수도법 제21조의3(상수도관망 중점관리지역 지정 등)
Water Supply and Waterworks Installation Act, Article 21-3 (Designation, etc. of Priority Management Areas for Waterworks Pipe Networks)
① 기후에너지환경부장관은 상수도관망의 노후 등으로 수질오염이 발생하거나 발생할 우려가 있는 지역을 관할 일반수도사업자(지방자치단체인 일반수도사업자를 말한다. 이하 이 조에서 같다)와 협의하여 상수도관망 중점관리지역(이하 "중점관리지역"이라 한다)으로 지정할 수 있다. <개정 2025.10.1>
(1) The Minister of Climate, Energy and Environment may, in consultation with the competent general waterworks business operator (meaning a general waterworks business operator that is a local government; the same shall apply in this Article), designate an area where water pollution has occurred or is likely to occur due to aging of the waterworks pipe network as a priority management area for waterworks pipe networks (hereinafter referred to as a "priority management area").
② 일반수도사업자는 관할 지역에 중점관리지역 지정 사유가 발생하거나 중점관리지역의 지정 해제가 필요하다고 판단되는 경우에는 기후에너지환경부장관에게 중점관리지역의 지정 또는 지정 해제를 요청할 수 있다. <개정 2025.10.1>
(2) A general waterworks business operator may request the Minister of Climate, Energy and Environment to designate or release the designation of a priority management area where grounds for designation of a priority management area arise in the area of jurisdiction or where it judges that release of the designation is necessary.
③ 일반수도사업자는 관할 중점관리지역에 대하여 정기적인 수질측정 등을 실시하고 관망개선계획을 수립하여 기후에너지환경부장관에게 제출하여야 한다. <개정 2025.10.1>
(3) A general waterworks business operator shall conduct periodic water quality measurement, etc. for the priority management area under its jurisdiction, and formulate and submit a pipe network improvement plan to the Minister of Climate, Energy and Environment.
④ 기후에너지환경부장관은 중점관리지역의 상수도관망 정비에 필요한 경비를 예산의 범위에서 지원할 수 있다. <개정 2025.10.1>
(4) The Minister of Climate, Energy and Environment may subsidize expenses necessary for improving the waterworks pipe network of the priority management area within budgetary limits.
⑤ 기후에너지환경부장관은 중점관리지역의 지정 사유가 해소되거나, 지정 유지의 필요성이 현저히 감소하는 등 지정의 해제가 필요하다고 인정될 때에는 그 지정을 해제할 수 있다. <개정 2025.10.1>
(5) The Minister of Climate, Energy and Environment may release the designation of a priority management area where release is deemed necessary, such as where the grounds for designation have been resolved or the necessity of maintaining the designation has significantly decreased.
⑥ 제1항에 따른 중점관리지역의 지정 기준ㆍ절차, 제3항에 따른 수질측정, 관망개선계획의 수립 및 제5항에 따른 지정 해제 절차 등에 관하여 필요한 사항은 기후에너지환경부령으로 정한다. <개정 2025.10.1>
(6) Matters necessary for the designation criteria and procedures for priority management areas under paragraph (1), water quality measurement and formulation of the pipe network improvement plan under paragraph (3), and the procedures for release of designation under paragraph (5), etc. shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Climate, Energy and Environment.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.9.18 · 법률 · 기후에너지환경부 소관