노동조합 및 노동관계조정법 시행령 제23조(사적 조정ㆍ중재의 신고)

①노동관계당사자는 법 제52조에 따른 사적 조정ㆍ중재에 의하여 노동쟁의를 해결하기로 한 경우에는 고용노동부령이 정하는 바에 따라 관할 노동위원회에 신고해야 한다. <개정 2010.7.12, 2021.6.29>

(1) When웬 the^ð더 parties파티즈 to투 labor레이버 relations^r릴레이션즈 have해^v브 decided디사이디드 to투 resolve^r리잘^v브 a어 labor레이버 dispute디스퓻 through^θ쓰^r루 private프^r라이^v벗 mediation미디에이션 or오 arbitration아비트^r레이션 under언더 Article아터클 52 of어^v브 the^ð디 Act,액트 they^ð데이 shall섈 report^r리포트 it잇 to투 the^ð더 competent캄퍼틴트 labor레이버 relations^r릴레이션즈 commission,커미션 as애즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Ordinance오더넌스 of어^v브 the^ð더 Ministry미너스트^r리 of어^v브 Employment엠플로이먼트 and앤드 Labor.레이버

②제1항에 따른 신고는 법 제5장제2절부터 제4절까지의 규정에 따른 조정 또는 중재가 진행 중인 경우에도 할 수 있다. <개정 2021.6.29>

(2) A어 report^r리포트 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) may메이 be비 filed^f파일드 even이^v븐 while와일 mediation미디에이션 or오 arbitration아비트^r레이션 under언더 Sections섹션즈 2 through^θ쓰^r루 4 of어^v브 Chapter챕터 V^v비 of어^v브 the^ð디 Act액트 is이즈 in인 progress.프^r라그^r레스

③ 노동관계당사자는 법 제52조에 따른 사적 조정ㆍ중재에 의하여 노동쟁의가 해결되지 않는 경우에는 법 제5장제2절 또는 제3절에 따라 노동쟁의를 조정 또는 중재하여 줄 것을 고용노동부령으로 정하는 바에 따라 관할 노동위원회에 신청할 수 있다. 이 경우 관할 노동위원회는 지체 없이 법 제5장제2절 또는 제3절에 따른 조정 또는 중재를 개시해야 한다. <개정 2021.6.29>

(3) Where웨어 a어 labor레이버 dispute디스퓻 is이즈 not낫 resolved^r리잘^v브드 through^θ쓰^r루 private프^r라이^v벗 mediation미디에이션 or오 arbitration아비트^r레이션 under언더 Article아터클 52 of어^v브 the^ð디 Act,액트 the^ð더 parties파티즈 to투 labor레이버 relations^r릴레이션즈 may메이 apply어플라이 to투 the^ð더 competent캄퍼틴트 labor레이버 relations^r릴레이션즈 commission,커미션 as애즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Ordinance오더넌스 of어^v브 the^ð더 Ministry미너스트^r리 of어^v브 Employment엠플로이먼트 and앤드 Labor,레이버 for^f포 mediation미디에이션 or오 arbitration아비트^r레이션 of어^v브 the^ð더 labor레이버 dispute디스퓻 under언더 Section섹션 2 or오 3 of어^v브 Chapter챕터 V^v비 of어^v브 the^ð디 Act.액트 In인 such서치 cases,케이시즈 the^ð더 competent캄퍼틴트 labor레이버 relations^r릴레이션즈 commission커미션 shall섈 begin비긴 mediation미디에이션 or오 arbitration아비트^r레이션 under언더 Section섹션 2 or오 3 of어^v브 Chapter챕터 V^v비 of어^v브 the^ð디 Act액트 without위^ð다웃 delay.딜레이