감염병의 예방 및 관리에 관한 법률 시행령 제21조의5(예방접종 정보의 입력)

Enforcement Decree of the Infectious Disease Control and Prevention Act, Article 21-5 (Entry of Vaccination Information)

보건소장등이 예방접종을 실시한 경우에는 법 제33조의4제3항에 따라 같은 조 제1항에 따른 예방접종통합관리시스템(이하 "통합관리시스템"이라 한다)에 다음 각 호의 정보를 지체 없이 입력해야 한다. <개정 2020.6.2>

When웬 the^ð더 head헤드 of어^v브 a어 public퍼블릭 health헬^θ스 center,센터 etc.엣세터^r러 has해즈 administered어드미너스터드 a어 vaccination,^v백서네이션 the^ð더 head헤드 shall섈 without위^ð다웃 delay딜레이 enter엔터 the^ð더 following^f팔로잉 information인^f퍼메이션 in인 the^ð디 integrated인터그^r레이티드 vaccination^v백서네이션 management매너지먼트 system시스텀 under언더 Article아터클 33-4 (1) of어^v브 the^ð디 Act액트 (hereinafter히^r리내^f프터 referred^r러^f퍼드 to투 as애즈 the^ð디 "integrated인터그^r레이티드 management매너지먼트 system")시스텀 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (3) of어^v브 the^ð더 same세임 Article:아터클

1. 예방접종을 받은 사람에 대한 다음 각 목의 정보

1. The^ð더 following^f팔로잉 information인^f퍼메이션 on안 the^ð더 person퍼슨 vaccinated:^v백서네이티드

가. 성명

(a)어 Name;네임

나. 주민등록번호. 다만, 예방접종을 받은 사람이 외국인이거나 외국국적동포인 경우에는 외국인등록번호 또는 국내거소신고번호를 말한다.

(b)비 Resident^r레지던트 registration^r레지스트^r레이션 number:넘버 Provided,프^r러^v바이디드 That^ð댓 where웨어 the^ð더 person퍼슨 vaccinated^v백서네이티드 is이즈 a어 foreigner^f포^r러너 or오 an앤 overseas오우^v버시즈 Korean코^r리언 with위^ð드 foreign^f포^r런 nationality,내셔낼러티 it잇 means민즈 the^ð디 alien에일리언 registration^r레지스트^r레이션 number넘버 or오 domestic더메스틱 residence^r레지든스 report^r리포트 number;넘버

2. 예방접종의 내용에 대한 다음 각 목의 정보

2. The^ð더 following^f팔로잉 information인^f퍼메이션 on안 the^ð더 content칸텐트 of어^v브 the^ð더 vaccination:^v백서네이션

가. 예방접종 명칭

(a)어 Name네임 of어^v브 the^ð더 vaccination;^v백서네이션

나. 예방접종 차수

(b)비 Dose도우스 number넘버 of어^v브 the^ð더 vaccination;^v백서네이션

다. 예방접종 연월일

(c)시 Date데잇 of어^v브 vaccination;^v백서네이션

라. 예방접종에 사용된 백신의 이름

(d)디 Name네임 of어^v브 the^ð더 vaccine^v백신 used유즈드 for^f포 the^ð더 vaccination;^v백서네이션

마. 예진(豫診)의사 및 접종의사의 성명

(e)이 Names네임즈 of어^v브 the^ð더 doctor닥터 who후 conducted컨덕티드 the^ð더 pre-vaccination프^r리-^v백서네이션 examination이그재머네이션 and앤드 the^ð더 doctor닥터 who후 administered어드미너스터드 the^ð더 vaccination.^v백서네이션

영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.

시행 2026.5.6 · 대통령령 · 질병관리청 소관

🎧 듣고 따라쓰기 원문 ↗