노인복지법 시행령 제2조의3(고령친화도시의 지정 절차 등)
Enforcement Decree of the Welfare of Older Persons Act, Article 2-3 (Procedures for Designation of Age-Friendly Cities, etc.)
① 법 제4조의3제2항에 따라 고령친화도시의 지정을 받으려는 특별자치시장ㆍ특별자치도지사ㆍ시장ㆍ군수ㆍ구청장(자치구의 구청장을 말한다. 이하 같다)은 제2조의2 각 호의 지정 기준에 적합함을 증명하는 서류를 보건복지부장관에게 제출해야 한다.
(1) A Special Self-Governing City Mayor, Special Self-Governing Province Governor, or head of a Si/Gun/Gu (meaning the head of an autonomous Gu; the same applies hereinafter) who wishes to obtain designation as an age-friendly city under Article 4-3 (2) of the Act shall submit to the Minister of Health and Welfare documents proving that the designation criteria in the subparagraphs of Article 2-2 are met.
② 보건복지부장관은 법 제4조의3제2항에 따라 고령친화도시를 지정한 경우에는 해당 특별자치시장ㆍ특별자치도지사ㆍ시장ㆍ군수ㆍ구청장에게 그 내용을 알리고 보건복지부의 인터넷 홈페이지에 게재해야 한다.
(2) When the Minister of Health and Welfare has designated an age-friendly city under Article 4-3 (2) of the Act, he or she shall notify the relevant Special Self-Governing City Mayor, Special Self-Governing Province Governor, or head of a Si/Gun/Gu of the details and post them on the website of the Ministry of Health and Welfare.
③ 고령친화도시 지정의 유효기간은 5년으로 한다.
(3) The designation of an age-friendly city shall be valid for five years.
④ 고령친화도시로 지정받은 특별자치시장ㆍ특별자치도지사ㆍ시장ㆍ군수ㆍ구청장은 제2조의2제3호에 따른 고령친화도시 조성계획의 이행 상황을 매년 보건복지부장관에게 보고해야 한다.
(4) A Special Self-Governing City Mayor, Special Self-Governing Province Governor, or head of a Si/Gun/Gu that has been designated as an age-friendly city shall report to the Minister of Health and Welfare every year on the status of implementation of the plan for creating an age-friendly city under subparagraph 3 of Article 2-2.
⑤ 보건복지부장관은 지방자치단체에 고령친화도시 지정 관련 교육, 자문, 협력체계 구축 및 홍보 등의 지원을 할 수 있다.
(5) The Minister of Health and Welfare may provide local governments with support related to the designation of age-friendly cities, such as education, advice, building cooperation systems, and publicity.
⑥ 제1항부터 제5항까지에서 규정한 사항 외에 고령친화도시의 지정 및 지원 등에 필요한 사항은 보건복지부장관이 정한다.
(6) Except as provided in paragraphs (1) through (5), matters necessary for the designation of and support for age-friendly cities, etc. shall be determined by the Minister of Health and Welfare.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.1.24 · 대통령령 · 보건복지부 소관