국민건강증진법 제9조의4(담배에 관한 광고의 금지 또는 제한)

1. 지정소매인의 영업소 내부에서 보건복지부령으로 정하는 광고물을 전시(展示) 또는 부착하는 행위. 다만, 영업소 외부에 그 광고내용이 보이게 전시 또는 부착하는 경우에는 그러하지 아니하다.

1. Displaying디스플레이잉 or오 posting포우스팅 advertising애드^v버타이징 materials머티^r리얼즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Ordinance오더넌스 of어^v브 the^ð더 Ministry미너스트^r리 of어^v브 Health헬^θ스 and앤드 Welfare웰^f페어 inside인사이드 the^ð더 business비즈니스 premises프^r레머시즈 of어^v브 a어 designated데지그네이티드 retailer.^r리테일러 However,하우에^v버 this^ð디스 shall섈 not낫 apply어플라이 where웨어 they^ð데이 are아 displayed디스플레이드 or오 posted포우스티드 so소우 that^ð댓 the^ð디 advertising애드^v버타이징 content칸텐트 can캔 be비 seen신 from^f프^r럼 outside아웃사이드 the^ð더 premises;프^r레머시즈

2. 품종군별로 연간 10회 이내(1회당 2쪽 이내)에서 잡지[「잡지 등 정기간행물의 진흥에 관한 법률」에 따라 등록 또는 신고되어 주 1회 이하 정기적으로 발행되는 제책(製冊)된 정기간행물 및 「신문 등의 진흥에 관한 법률」에 따라 등록된 주 1회 이하 정기적으로 발행되는 신문과 「출판문화산업 진흥법」에 따른 외국간행물로서 동일한 제호로 연 1회 이상 정기적으로 발행되는 것(이하 "외국정기간행물"이라 한다)을 말하며, 여성 또는 청소년을 대상으로 하는 것은 제외한다]에 광고를 게재하는 행위. 다만, 보건복지부령으로 정하는 판매부수 이하로 국내에서 판매되는 외국정기간행물로서 외국문자로만 쓰여져 있는 잡지인 경우에는 광고게재의 제한을 받지 아니한다.

2. Placing플레이싱 advertisements애드^v버타이즈먼츠 in인 magazines매거진즈 up업 to투 10 times타임즈 a어 year이어 per퍼 product프^r라덕트 line라인 (up업 to투 two투 pages페이지즈 each이치 time).타임 Here,히어 "magazines"매거진즈 means민즈 bound바운드 periodicals피^r리아디클즈 registered^r레지스터드 or오 reported^r리포티드 under언더 the^ð디 Act액트 on안 the^ð더 Promotion프^r러모우션 of어^v브 Periodicals,피^r리아디클즈 Including인클루딩 Magazines,매거진즈 and앤드 published퍼블리시트 regularly^r레귤럴리 once원스 a어 week윅 or오 less레스 often;오^f픈 newspapers누즈페이퍼즈 registered^r레지스터드 under언더 the^ð디 Act액트 on안 the^ð더 Promotion프^r러모우션 of어^v브 Newspapers누즈페이퍼즈 and앤드 published퍼블리시트 regularly^r레귤럴리 once원스 a어 week윅 or오 less레스 often;오^f픈 and앤드 foreign^f포^r런 publications퍼블리케이션즈 under언더 the^ð더 Publishing퍼블리슁 Industry인더스트^r리 Promotion프^r러모우션 Act액트 published퍼블리시트 regularly^r레귤럴리 at앳 least리스트 once원스 a어 year이어 under언더 the^ð더 same세임 title타이틀 (hereinafter히^r리내^f프터 referred^r러^f퍼드 to투 as애즈 "foreign^f포^r런 periodicals");피^r리아디클즈 but벗 excludes익스클루즈 those^ð도우즈 aimed에임드 at앳 women위먼 or오 youth.유^θ스 However,하우에^v버 magazines매거진즈 that^ð댓 are아 foreign^f포^r런 periodicals피^r리아디클즈 sold소울드 in인 Korea코^r리아 in인 numbers넘버즈 not낫 exceeding익시딩 the^ð더 circulation서큘레이션 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Ordinance오더넌스 of어^v브 the^ð더 Ministry미너스트^r리 of어^v브 Health헬^θ스 and앤드 Welfare웰^f페어 and앤드 are아 written^r리튼 only온리 in인 foreign^f포^r런 languages랭궈지즈 shall섈 not낫 be비 subject서브젝트 to투 the^ð더 restriction^r리스트^r릭션 on안 placing플레이싱 advertisements;애드^v버타이즈먼츠

3. 사회ㆍ문화ㆍ음악ㆍ체육 등의 행사(여성 또는 청소년을 대상으로 하는 행사는 제외한다)를 후원하는 행위. 이 경우 후원하는 자의 명칭을 사용하는 외에 제품광고를 하여서는 아니 된다.

3. Sponsoring스판서^r링 social,소우실 cultural,컬처^r럴 musical,뮤지클 sports,스포츠 or오 other어^ð더 events이^v벤츠 (excluding익스클루딩 events이^v벤츠 aimed에임드 at앳 women위먼 or오 youth).유^θ스 In인 such서치 cases,케이시즈 no노우 product프^r라덕트 advertisement애드^v버터즈먼트 may메이 be비 made메이드 other어^ð더 than^ð댄 using유징 the^ð더 sponsor's스판서즈 name;네임

4. 국제선의 항공기 및 여객선, 그 밖에 보건복지부령으로 정하는 장소 안에서 하는 광고

4. Advertisements애드^v버타이즈먼츠 inside인사이드 international인터내셔늘 flights^f플라잇츠 and앤드 passenger패선저 ships쉽스 and앤드 other어^ð더 places플레이시즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Ordinance오더넌스 of어^v브 the^ð더 Ministry미너스트^r리 of어^v브 Health헬^θ스 and앤드 Welfare.웰^f페어

1. 흡연자에게 담배의 품명ㆍ종류 및 특징을 알리는 정도를 넘지 아니할 것

1. They^ð데이 shall섈 not낫 go고우 beyond비안드 informing인^f포밍 smokers스모우커즈 of어^v브 the^ð더 product프^r라덕트 name,네임 type,타이프 and앤드 features^f피처즈 of어^v브 the^ð더 tobacco;터배코우

2. 비흡연자에게 직접적 또는 간접적으로 흡연을 권장 또는 유도하거나 여성 또는 청소년의 인물을 묘사하지 아니할 것

2. They^ð데이 shall섈 not낫 directly더^r렉틀리 or오 indirectly인더^r렉틀리 encourage엔커^r리지 or오 induce인두스 non-smokers난-스모우커즈 to투 smoke,스모우크 or오 depict디픽트 women위먼 or오 youth;유^θ스

3. 제9조의2에 따라 표기하는 흡연 경고문구의 내용 및 취지에 반하는 내용 또는 형태가 아닐 것

3. They^ð데이 shall섈 not낫 have해^v브 content칸텐트 or오 a어 form^f폼 contrary칸트^r레^r리 to투 the^ð더 content칸텐트 and앤드 purpose퍼퍼스 of어^v브 the^ð더 smoking스모우킹 warning워닝 phrases^f프^r레이지즈 displayed디스플레이드 under언더 Article아터클 9-2;

4. 국민의 건강과 관련하여 검증되지 아니한 내용을 표시하지 아니할 것. 이 경우 광고내용의 사실 여부에 대한 검증 방법ㆍ절차 등 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.

4. They^ð데이 shall섈 not낫 state스테잇 content칸텐트 related^r릴레이티드 to투 the^ð더 people's피플즈 health헬^θ스 that^ð댓 has해즈 not낫 been빈 verified.^v베^r러^f파이드 In인 such서치 cases,케이시즈 the^ð더 methods메^θ써즈 and앤드 procedures프^r러시저즈 for^f포 verifying^v베^r러^f파이잉 whether웨^ð더 the^ð디 advertising애드^v버타이징 content칸텐트 is이즈 true,트^r루 and앤드 other어^ð더 necessary네서세^r리 matters,매터즈 shall섈 be비 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree.디크^r리