약관의 규제에 관한 법률 제27조(분쟁조정의 신청 등)
Act on the Regulation of Terms and Conditions, Article 27 (Applications for Dispute Mediation, etc.)
① 제17조를 위반한 약관 또는 이와 비슷한 유형의 약관으로서 대통령령으로 정하는 약관으로 인하여 피해를 입은 고객은 대통령령으로 정하는 사항을 기재한 서면(이하 "분쟁조정 신청서"라 한다)을 협의회에 제출함으로써 분쟁조정을 신청할 수 있다. 다만, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 그러하지 아니하다.
(1) A customer who has suffered damage from terms and conditions that violate Article 17, or from similar types of terms and conditions prescribed by Presidential Decree, may apply for dispute mediation by submitting to the Council a document stating the matters prescribed by Presidential Decree (hereinafter referred to as an "application for dispute mediation"): Provided, That this shall not apply in any of the following cases:
1. 분쟁조정 신청이 있기 이전에 공정거래위원회가 조사 중인 사건
1. A case that the Fair Trade Commission was already investigating before the application for dispute mediation was filed;
2. 분쟁조정 신청의 내용이 약관의 해석이나 그 이행을 요구하는 사건
2. A case in which the application for dispute mediation seeks the interpretation or performance of terms and conditions;
3. 약관의 무효판정을 요구하는 사건
3. A case seeking a ruling that terms and conditions are void;
4. 삭제<2023.6.20>
4. Deleted. <2023.6.20>
5. 그 밖에 분쟁조정에 적합하지 아니한 것으로 대통령령으로 정하는 사건
5. Any other case prescribed by Presidential Decree as unsuitable for dispute mediation.
② 공정거래위원회는 제1항에 따른 분쟁조정을 협의회에 의뢰할 수 있다.
(2) The Fair Trade Commission may refer dispute mediation under paragraph (1) to the Council.
③ 협의회는 제1항에 따라 분쟁조정 신청서를 접수하거나 제2항에 따라 분쟁조정을 의뢰받은 경우에는 즉시 분쟁당사자에게 통지하여야 한다.
(3) Upon receiving an application for dispute mediation under paragraph (1) or a referral for dispute mediation under paragraph (2), the Council shall immediately notify the parties to the dispute.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2024.8.7 · 법률 · 공정거래위원회 소관