국회법 제125조(청원 심사ㆍ보고 등)
National Assembly Act, Article 125 (Examination of and Reports on Petitions)
① 위원회는 청원 심사를 위하여 청원심사소위원회를 둔다.
(1) Each committee shall have a petition examination subcommittee to examine petitions.
② 위원장은 폐회 중이거나 그 밖에 필요한 경우 청원을 바로 청원심사소위원회에 회부하여 심사보고하게 할 수 있다.
(2) While the National Assembly is in recess or where otherwise necessary, the chairperson may refer a petition directly to the petition examination subcommittee to examine and report on it.
③ 청원을 소개한 의원은 소관 위원회 또는 청원심사소위원회의 요구가 있을 때에는 청원의 취지를 설명하여야 한다.
(3) A member who introduced a petition shall explain its purpose when requested by the competent committee or the petition examination subcommittee.
④ 위원회는 의결로 위원이나 전문위원을 현장이나 관계 기관 등에 파견하여 필요한 사항을 파악하여 보고하게 할 수 있으며, 필요한 경우 청원인ㆍ이해관계인 및 학식ㆍ경험이 있는 사람으로부터 진술을 들을 수 있다.
(4) A committee may, by resolution, send committee members or expert advisers to the site, relevant agencies or the like to ascertain and report on necessary matters, and where necessary may hear statements from petitioners, interested parties, and persons with knowledge and experience.
⑤ 위원회는 청원이 회부된 날부터 90일 이내에 심사 결과를 의장에게 보고하여야 한다. 다만, 특별한 사유로 그 기간 내에 심사를 마치지 못하였을 때에는 위원장은 의장에게 중간보고를 하고 60일의 범위에서 한 차례만 심사기간의 연장을 요구할 수 있다.
(5) A committee shall report the results of its examination to the Speaker within 90 days from the date on which the petition was referred. However, if the examination could not be completed within that period for special reasons, the chairperson may make an interim report to the Speaker and request an extension of the examination period only once by up to 60 days.
⑥ 제5항에도 불구하고 장기간 심사를 요하는 청원으로서 같은 항에 따른 기간 내에 심사를 마치지 못하는 특별한 사유가 있는 경우에는 위원회의 의결로 심사기간의 추가연장을 요구할 수 있다.
(6) Notwithstanding paragraph (5), for a petition requiring long-term examination where there are special reasons why the examination cannot be completed within the period under that paragraph, a further extension of the examination period may be requested by resolution of the committee.
⑦ 위원회에서 본회의에 부의하기로 결정한 청원은 의견서를 첨부하여 의장에게 보고한다.
(7) A petition that a committee has decided to submit to the plenary session shall be reported to the Speaker with a written opinion attached.
⑧ 위원회에서 본회의에 부의할 필요가 없다고 결정한 청원은 그 처리 결과를 의장에게 보고하고, 의장은 청원인에게 알려야 한다. 다만, 폐회 또는 휴회 기간을 제외한 7일 이내에 의원 30명 이상의 요구가 있을 때에는 이를 본회의에 부의한다.
(8) For a petition that a committee has decided need not be submitted to the plenary session, the committee shall report the result to the Speaker, and the Speaker shall inform the petitioner. However, if 30 or more members so request within seven days, excluding periods of recess or adjournment, it shall be submitted to the plenary session.
⑨ 청원 심사에 관하여 그 밖에 필요한 사항은 국회규칙으로 정한다.
(9) Other necessary matters concerning the examination of petitions shall be prescribed by the National Assembly Rules.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.10.2 · 법률 · 국회사무처 소관