보험업법 제184조의3(선임계리사의 권한 및 독립성 보장 등)
Insurance Business Act, Article 184-3 (Guarantee of Authority and Independence of Appointed Actuaries)
① 선임계리사는 보험회사에 대하여 업무 수행에 필요한 정보나 자료의 제공을 요청할 수 있으며, 보험회사는 정당한 사유 없이 그 요청을 거부해서는 아니 된다.
(1) An appointed actuary may request the insurance company to provide information or materials necessary to perform his or her work, and the insurance company shall not refuse the request without justifiable reasons.
② 선임계리사는 그 업무 수행과 관련하여 이사회(「상법」 제393조의2에 따른 이사회 내 위원회를 포함한다)에 참석할 수 있다.
(2) An appointed actuary may attend meetings of the board of directors (including committees within the board of directors under Article 393-2 of the Commercial Act) in connection with performing his or her work.
③ 선임계리사는 제184조제1항에 따른 업무와 관련된 사항을 검증ㆍ확인하였을 때에는 그 의견서(이하 "선임계리사검증의견서"라 한다)를 이사회와 감사 또는 감사위원회(이하 이 조에서 "이사회등"이라 한다)에 제출하여야 한다. 다만, 기초서류 등 대통령령으로 정하는 사항에 대한 선임계리사검증의견서는 대표이사에게 제출함으로써 이사회등에의 제출을 갈음할 수 있다.
(3) When an appointed actuary has verified and confirmed matters related to the work under Article 184 (1), he or she shall submit a written opinion (hereinafter referred to as the "appointed actuary's verification opinion") to the board of directors and the auditor or audit committee (hereinafter referred to as the "board of directors, etc." in this Article): Provided, That the appointed actuary's verification opinion on matters prescribed by Presidential Decree, such as basic documents, may be submitted to the representative director in place of the board of directors, etc.
④ 제3항의 보고를 받은 이사회등은 선임계리사검증의견서에 따라 필요한 조치를 하여야 한다. 다만, 선임계리사의 의견이 부적절하다고 판단되는 경우에는 그러하지 아니하다.
(4) The board of directors, etc. that receives the report under paragraph (3) shall take necessary measures in accordance with the appointed actuary's verification opinion: Provided, That this shall not apply where the appointed actuary's opinion is determined to be inappropriate.
⑤ 보험회사는 선임계리사가 그 업무를 원활하게 수행할 수 있도록 선임계리사를 보조하는 인력 및 전산시설 등의 시설을 지원하여야 하며, 그 구체적인 기준은 대통령령으로 정한다.
(5) An insurance company shall provide support, such as assisting personnel and computer facilities, so that the appointed actuary can perform his or her work smoothly, and the specific standards shall be prescribed by Presidential Decree.
⑥ 보험회사는 선임계리사에 대하여 직무 수행과 관련한 사유로 부당한 인사상의 불이익을 주어서는 아니 된다.
(6) An insurance company shall not subject an appointed actuary to unfair personnel disadvantages for reasons related to the performance of his or her duties.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.1.31 · 법률 · 금융위원회 소관