자본시장과 금융투자업에 관한 법률 제97조(계약의 체결)

1. 투자자문의 범위 및 제공방법 또는 투자일임의 범위 및 투자대상 금융투자상품등

1. The^ð더 scope스코우프 and앤드 method메^θ써드 of어^v브 providing프^r러^v바이딩 investment인^v베스트먼트 advice,애드^v바이스 or오 the^ð더 scope스코우프 of어^v브 discretionary디스크^r레셔네^r리 investment인^v베스트먼트 and앤드 the^ð더 financial^f퍼낸실 investment인^v베스트먼트 instruments,인스트^r러먼츠 etc.엣세터^r러 to투 be비 invested인^v베스티드 in;인

2. 투자자문업 또는 투자일임업의 수행에 관하여 투자자문업자 또는 투자일임업자가 정하고 있는 일반적인 기준 및 절차

2. The^ð더 general제너^r럴 standards스탠더즈 and앤드 procedures프^r러시저즈 set셋 by바이 the^ð디 investment인^v베스트먼트 advisory애드^v바이저^r리 business비즈니스 entity엔터티 or오 discretionary디스크^r레셔네^r리 investment인^v베스트먼트 business비즈니스 entity엔터티 for^f포 conducting컨덕팅 investment인^v베스트먼트 advisory애드^v바이저^r리 business비즈니스 or오 discretionary디스크^r레셔네^r리 investment인^v베스트먼트 business;비즈니스

3. 투자자문업 또는 투자일임업을 실제로 수행하는 임직원의 성명 및 주요경력

3. The^ð더 names네임즈 and앤드 main메인 career커^r리어 histories히스터^r리즈 of어^v브 the^ð디 officers오^f퍼서즈 and앤드 employees엠플로이이즈 who후 actually액추얼리 conduct칸덕트 the^ð디 investment인^v베스트먼트 advisory애드^v바이저^r리 business비즈니스 or오 discretionary디스크^r레셔네^r리 investment인^v베스트먼트 business;비즈니스

4. 투자자와의 이해상충방지를 위하여 투자자문업자 또는 투자일임업자가 정한 기준 및 절차

4. The^ð더 standards스탠더즈 and앤드 procedures프^r러시저즈 set셋 by바이 the^ð디 investment인^v베스트먼트 advisory애드^v바이저^r리 business비즈니스 entity엔터티 or오 discretionary디스크^r레셔네^r리 investment인^v베스트먼트 business비즈니스 entity엔터티 to투 prevent프^r리^v벤트 conflicts컨^f플릭츠 of어^v브 interest인트^r리스트 with위^ð드 investors;인^v베스터즈

5. 투자자문계약 또는 투자일임계약과 관련하여 투자결과가 투자자에게 귀속된다는 사실 및 투자자가 부담하는 책임에 관한 사항

5. The^ð더 fact^f팩트 that^ð댓 the^ð더 results^r리절츠 of어^v브 investment인^v베스트먼트 under언더 the^ð디 investment인^v베스트먼트 advisory애드^v바이저^r리 contract칸트^r랙트 or오 discretionary디스크^r레셔네^r리 investment인^v베스트먼트 contract칸트^r랙트 belong빌롱 to투 the^ð디 investor,인^v베스터 and앤드 matters매터즈 concerning컨서닝 the^ð더 responsibilities^r리스판서빌러티즈 borne본 by바이 the^ð디 investor;인^v베스터

6. 수수료에 관한 사항

6. Matters매터즈 concerning컨서닝 fees;^f피즈

7. 투자실적의 평가 및 투자결과를 투자자에게 통보하는 방법(투자일임계약의 경우에 한한다)

7. The^ð더 method메^θ써드 of어^v브 evaluating이^v밸류에이팅 investment인^v베스트먼트 performance퍼^f포먼스 and앤드 notifying노우터^f파이잉 investors인^v베스터즈 of어^v브 investment인^v베스트먼트 results^r리절츠 (limited리머티드 to투 discretionary디스크^r레셔네^r리 investment인^v베스트먼트 contracts);칸트^r랙츠

7의2. 투자자는 투자일임재산의 운용방법을 변경하거나 계약의 해지를 요구할 수 있다는 사실

7-2. The^ð더 fact^f팩트 that^ð댓 the^ð디 investor인^v베스터 may메이 request^r리퀘스트 a어 change체인지 in인 the^ð더 method메^θ써드 of어^v브 managing매너징 the^ð더 discretionary디스크^r레셔네^r리 investment인^v베스트먼트 property프^r라퍼티 or오 the^ð더 termination터머네이션 of어^v브 the^ð더 contract;칸트^r랙트

8. 그 밖에 투자자가 계약체결 여부를 결정하는 데에 중요한 판단기준이 되는 사항으로서 대통령령으로 정하는 사항

8. Other어^ð더 matters매터즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree디크^r리 that^ð댓 serve서^v브 as애즈 important임포턴트 criteria크^r라이티^r리아 for^f포 an앤 investor인^v베스터 in인 deciding디사이딩 whether웨^ð더 to투 conclude컨클루드 a어 contract.칸트^r랙트

1. 제1항 각 호의 사항

1. The^ð더 matters매터즈 in인 the^ð더 subparagraphs서브패^r러그^r래^f프스 of어^v브 paragraph패^r러그^r래^f프 (1);

2. 계약당사자에 관한 사항

2. Matters매터즈 concerning컨서닝 the^ð더 contracting칸트^r랙팅 parties;파티즈

3. 계약기간 및 계약일자

3. The^ð더 contract칸트^r랙트 period피^r리어드 and앤드 the^ð더 contract칸트^r랙트 date;데잇

4. 계약변경 및 계약해지에 관한 사항

4. Matters매터즈 concerning컨서닝 amendment어멘드먼트 and앤드 termination터머네이션 of어^v브 the^ð더 contract;칸트^r랙트

5. 투자일임재산이 예탁된 투자매매업자ㆍ투자중개업자, 그 밖의 금융기관의 명칭 및 영업소명

5. The^ð더 names네임즈 and앤드 business비즈니스 offices오^f퍼시즈 of어^v브 the^ð디 investment인^v베스트먼트 dealer,딜러 investment인^v베스트먼트 broker브^r로우커 or오 other어^ð더 financial^f퍼낸실 institution인스티투션 with위^ð드 which위치 the^ð더 discretionary디스크^r레셔네^r리 investment인^v베스트먼트 property프^r라퍼티 is이즈 deposited.더파지티드