건설산업기본법 제67조(공제조합의 책임)
Framework Act on the Construction Industry, Article 67 (Responsibilities of Mutual Aid Associations)
① 공제조합은 보증채권자 및 보증채무자의 권익을 보호하여야 하며, 제57조의2에 따른 보증 규정 및 보증약관을 제정하거나 변경하려는 경우에는 사전에 국토교통부장관에게 보고하여야 한다. <신설 2014.5.14>
(1) A mutual aid association shall protect the rights and interests of guarantee creditors and guarantee debtors, and shall report to the Minister of Land, Infrastructure and Transport in advance when it intends to establish or amend guarantee regulations under Article 57-2 or guarantee terms and conditions.
② 국토교통부장관은 제1항에 따라 보고받은 보증 규정 및 보증약관이 보증채권자 또는 보증채무자에게 불리한 내용을 포함하거나 건전한 보증거래질서를 유지하기 위하여 필요한 경우에는 해당 규정의 시정을 명할 수 있다 <신설 2014.5.14>
(2) Where the guarantee regulations and guarantee terms and conditions reported under paragraph (1) contain terms unfavorable to guarantee creditors or guarantee debtors, or where necessary to maintain sound order in guarantee transactions, the Minister of Land, Infrastructure and Transport may order the correction of the relevant provisions.
③ 공제조합은 보증한 사항에 관하여 법령이나 그 밖의 계약서 등에서 정하는 바에 따라 보증금을 지급할 사유가 발생하였을 때에는 그 보증금을 보증채권자에게 지급하여야 한다. <개정 2014.5.14>
(3) Where grounds for paying guarantee money arise for a guaranteed matter, as provided by statutes or other agreements such as contracts, the mutual aid association shall pay the guarantee money to the guarantee creditor.
④ 제3항에 따라 보증채권자가 공제조합에 대하여 가지는 보증금에 관한 권리는 보증기간 만료일부터 2년간 행사하지 아니하면 시효로 인하여 소멸한다. <개정 2014.5.14>
(4) The guarantee creditor's right to guarantee money against the mutual aid association under paragraph (3) shall be extinguished by prescription if not exercised within two years from the expiry date of the guarantee period.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.11.27 · 법률 · 국토교통부 소관