행정기본법 제33조(즉시강제)
Framework Act on Administration, Article 33 (Immediate Coercion)
① 즉시강제는 다른 수단으로는 행정목적을 달성할 수 없는 경우에만 허용되며, 이 경우에도 최소한으로만 실시하여야 한다.
(1) Immediate coercion shall be permitted only where the administrative purpose cannot be achieved by other means, and even then shall be carried out only to the minimum extent.
② 즉시강제를 실시하기 위하여 현장에 파견되는 집행책임자는 그가 집행책임자임을 표시하는 증표를 보여 주어야 하며, 즉시강제의 이유와 내용을 고지하여야 한다.
(2) The person responsible for enforcement who is dispatched to the site to carry out immediate coercion shall show an identification indicating that he or she is the person responsible for enforcement, and shall inform the persons concerned of the reasons for and details of the immediate coercion.
③ 제2항에도 불구하고 집행책임자는 즉시강제를 하려는 재산의 소유자 또는 점유자를 알 수 없거나 현장에서 그 소재를 즉시 확인하기 어려운 경우에는 즉시강제를 실시한 후 집행책임자의 이름 및 그 이유와 내용을 고지할 수 있다. 다만, 다음 각 호에 해당하는 경우에는 게시판이나 인터넷 홈페이지에 게시하는 등 적절한 방법에 의한 공고로써 고지를 갈음할 수 있다. <신설 2024.1.16>
(3) Notwithstanding paragraph (2), where the owner or possessor of the property subject to immediate coercion is unknown, or it is difficult to confirm his or her whereabouts immediately at the site, the person responsible for enforcement may give notice of his or her name and of the reasons for and details of the immediate coercion after carrying it out: Provided, That in any of the following cases, the notice may be replaced by a public announcement made by an appropriate method, such as posting it on a bulletin board or a website:
1. 즉시강제를 실시한 후에도 재산의 소유자 또는 점유자를 알 수 없는 경우
1. Where the owner or possessor of the property remains unknown even after the immediate coercion is carried out;
2. 재산의 소유자 또는 점유자가 국외에 거주하거나 행방을 알 수 없는 경우
2. Where the owner or possessor of the property resides abroad or his or her whereabouts are unknown;
3. 그 밖에 대통령령으로 정하는 불가피한 사유로 고지할 수 없는 경우
3. Where notice cannot be given for other unavoidable reasons prescribed by Presidential Decree.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.3.18 · 법률 · 법제처 소관