군형법 제2조(용어의 정의)
Military Criminal Act, Article 2 (Definitions)
이 법에서 사용하는 용어의 뜻은 다음과 같다.
The terms used in this Act are defined as follows:
1. "상관"이란 명령복종 관계에서 명령권을 가진 사람을 말한다. 명령복종 관계가 없는 경우의 상위 계급자와 상위 서열자는 상관에 준한다.
1. "Superior" means a person who has the authority to give orders in a relationship of command and obedience. Where there is no relationship of command and obedience, a person of higher rank or higher seniority shall be treated as a superior.
2. "지휘관"이란 중대 이상 단위부대의 장과 함선(艦船)부대의 장 또는 함정(艦艇) 및 항공기를 지휘하는 사람을 말한다.
2. "Commander" means the head of a unit of company size or larger, the head of a naval vessel unit, or a person who commands a naval vessel or an aircraft.
3. "초병(哨兵)"이란 경계를 그 고유의 임무로 하여 지상, 해상 또는 공중에 책임 범위를 정하여 배치된 사람을 말한다.
3. "Sentry" means a person whose proper duty is guarding and who is posted with an assigned area of responsibility on land, at sea, or in the air.
4. "부대"란 군대, 군의 기관 및 학교와 전시(戰時) 또는 사변 시에 이에 준하여 특별히 설치하는 기관을 말한다.
4. "Unit" means a military force, a military agency or school, and an agency specially established in a similar way in wartime or in times of incident.
5. "적전(敵前)"이란 적에 대하여 공격ㆍ방어의 전투행동을 개시하기 직전과 개시 후의 상태 또는 적과 직접 대치하여 적의 습격을 경계하는 상태를 말한다.
5. "In the face of the enemy" means the state immediately before and after the start of offensive or defensive combat against the enemy, or the state of directly confronting the enemy and guarding against an enemy attack.
6. "전시"란 상대국이나 교전단체에 대하여 선전포고나 대적(對敵)행위를 한 때부터 그 상대국이나 교전단체와 휴전협정이 성립된 때까지의 기간을 말한다.
6. "Wartime" means the period from the time a declaration of war is made or hostile acts are taken against an opposing state or a belligerent group until an armistice agreement with that state or group is concluded.
7. "사변"이란 전시에 준하는 동란(動亂)상태로서 전국 또는 지역별로 계엄이 선포된 기간을 말한다.
7. "Incident" means a state of upheaval comparable to wartime, during the period in which martial law has been declared nationwide or in a region.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2022.7.1 · 법률 · 국방부 소관