공직선거법 제218조의20(재외투표소의 투표참관)

① 재외투표소의 책임위원등은 투표참관인이 투표상황을 참관할 수 있도록 하여야 한다. <개정 2015.12.24>

(1) The^ð더 commissioner커미셔너 in인 charge,차지 etc.엣세터^r러 of어^v브 an앤 overseas오우^v버시즈 polling포울링 station스테이션 shall섈 allow얼라우 voting^v보우팅 observers어브저^v버즈 to투 observe어브저^v브 the^ð더 voting.^v보우팅

② 대통령선거의 경우 후보자(정당추천후보자의 경우에는 후보자를 추천한 정당을 말한다)가, 국회의원선거의 경우 「정치자금법」 제27조에 따라 보조금의 배분 대상이 되는 정당이 선거일 전 17일까지 재외선거관리위원회에 재외투표소별로 재외선거인등 중 2명을 투표참관인으로 신고할 수 있다.

(2) In인 a어 presidential프^r레저덴실 election,일렉션 a어 candidate캔더데잇 (in인 the^ð더 case케이스 of어^v브 a어 candidate캔더데잇 recommended^r레커멘디드 by바이 a어 political펄리터클 party,파티 the^ð더 party파티 that^ð댓 recommended^r레커멘디드 the^ð더 candidate),캔더데잇 and앤드 in인 an앤 election일렉션 of어^v브 National내셔늘 Assembly어셈블리 members,멤버즈 a어 political펄리터클 party파티 eligible엘러저블 for^f포 subsidies서브서디즈 under언더 Article아터클 27 of어^v브 the^ð더 Political펄리터클 Funds^f펀즈 Act,액트 may메이 report^r리포트 to투 the^ð디 overseas오우^v버시즈 election일렉션 commission,커미션 by바이 the^ð더 17th티에이치 day데이 before비^f포 election일렉션 day,데이 two투 persons퍼슨즈 from^f프^r럼 among어멍 overseas오우^v버시즈 electors,일렉터즈 etc.엣세터^r러 for^f포 each이치 overseas오우^v버시즈 polling포울링 station스테이션 as애즈 voting^v보우팅 observers.어브저^v버즈

③ 제2항에 따라 신고한 투표참관인은 언제든지 교체할 수 있으며, 재외투표기간에는 그 재외투표소에서 교체신고를 할 수 있다.

(3) Voting^v보우팅 observers어브저^v버즈 reported^r리포티드 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (2) may메이 be비 replaced^r리플레이스트 at앳 any에니 time,타임 and앤드 during두^r링 the^ð디 overseas오우^v버시즈 voting^v보우팅 period피^r리어드 the^ð더 replacement^r리플레이스먼트 may메이 be비 reported^r리포티드 at앳 the^ð디 overseas오우^v버시즈 polling포울링 station스테이션 concerned.컨선드

④ 제2항에 따른 투표참관인의 선정이 없거나 한 후보자 또는 한 정당이 선정한 투표참관인밖에 없는 경우에는 재외선거관리위원회가 재외선거인등 중 2명을 본인의 승낙을 얻어 투표참관인으로 선정한다. 이 경우 재외선거관리위원회가 제218조의17제2항제2호에 따른 재외투표소의 투표참관인을 선정할 때에는 군인이 아닌 사람을 우선하여 선정하여야 한다. <개정 2011.7.28, 2016.1.15>

(4) If이^f프 no노우 voting^v보우팅 observers어브저^v버즈 are아 chosen초우즌 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (2), or오 only온리 voting^v보우팅 observers어브저^v버즈 chosen초우즌 by바이 one원 candidate캔더데잇 or오 one원 political펄리터클 party파티 are아 present,프^r레전트 the^ð디 overseas오우^v버시즈 election일렉션 commission커미션 shall섈 choose추즈 two투 persons퍼슨즈 from^f프^r럼 among어멍 overseas오우^v버시즈 electors,일렉터즈 etc.,엣세터^r러 with위^ð드 their^ð데어 consent,컨센트 as애즈 voting^v보우팅 observers.어브저^v버즈 In인 this^ð디스 case,케이스 when웬 the^ð디 overseas오우^v버시즈 election일렉션 commission커미션 chooses추지즈 voting^v보우팅 observers어브저^v버즈 for^f포 an앤 overseas오우^v버시즈 polling포울링 station스테이션 under언더 Article아터클 218-17 (2) 2, it잇 shall섈 give기^v브 priority프^r라이오^r러티 to투 persons퍼슨즈 who후 are아 not낫 military밀러테^r리 personnel.퍼서넬

⑤ 제4항에 따라 선정된 투표참관인은 정당한 사유 없이 참관을 거부하거나 그 직을 사임할 수 없다.

(5) A어 voting^v보우팅 observer어브저^v버 chosen초우즌 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (4) may메이 not낫 refuse^r러^f퓨즈 to투 observe어브저^v브 or오 resign^r리자인 from^f프^r럼 the^ð더 position퍼지션 without위^ð다웃 a어 justifiable저스터^f파이어블 reason.^r리즌

⑥ 재외투표소의 책임위원등은 원활한 투표관리를 위하여 필요한 때에는 투표참관인을 교대로 참관하게 할 수 있다. 이 경우 정당ㆍ후보자별로 투표참관인 수의 2분의 1씩 교대하여 참관하게 하여야 한다. <신설 2011.7.28, 2015.12.24>

(6) The^ð더 commissioner커미셔너 in인 charge,차지 etc.엣세터^r러 of어^v브 an앤 overseas오우^v버시즈 polling포울링 station스테이션 may메이 have해^v브 voting^v보우팅 observers어브저^v버즈 observe어브저^v브 in인 shifts쉬^f프츠 if이^f프 necessary네서세^r리 for^f포 the^ð더 smooth스무^ð드 management매너지먼트 of어^v브 voting.^v보우팅 In인 this^ð디스 case,케이스 half해^f프 of어^v브 the^ð더 voting^v보우팅 observers어브저^v버즈 for^f포 each이치 political펄리터클 party파티 and앤드 candidate캔더데잇 shall섈 observe어브저^v브 in인 each이치 shift.쉬^f프트