채무자 회생 및 파산에 관한 법률 제213조(주식회사의 분할합병)
Debtor Rehabilitation and Bankruptcy Act, Article 213 (Split-Merger of Stock Companies)
①주식회사인 채무자가 분할되어 그 일부가 다른 회사와 합병하여 그 다른 회사가 존속하는 때와 다른 회사가 분할되어 그 일부가 주식회사인 채무자와 합병하여 그 채무자가 존속하는 때에는 회생계획에 다음 각호의 사항을 정하여야 한다.
(1) Where a debtor that is a stock company is split and part of it merges with another company and that other company survives, or where another company is split and part of it merges with a debtor that is a stock company and the debtor survives, the rehabilitation plan shall set out the following matters:
1. 다른 회사의 상호
1. The trade name of the other company;
2. 존속하는 회사가 분할합병으로 인하여 발행하여야 하는 주식의 총수가 증가하는 때에는 증가하는 주식의 총수ㆍ종류 및 종류별 주식의 수, 그 주식에 대한 주주의 신주인수권의 제한에 관한 사항과 특정한 제3자에게 신주인수권을 부여하는 것을 정하는 때에는 그에 관한 사항
2. Where the total number of shares the surviving company may issue increases due to the split-merger, the total number and classes of the increased shares and the number of shares of each class, matters concerning restrictions on shareholders' preemptive rights to those shares, and, where it is decided to grant preemptive rights to a specific third party, matters concerning this;
3. 분할되는 채무자의 회생채권자ㆍ회생담보권자 또는 주주에 대하여 발행하는 신주의 총수 및 종류, 종류별 주식의 수 및 그 배정에 관한 사항과 배정에 따른 주식의 병합 또는 분할을 하는 때에는 그에 관한 사항
3. The total number and classes of new shares to be issued to the rehabilitation creditors, rehabilitation secured creditors, or shareholders of the debtor being split, the number of shares of each class, and matters concerning their allotment, and, where shares are consolidated or split according to the allotment, matters concerning this;
4. 분할되는 회사의 주주에게 금전을 지급하거나 사채를 배정하는 것을 정하는 때에는 그에 관한 사항
4. Where it is decided to pay money or allot bonds to the shareholders of the company being split, matters concerning this;
5. 존속하는 회사의 증가하는 자본의 총액과 준비금에 관한 사항
5. Matters concerning the total amount of increased capital and the reserves of the surviving company;
6. 분할되는 채무자가 존속하는 회사에 이전하는 재산과 그 가액
6. The property that the debtor being split transfers to the surviving company and its value;
7. 「상법」 제530조의9(분할 및 분할합병 후의 회사의 책임)제3항의 규정에 의한 정함이 있는 때에는 그에 관한 사항
7. Where there is a provision under Article 530-9 (Liability of Companies after Split or Split-Merger) (3) of the Commercial Act, matters concerning this;
8. 분할합병계약서를 승인하는 결의를 하기 위한 다른 회사의 주주총회의 일시
8. The date and time of the other company's general meeting of shareholders to adopt a resolution approving the split-merger agreement;
9. 분할합병을 하는 날
9. The date of the split-merger;
10. 다른 회사가 존속하는 경우 그 회사의 이사 및 감사를 정하는 때에는 그 성명 및 주민등록번호
10. Where the other company survives and its directors and auditors are designated, their names and resident registration numbers;
11. 그 밖에 존속하는 채무자의 정관변경을 가져오게 하는 사항
11. Other matters that result in amendment of the articles of incorporation of the surviving debtor.
②채무자가 분할되어 그 일부가 다른 회사 또는 다른 회사의 일부와 분할합병을 하여 신회사를 설립하는 때와 다른 회사가 분할되어 그 일부가 채무자 또는 채무자의 일부와 분할합병을 하여 신회사를 설립하는 때에는 회생계획에 다음 각호의 사항을 정하여야 한다.
(2) Where the debtor is split and part of it is split-merged with another company or part of another company to establish a new company, or where another company is split and part of it is split-merged with the debtor or part of the debtor to establish a new company, the rehabilitation plan shall set out the following matters:
1. 다른 회사의 상호
1. The trade name of the other company;
2. 신회사의 상호, 목적, 본점 및 지점의 소재지, 발행할 주식의 수, 1주의 금액, 자본과 준비금의 액 및 공고방법
2. The trade name, purposes, locations of the head office and branch offices, number of shares to be issued, amount per share, amount of capital and reserves, and method of public notice of the new company;
3. 신회사설립시에 정하는 신회사가 발행하는 주식에 대한 주주의 신주인수권의 제한에 관한 사항과 특정한 제3자에게 신주인수권을 부여하는 것을 정하는 때에는 그에 관한 사항
3. Matters concerning restrictions, set at the establishment of the new company, on shareholders' preemptive rights to shares issued by the new company, and, where it is decided to grant preemptive rights to a specific third party, matters concerning this;
4. 채무자 또는 다른 회사가 신회사에 이전하는 재산과 그 가액
4. The property that the debtor or the other company transfers to the new company and its value;
5. 「상법」 제530조의9(분할 및 분할합병 후의 회사의 책임)제2항의 규정에 의한 정함이 있는 때에는 그 내용
5. Where there is a provision under Article 530-9 (Liability of Companies after Split or Split-Merger) (2) of the Commercial Act, its content;
6. 그 밖에 신회사의 정관에 기재하고자 하는 사항
6. Other matters to be stated in the articles of incorporation of the new company;
7. 채무자의 회생채권자ㆍ회생담보권자ㆍ주주 또는 다른 회사의 주주에 대하여 발행하는 주식의 총수 및 종류, 종류별 주식의 수 및 그 배정에 관한 사항과 배정에 따른 주식의 병합 또는 분할을 하는 때에는 그에 관한 사항
7. The total number and classes of shares to be issued to the debtor's rehabilitation creditors, rehabilitation secured creditors, or shareholders, or to the shareholders of the other company, the number of shares of each class, and matters concerning their allotment, and, where shares are consolidated or split according to the allotment, matters concerning this;
8. 채무자 또는 다른 회사의 주주에게 금전을 지급하거나 사채를 배정하는 것을 정하는 때에는 그 사항
8. Where it is decided to pay money or allot bonds to the shareholders of the debtor or the other company, those matters;
9. 다른 회사에서 분할합병계약서를 승인하는 결의를 하기 위한 주주총회의 일시
9. The date and time of the general meeting of shareholders of the other company to adopt a resolution approving the split-merger agreement;
10. 분할합병을 하는 날
10. The date of the split-merger;
11. 신회사의 이사ㆍ대표이사 및 감사가 될 자나 그 선임 또는 선정의 방법 및 임기. 이 경우 임기는 1년을 넘을 수 없다.
11. The persons who will become directors, representative directors, and auditors of the new company, or the method of their appointment or designation, and their terms of office. In such cases, the term of office shall not exceed one year.
③제212조의 규정은 제1항 및 제2항의 규정에 의하여 채무자의 분할합병을 하지 아니하는 부분을 정하는 경우에 관하여 준용한다.
(3) Article 212 shall apply mutatis mutandis where the part of the debtor not subject to the split-merger under paragraphs (1) and (2) is determined.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.10.2 · 법률 · 법무부 소관