보험업법 제95조(보험안내자료)

Insurance Business Act, Article 95 (Insurance Information Materials)

① 모집을 위하여 사용하는 보험안내자료(이하 "보험안내자료"라 한다)에는 다음 각 호의 사항을 명백하고 알기 쉽게 적어야 한다.

(1) Insurance인슈^r런스 information인^f퍼메이션 materials머티^r리얼즈 used유즈드 for^f포 solicitation설리시테이션 (hereinafter히^r리내^f프터 referred^r러^f퍼드 to투 as애즈 "insurance인슈^r런스 information인^f퍼메이션 materials")머티^r리얼즈 shall섈 state스테잇 the^ð더 following^f팔로잉 clearly클리어리 and앤드 in인 a어 way웨이 that^ð댓 is이즈 easy이지 to투 understand:언더스탠드

1. 보험회사의 상호나 명칭 또는 보험설계사ㆍ보험대리점 또는 보험중개사의 이름ㆍ상호나 명칭

1. The^ð더 trade트^r레이드 name네임 or오 name네임 of어^v브 the^ð디 insurance인슈^r런스 company,컴퍼니 or오 the^ð더 name,네임 trade트^r레이드 name네임 or오 designation데저그네이션 of어^v브 the^ð디 insurance인슈^r런스 solicitor,설리서터 insurance인슈^r런스 agency에이전시 or오 insurance인슈^r런스 broker;브^r로우커

2. 보험 가입에 따른 권리ㆍ의무에 관한 주요 사항

2. Key키 matters매터즈 concerning컨서닝 the^ð더 rights^r라잇츠 and앤드 obligations아블러게이션즈 arising어^r라이징 from^f프^r럼 purchasing퍼처싱 the^ð디 insurance;인슈^r런스

3. 보험약관으로 정하는 보장에 관한 사항

3. Matters매터즈 concerning컨서닝 the^ð더 coverage커^v버^r러지 set셋 out아웃 in인 the^ð디 insurance인슈^r런스 terms텀즈 and앤드 conditions;컨디션즈

3의2. 보험금 지급제한 조건에 관한 사항

3-2. Matters매터즈 concerning컨서닝 conditions컨디션즈 that^ð댓 limit리밋 the^ð더 payment페이먼트 of어^v브 insurance인슈^r런스 money;머니

4. 해약환급금에 관한 사항

4. Matters매터즈 concerning컨서닝 surrender서^r렌더 values;^v밸류즈

5. 「예금자보호법」에 따른 예금자보호와 관련된 사항

5. Matters매터즈 related^r릴레이티드 to투 depositor더파지터 protection프^r러텍션 under언더 the^ð더 Depositor더파지터 Protection프^r러텍션 Act;액트

6. 그 밖에 보험계약자를 보호하기 위하여 대통령령으로 정하는 사항

6. Other어^ð더 matters매터즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree디크^r리 to투 protect프^r러텍트 policyholders.팔러시호울더즈

② 보험안내자료에 보험회사의 자산과 부채에 관한 사항을 적는 경우에는 제118조에 따라 금융위원회에 제출한 서류에 적힌 사항과 다른 내용의 것을 적지 못한다.

(2) Where웨어 insurance인슈^r런스 information인^f퍼메이션 materials머티^r리얼즈 state스테잇 matters매터즈 concerning컨서닝 the^ð디 assets애셋츠 and앤드 liabilities라이어빌러티즈 of어^v브 an앤 insurance인슈^r런스 company,컴퍼니 they^ð데이 shall섈 not낫 state스테잇 anything에니^θ씽 different디^f퍼^r런트 from^f프^r럼 the^ð더 matters매터즈 stated스테이티드 in인 the^ð더 documents다큐먼츠 submitted서브미티드 to투 the^ð더 Financial^f퍼낸실 Services서^v버시즈 Commission커미션 under언더 Article아터클 118.

③ 보험안내자료에는 보험회사의 장래의 이익 배당 또는 잉여금 분배에 대한 예상에 관한 사항을 적지 못한다. 다만, 보험계약자의 이해를 돕기 위하여 금융위원회가 필요하다고 인정하여 정하는 경우에는 그러하지 아니하다.

(3) Insurance인슈^r런스 information인^f퍼메이션 materials머티^r리얼즈 shall섈 not낫 state스테잇 projections프^r러젝션즈 of어^v브 the^ð디 insurance인슈^r런스 company's컴퍼니즈 future^f퓨처 dividends디^v버덴즈 or오 distribution디스트^r러뷰션 of어^v브 surplus:서플러스 Provided,프^r러^v바이디드 That^ð댓 this^ð디스 shall섈 not낫 apply어플라이 where웨어 the^ð더 Financial^f퍼낸실 Services서^v버시즈 Commission커미션 deems딤즈 it잇 necessary네서세^r리 to투 help헬프 policyholders팔러시호울더즈 understand언더스탠드 and앤드 so소우 determines.더터먼즈

④ 방송ㆍ인터넷 홈페이지 등 그 밖의 방법으로 모집을 위하여 보험회사의 자산 및 부채에 관한 사항과 장래의 이익 배당 또는 잉여금 분배에 대한 예상에 관한 사항을 불특정다수인에게 알리는 경우에는 제2항 및 제3항을 준용한다.

(4) Paragraphs패^r러그^r래^f프스 (2) and앤드 (3) shall섈 apply어플라이 mutatis뮤타티즈 mutandis뮤탠디즈 where웨어 matters매터즈 concerning컨서닝 the^ð디 assets애셋츠 and앤드 liabilities라이어빌러티즈 of어^v브 an앤 insurance인슈^r런스 company컴퍼니 or오 projections프^r러젝션즈 of어^v브 its잇츠 future^f퓨처 dividends디^v버덴즈 or오 distribution디스트^r러뷰션 of어^v브 surplus서플러스 are아 communicated커뮤너케이티드 to투 the^ð더 general제너^r럴 public퍼블릭 for^f포 the^ð더 purpose퍼퍼스 of어^v브 solicitation설리시테이션 by바이 other어^ð더 means민즈 such서치 as애즈 broadcasting브^r로드캐스팅 or오 websites.웨브사잇츠

영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.

시행 2025.1.31 · 법률 · 금융위원회 소관

🎧 듣고 따라쓰기 원문 ↗