국토의 계획 및 이용에 관한 법률 시행령 제128조(시범도시사업계획의 수립ㆍ시행)
Enforcement Decree of the National Land Planning and Utilization Act, Article 128 (Establishment and Implementation of Pilot City Project Plans)
①시범도시를 관할하는 특별시장ㆍ광역시장ㆍ특별자치시장ㆍ특별자치도지사ㆍ시장ㆍ군수 또는 구청장은 다음 각호의 구분에 따라 시범도시사업의 시행에 관한 계획(이하 "시범도시사업계획"이라 한다)을 수립ㆍ시행하여야 한다. <개정 2012.4.10>
(1) The Special City Mayor, a Metropolitan City Mayor, the Special Self-Governing City Mayor, a Special Self-Governing Province Governor, or the head of a Si, Gun or Gu having jurisdiction over a pilot city shall establish and implement a plan for carrying out the pilot city projects (hereinafter referred to as "pilot city project plan") according to the following categories:
1. 시범도시가 시ㆍ군 또는 구의 관할구역에 한정되어 있는 경우 : 관할 시장ㆍ군수 또는 구청장이 수립ㆍ시행
1. Where the pilot city is confined to the jurisdiction of a Si, Gun or Gu: established and implemented by the head of the competent Si, Gun or Gu;
2. 그 밖의 경우 : 특별시장ㆍ광역시장ㆍ특별자치시장 또는 특별자치도지사가 수립ㆍ시행
2. Other cases: established and implemented by the Special City Mayor, the Metropolitan City Mayor, the Special Self-Governing City Mayor or the Special Self-Governing Province Governor.
②시범도시사업계획에는 다음 각 호의 사항이 포함되어야 한다. <개정 2009.7.7, 2012.4.10>
(2) A pilot city project plan shall include the following matters:
1. 시범도시사업의 목표ㆍ전략ㆍ특화발전계획 및 추진체제에 관한 사항
1. Matters concerning the goals, strategies, specialized development plans and implementation system of the pilot city projects;
2. 시범도시사업의 시행에 필요한 도시ㆍ군계획 등 관련계획의 조정ㆍ정비에 관한 사항
2. Matters concerning the adjustment and revision of related plans, such as urban or Gun plans, necessary for carrying out the pilot city projects;
3. 시범도시사업의 시행에 필요한 도시ㆍ군계획사업에 관한 사항
3. Matters concerning urban or Gun planning projects necessary for carrying out the pilot city projects;
4. 시범도시사업의 시행에 필요한 재원조달에 관한 사항
4. Matters concerning the financing necessary for carrying out the pilot city projects;
4의2. 주민참여 등 지역사회와의 협력체계에 관한 사항
4-2. Matters concerning the system of cooperation with the local community, such as resident participation;
5. 그 밖에 시범도시사업의 원활한 시행을 위하여 필요한 사항
5. Other matters necessary for the smooth implementation of the pilot city projects.
③특별시장ㆍ광역시장ㆍ특별자치시장ㆍ특별자치도지사ㆍ시장ㆍ군수 또는 구청장은 제1항의 규정에 의하여 시범도시사업계획을 수립하고자 하는 때에는 미리 설문조사ㆍ열람 등을 통하여 주민의 의견을 들어야 한다. <개정 2012.4.10>
(3) Where the Special City Mayor, a Metropolitan City Mayor, the Special Self-Governing City Mayor, a Special Self-Governing Province Governor, or the head of a Si, Gun or Gu intends to establish a pilot city project plan under paragraph (1), he or she shall first hear the opinions of residents through surveys, public inspection and the like.
④특별시장ㆍ광역시장ㆍ특별자치시장ㆍ특별자치도지사ㆍ시장ㆍ군수 또는 구청장은 시범도시사업계획을 수립하고자 하는 때에는 미리 국토교통부장관(관계 중앙행정기관의 장 또는 시ㆍ도지사의 요청에 의하여 지정된 시범도시의 경우에는 지정을 요청한 기관을 말한다)과 협의하여야 한다. <개정 2008.2.29, 2012.4.10, 2013.3.23>
(4) Where the Special City Mayor, a Metropolitan City Mayor, the Special Self-Governing City Mayor, a Special Self-Governing Province Governor, or the head of a Si, Gun or Gu intends to establish a pilot city project plan, he or she shall consult in advance with the Minister of Land, Infrastructure and Transport (for a pilot city designated at the request of the head of a relevant central administrative agency or a Mayor/Do Governor, the agency that requested the designation).
⑤특별시장ㆍ광역시장ㆍ특별자치시장ㆍ특별자치도지사ㆍ시장ㆍ군수 또는 구청장은 제1항에 따라 시범도시사업계획을 수립한 때에는 그 주요내용을 해당 지방자치단체의 공보와 인터넷 홈페이지에 고시한 후 그 사본 1부를 국토교통부장관에게 송부해야 한다. <개정 2008.2.29, 2012.4.10, 2013.3.23, 2020.11.24>
(5) When the Special City Mayor, a Metropolitan City Mayor, the Special Self-Governing City Mayor, a Special Self-Governing Province Governor, or the head of a Si, Gun or Gu has established a pilot city project plan under paragraph (1), he or she shall publicly notify its main contents in the official gazette and on the website of the relevant local government, and then send one copy of it to the Minister of Land, Infrastructure and Transport.
⑥제3항 내지 제5항의 규정은 시범도시사업계획의 변경에 관하여 이를 준용한다.
(6) Paragraphs (3) through (5) shall apply mutatis mutandis to changes of a pilot city project plan.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.9.18 · 대통령령 · 국토교통부 소관