국민투표법 제33조(중앙선거방송토론위원회 주관 토론회)

① 「공직선거법」 제8조의7에 따른 중앙선거방송토론위원회는 제15조에 따른 국민투표일공고일부터 국민투표일 전일까지 국민투표일공고일 현재 「정치자금법」 제27조에 따른 보조금 배분대상 정당(이하 이 조에서 "정당"이라 한다)이 투표운동을 할 수 있는 사람 중에서 지명하는 토론자를 국민투표에 부쳐진 사항에 대하여 찬성 또는 반대(여러 가지 사항 중 하나를 지지하는 것을 포함한다)별로 각각 2명씩 초청하여 국민투표안에 관한 토론회(이하 이 조에서 "국민투표토론회"라 한다)를 1회 이상 개최하여야 한다.

(1) The^ð더 National내셔늘 Election일렉션 Broadcasting브^r로드캐스팅 Debate더베잇 Commission커미션 under언더 Article아터클 8-7 of어^v브 the^ð더 Public퍼블릭 Official어^f피실 Election일렉션 Act액트 shall,섈 from^f프^r럼 the^ð더 date데잇 of어^v브 public퍼블릭 announcement어나운스먼트 of어^v브 the^ð더 referendum^r레^f퍼^r렌덤 day데이 under언더 Article아터클 15 until언틸 the^ð더 day데이 before비^f포 the^ð더 referendum^r레^f퍼^r렌덤 day,데이 hold호울드 at앳 least리스트 one원 debate더베잇 on안 the^ð더 referendum^r레^f퍼^r렌덤 proposal프^r러포우즐 (hereinafter히^r리내^f프터 referred^r러^f퍼드 to투 as애즈 a어 "referendum^r레^f퍼^r렌덤 debate"더베잇 in인 this^ð디스 Article),아터클 inviting인^v바이팅 two투 debaters더베이터즈 each이치 for^f포 and앤드 against어겐스트 the^ð더 matter매터 put풋 to투 the^ð더 referendum^r레^f퍼^r렌덤 (including인클루딩 support서포트 for^f포 one원 of어^v브 several세^v브^r럴 options),압션즈 designated데지그네이티드 from^f프^r럼 among어멍 persons퍼슨즈 who후 may메이 campaign캠페인 by바이 the^ð더 political펄리터클 parties파티즈 eligible엘러저블 for^f포 subsidies서브서디즈 under언더 Article아터클 27 of어^v브 the^ð더 Political펄리터클 Funds^f펀즈 Act액트 as애즈 of어^v브 the^ð더 date데잇 of어^v브 public퍼블릭 announcement어나운스먼트 of어^v브 the^ð더 referendum^r레^f퍼^r렌덤 day데이 (hereinafter히^r리내^f프터 referred^r러^f퍼드 to투 as애즈 "political펄리터클 parties"파티즈 in인 this^ð디스 Article).아터클

② 제1항에도 불구하고 국민투표토론회에 참석하는 모든 정당이 국민투표에 부쳐진 사항에 대하여 같은 의견을 가진 경우에는 국민투표토론회를 개최하지 아니한다.

(2) Notwithstanding낫위^ð드스탠딩 paragraph패^r러그^r래^f프 (1), no노우 referendum^r레^f퍼^r렌덤 debate더베잇 shall섈 be비 held헬드 where웨어 all올 political펄리터클 parties파티즈 taking테이킹 part파트 in인 the^ð더 referendum^r레^f퍼^r렌덤 debate더베잇 hold호울드 the^ð더 same세임 view^v뷰 on안 the^ð더 matter매터 put풋 to투 the^ð더 referendum.^r레^f퍼^r렌덤

③ 중앙선거방송토론위원회는 국민투표토론회를 공정하게 개최하여야 한다.

(3) The^ð더 National내셔늘 Election일렉션 Broadcasting브^r로드캐스팅 Debate더베잇 Commission커미션 shall섈 hold호울드 referendum^r레^f퍼^r렌덤 debates더베잇츠 fairly.^f페어리

④ 중앙선거방송토론위원회위원장이나 그가 미리 지명한 위원은 국민투표토론회에서 토론을 하는 사람이 이 법에 위반되는 내용을 발표하거나 배정된 시간을 초과하여 발언하는 때에는 이를 제지하거나 자막으로 안내하는 등 필요한 조치를 할 수 있다.

(4) Where웨어 a어 person퍼슨 debating더베이팅 in인 a어 referendum^r레^f퍼^r렌덤 debate더베잇 states스테잇츠 something섬^θ씽 that^ð댓 violates^v바이얼레잇츠 this^ð디스 Act액트 or오 speaks스픽스 beyond비안드 the^ð디 allotted얼라티드 time,타임 the^ð더 chairperson체어퍼슨 of어^v브 the^ð더 National내셔늘 Election일렉션 Broadcasting브^r로드캐스팅 Debate더베잇 Commission,커미션 or오 a어 member멤버 designated데지그네이티드 in인 advance어드^v밴스 by바이 the^ð더 chairperson,체어퍼슨 may메이 take테이크 necessary네서세^r리 measures,메저즈 such서치 as애즈 stopping스타핑 the^ð더 person퍼슨 or오 displaying디스플레이잉 a어 notice노우티스 in인 captions.캡션즈

⑤ 중앙선거방송토론위원회위원장이나 그가 미리 지명한 위원은 토론회장에서 진행을 방해하거나 질서를 문란하게 하는 사람이 있는 때에는 그 중지를 명하고, 그 명령에 불응하는 때에는 토론회장 밖으로 퇴장시킬 수 있다.

(5) Where웨어 a어 person퍼슨 at앳 the^ð더 debate더베잇 venue^v베뉴 obstructs어브스트^r럭츠 the^ð더 proceedings프^r로시딩즈 or오 disturbs디스터브즈 order,오더 the^ð더 chairperson체어퍼슨 of어^v브 the^ð더 National내셔늘 Election일렉션 Broadcasting브^r로드캐스팅 Debate더베잇 Commission,커미션 or오 a어 member멤버 designated데지그네이티드 in인 advance어드^v밴스 by바이 the^ð더 chairperson,체어퍼슨 may메이 order오더 the^ð더 person퍼슨 to투 stop스탑 and,앤드 if이^f프 the^ð더 person퍼슨 does더즈 not낫 obey,오베이 may메이 remove^r리무^v브 him힘 or오 her허 from^f프^r럼 the^ð더 venue.^v베뉴

⑥ 공영방송사(한국방송공사와 「방송문화진흥회법」에 따른 방송문화진흥회가 최다 출자자인 방송사업자를 말한다)와 지상파방송사는 그의 부담으로 국민투표토론회를 텔레비전방송을 통하여 오후 8시부터 당일 오후 11시까지의 사이에 중계방송하여야 한다.

(6) Public퍼블릭 broadcasters브^r로드캐스터즈 (meaning미닝 the^ð더 Korean코^r리언 Broadcasting브^r로드캐스팅 System시스텀 and앤드 broadcasting브^r로드캐스팅 business비즈니스 operators아퍼^r레이터즈 whose후즈 largest라지스트 investor인^v베스터 is이즈 the^ð더 Foundation^f파운데이션 for^f포 Broadcast브^r로드캐스트 Culture컬처 under언더 the^ð더 Foundation^f파운데이션 for^f포 Broadcast브^r로드캐스트 Culture컬처 Act)액트 and앤드 terrestrial터^r레스트^r리얼 broadcasters브^r로드캐스터즈 shall,섈 at앳 their^ð데어 own온 expense,익스펜스 relay^r릴레이 referendum^r레^f퍼^r렌덤 debates더베잇츠 on안 television텔러^v비전 between비트윈 8 p.m.피 and앤드 11 p.m.피 on안 the^ð더 same세임 day.데이

⑦ 「방송법」 제2조에 따른 방송사업자와 중계유선방송사업자 또는 「공직선거법」 제8조의5제1항에 따른 인터넷언론사는 그의 부담으로 국민투표토론회를 중계방송할 수 있다. 이 경우 편집 없이 중계방송을 하여야 한다.

(7) Broadcasting브^r로드캐스팅 business비즈니스 operators아퍼^r레이터즈 under언더 Article아터클 2 of어^v브 the^ð더 Broadcasting브^r로드캐스팅 Act,액트 relay^r릴레이 cable케이블 broadcasting브^r로드캐스팅 business비즈니스 operators,아퍼^r레이터즈 and앤드 Internet인터넷 press프^r레스 outlets아우틀렛츠 under언더 Article아터클 8-5 (1) of어^v브 the^ð더 Public퍼블릭 Official어^f피실 Election일렉션 Act액트 may메이 relay^r릴레이 referendum^r레^f퍼^r렌덤 debates더베잇츠 at앳 their^ð데어 own온 expense.익스펜스 In인 such서치 cases,케이시즈 they^ð데이 shall섈 relay^r릴레이 the^ð더 debates더베잇츠 without위^ð다웃 editing.에더팅

⑧ 중앙선거방송토론위원회는 국민투표토론회를 개최할 경우 청각장애투표인을 위하여 자막방송 또는 한국수어통역을 하여야 한다.

(8) When웬 holding호울딩 a어 referendum^r레^f퍼^r렌덤 debate,더베잇 the^ð더 National내셔늘 Election일렉션 Broadcasting브^r로드캐스팅 Debate더베잇 Commission커미션 shall섈 provide프^r러^v바이드 closed클로우즈드 captions캡션즈 or오 Korean코^r리언 Sign사인 Language랭궈지 interpretation인터프^r리테이션 for^f포 hearing-impaired히^r링-임페어드 voters.^v보우터즈

⑨ 국민투표토론회의 토론자 선정, 운영, 진행절차, 개최홍보, 그 밖에 필요한 사항은 중앙선거관리위원회규칙으로 정한다.

(9) The^ð더 selection설렉션 of어^v브 debaters,더베이터즈 operation,아퍼^r레이션 procedures,프^r러시저즈 publicity,퍼블리서티 and앤드 other어^ð더 necessary네서세^r리 matters매터즈 for^f포 referendum^r레^f퍼^r렌덤 debates더베잇츠 shall섈 be비 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Regulations^r레귤레이션즈 of어^v브 the^ð더 National내셔늘 Election일렉션 Commission.커미션