초ㆍ중등교육법 시행령 제13조의4(교육통계조사의 절차 및 결과 공개 등)

① 교육통계조사는 정기조사와 수시조사로 구분하여 실시한다.

(1) Education에저케이션 statistics스터티스틱스 surveys서^v베이즈 shall섈 be비 divided디^v바이디드 into인투 regular^r레귤러 surveys서^v베이즈 and앤드 ad애드 hoc학 surveys.서^v베이즈

② 정기조사는 매년 4월 1일과 10월 1일을 기준으로 실시하고, 수시조사는 교육부장관이 필요하다고 인정하는 경우에 실시한다.

(2) Regular^r레귤러 surveys서^v베이즈 shall섈 be비 conducted컨덕티드 as애즈 of어^v브 April에이프^r럴 1 and앤드 October악토우버 1 each이치 year,이어 and앤드 ad애드 hoc학 surveys서^v베이즈 shall섈 be비 conducted컨덕티드 where웨어 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Education에저케이션 deems딤즈 it잇 necessary.네서세^r리

③ 교육부장관은 제2항에 따른 정기조사의 조사기준일 전에 표준화된 조사 분류 체계를 포함한 교육통계조사 지침을 확정하여 교육감 및 각급 학교의 장에게 통보하여야 한다.

(3) Before비^f포 the^ð더 reference^r레^f퍼^r런스 date데잇 of어^v브 a어 regular^r레귤러 survey서^v베이 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (2), the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Education에저케이션 shall섈 finalize^f파이널라이즈 guidelines가이들라인즈 for^f포 education에저케이션 statistics스터티스틱스 surveys,서^v베이즈 including인클루딩 a어 standardized스탠더다이즈드 survey서^v베이 classification클래서^f퍼케이션 system,시스텀 and앤드 notify노우터^f파이 Superintendents수퍼^r런텐던츠 of어^v브 Education에저케이션 and앤드 the^ð더 heads헤즈 of어^v브 schools스쿨즈 at앳 each이치 level레^v블 of어^v브 them.^ð뎀

④ 교육감 및 각급 학교의 장은 제3항에 따른 교육통계조사 지침에 따라 자료를 작성하여 제2항에 따른 조사기준일부터 30일 이내에 교육부장관에게 제출하여야 한다.

(4) Superintendents수퍼^r런텐던츠 of어^v브 Education에저케이션 and앤드 the^ð더 heads헤즈 of어^v브 schools스쿨즈 at앳 each이치 level레^v블 shall섈 prepare프^r리페어 data데이타 in인 accordance어코든스 with위^ð드 the^ð더 guidelines가이들라인즈 for^f포 education에저케이션 statistics스터티스틱스 surveys서^v베이즈 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (3) and앤드 submit서브밋 them^ð뎀 to투 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Education에저케이션 within위^ð딘 30 days데이즈 from^f프^r럼 the^ð더 reference^r레^f퍼^r런스 date데잇 of어^v브 the^ð더 survey서^v베이 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (2).

⑤ 교육부장관은 제4항에 따라 제출받은 자료의 수정 및 보완이 필요한 경우 교육감 및 각급 학교의 장에게 해당 자료의 수정 및 보완을 요청할 수 있다.

(5) Where웨어 the^ð더 data데이타 submitted서브미티드 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (4) need니드 to투 be비 corrected커^r렉티드 or오 supplemented,서플러멘티드 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Education에저케이션 may메이 request^r리퀘스트 the^ð더 Superintendents수퍼^r런텐던츠 of어^v브 Education에저케이션 and앤드 the^ð더 heads헤즈 of어^v브 schools스쿨즈 at앳 each이치 level레^v블 to투 correct커^r렉트 or오 supplement서플러먼트 the^ð더 data.데이타

⑥ 교육부장관은 교육통계조사가 완료된 경우에는 그 결과를 교육부 인터넷 홈페이지에 게재하는 등 널리 보급할 수 있는 방법으로 공개해야 한다. <개정 2020.9.22>

(6) When웬 an앤 education에저케이션 statistics스터티스틱스 survey서^v베이 is이즈 completed,컴플리티드 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Education에저케이션 shall섈 disclose디스클로우즈 its잇츠 results^r리절츠 by바이 a어 method메^θ써드 that^ð댓 allows얼라우즈 wide와이드 distribution,디스트^r러뷰션 such서치 as애즈 posting포우스팅 them^ð뎀 on안 the^ð더 website웨브사잇 of어^v브 the^ð더 Ministry미너스트^r리 of어^v브 Education.에저케이션

⑦ 교육부장관은 교육통계에 관한 자료의 수집 및 관리를 위하여 교육통계에 관한 정보를 통합ㆍ연계하여 처리ㆍ기록 및 관리하는 시스템(이하 "교육통계조사시스템"이라 한다)을 구축ㆍ운영할 수 있다.

(7) In인 order오더 to투 collect컬렉트 and앤드 manage매너지 data데이타 on안 education에저케이션 statistics,스터티스틱스 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Education에저케이션 may메이 establish이스태블리시 and앤드 operate아퍼^r레잇 a어 system시스텀 that^ð댓 integrates인터그^r레잇츠 and앤드 links링크스 information인^f퍼메이션 on안 education에저케이션 statistics스터티스틱스 and앤드 processes,프^r라세시즈 records,^r러코즈 and앤드 manages매니지즈 it잇 (hereinafter히^r리내^f프터 referred^r러^f퍼드 to투 as애즈 the^ð디 "education에저케이션 statistics스터티스틱스 survey서^v베이 system").시스텀

⑧ 교육부장관은 교육통계의 발전을 위하여 국제기구ㆍ외국정부 또는 외국기관 등과 교류ㆍ협력할 수 있다.

(8) For^f포 the^ð더 development디^v벨럽먼트 of어^v브 education에저케이션 statistics,스터티스틱스 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Education에저케이션 may메이 engage엔게이지 in인 exchanges익스체인지즈 and앤드 cooperation코아퍼^r레이션 with위^ð드 international인터내셔늘 organizations,오거너제이션즈 foreign^f포^r런 governments,거^v버먼츠 foreign^f포^r런 institutions,인스티투션즈 and앤드 the^ð더 like.라이크

⑨ 제1항부터 제8항까지에서 규정한 사항 외에 교육통계조사에 관하여 필요한 사항은 교육부장관이 정한다.

(9) Except익셉트 as애즈 provided프^r러^v바이디드 in인 paragraphs패^r러그^r래^f프스 (1) through^θ쓰^r루 (8), matters매터즈 necessary네서세^r리 for^f포 education에저케이션 statistics스터티스틱스 surveys서^v베이즈 shall섈 be비 determined디터먼드 by바이 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Education.에저케이션