for the purposes under the subparagraphs of paragraph (3):
1. 사업소득 또는 근로소득의 증가 등으로 소득인정액이 보건복지부장관이 정하여 고시하는 기준 중위소득의 일정비율을 초과한 경우
1. Where the person's recognized income amount has come to exceed a certain percentage of the standard median income determined and publicly notified by the Minister of Health and Welfare, for example due to an increase in business income or earned income;
2. 기업 등에 채용되거나 단독 또는 공동으로 창업하여 보건복지부장관이 정하여 고시하는 금액 이상의 소득이 발생한 경우
2. Where the person has been hired by a company or the like, or has started a business alone or jointly, and has earned income equal to or greater than the amount determined and publicly notified by the Minister of Health and Welfare;
3. 그 밖에 보건복지부장관이 정하여 고시하는 요건을 충족한 경우
3. Where the person has met other requirements determined and publicly notified by the Minister of Health and Welfare.
⑥ 보장기관은 지원대상자에게 채무 관리, 자산 관리, 신용 관리, 재무 설계 등의 교육을 할 수 있다. <개정 2012.6.12>
(6) A security agency may provide supported persons with education on debt management, asset management, credit management, financial planning, and the like.
⑦ 보장기관은 지원대상자가 제5항에 따라 지급받은 지원금을 제3항 각 호의 용도와 다르게 사용하거나 제6항에 따른 교육을 받지 아니하면 지원금을 회수할 수 있다. <개정 2012.6.12>
(7) A security agency may recover the support money where a supported person uses the support money received under paragraph (5) for a purpose other than those under the subparagraphs of paragraph (3), or does not receive the education under paragraph (6).
⑧ 보장기관은 법 제18조의8제4항에 따라 같은 조 제1항 및 제2항에 따른 자산형성지원과 그 교육에 관한 업무를 법 제15조의2제1항에 따른 한국자활복지개발원(이하 "자활복지개발원"이라 한다)에 위탁한다. <신설 2019.7.16, 2022.1.28>
(8) Under Article 18-8 (4) of the Act, a security agency shall entrust the work related to asset-building support and education under paragraphs (1) and (2) of the same Article to the Korea Self-Sufficiency and Welfare Development Institute under Article 15-2 (1) of the Act (hereinafter referred to as the "Development Institute").
⑨ 제1항부터 제8항까지에서 규정한 사항 외에 지원신청, 대상자 선정, 지원금 지급 및 회수 등에 필요한 사항은 보건복지부장관이 정하여 고시한다. <개정 2012.6.12, 2019.7.16>
(9) Except as provided in paragraphs (1) through (8), matters necessary for applications for support, the selection of eligible persons, the payment and recovery of support money, and related matters shall be determined and publicly notified by the Minister of Health and Welfare.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.1.2 · 대통령령 · 보건복지부 소관