부동산등기법 제81조(신탁등기의 등기사항)
Registration of Real Estate Act, Article 81 (Matters to Be Registered for Trust Registration)
① 등기관이 신탁등기를 할 때에는 다음 각 호의 사항을 기록한 신탁원부(信託原簿)를 작성하고, 등기기록에는 제48조에서 규정한 사항 외에 그 신탁원부의 번호 및 신탁재산에 속하는 부동산의 거래에 관한 주의사항을 기록하여야 한다. <개정 2014.3.18, 2024.9.20>
(1) When a registrar makes a trust registration, he or she shall prepare a trust record stating the following matters, and shall record in the registration record, in addition to the matters provided for in Article 48, the number of that trust record and a cautionary notice concerning transactions in real estate belonging to the trust property:
1. 위탁자(委託者), 수탁자 및 수익자(受益者)의 성명 및 주소(법인인 경우에는 그 명칭 및 사무소 소재지를 말한다)
1. The names and addresses of the settlor, the trustee, and the beneficiary (in the case of a corporation, its name and the location of its office);
2. 수익자를 지정하거나 변경할 수 있는 권한을 갖는 자를 정한 경우에는 그 자의 성명 및 주소(법인인 경우에는 그 명칭 및 사무소 소재지를 말한다)
2. Where a person with authority to designate or change the beneficiary has been determined, that person's name and address (in the case of a corporation, its name and the location of its office);
3. 수익자를 지정하거나 변경할 방법을 정한 경우에는 그 방법
3. Where a method of designating or changing the beneficiary has been determined, that method;
4. 수익권의 발생 또는 소멸에 관한 조건이 있는 경우에는 그 조건
4. Where there are conditions on the arising or extinction of the beneficial interest, those conditions;
5. 신탁관리인이 선임된 경우에는 신탁관리인의 성명 및 주소(법인인 경우에는 그 명칭 및 사무소 소재지를 말한다)
5. Where a trust administrator has been appointed, the trust administrator's name and address (in the case of a corporation, its name and the location of its office);
6. 수익자가 없는 특정의 목적을 위한 신탁인 경우에는 그 뜻
6. Where the trust is for a specific purpose and has no beneficiary, that fact;
7. 「신탁법」 제3조제5항에 따라 수탁자가 타인에게 신탁을 설정하는 경우에는 그 뜻
7. Where the trustee creates a trust in favor of another person under Article 3 (5) of the Trust Act, that fact;
8. 「신탁법」 제59조제1항에 따른 유언대용신탁인 경우에는 그 뜻
8. Where the trust is a trust in lieu of a will under Article 59 (1) of the Trust Act, that fact;
9. 「신탁법」 제60조에 따른 수익자연속신탁인 경우에는 그 뜻
9. Where the trust is a trust with successive beneficiaries under Article 60 of the Trust Act, that fact;
10. 「신탁법」 제78조에 따른 수익증권발행신탁인 경우에는 그 뜻
10. Where the trust is a trust issuing beneficiary certificates under Article 78 of the Trust Act, that fact;
11. 「공익신탁법」에 따른 공익신탁인 경우에는 그 뜻
11. Where the trust is a public interest trust under the Public Interest Trust Act, that fact;
12. 「신탁법」 제114조제1항에 따른 유한책임신탁인 경우에는 그 뜻
12. Where the trust is a limited liability trust under Article 114 (1) of the Trust Act, that fact;
13. 신탁의 목적
13. The purpose of the trust;
14. 신탁재산의 관리, 처분, 운용, 개발, 그 밖에 신탁 목적의 달성을 위하여 필요한 방법
14. The methods necessary for managing, disposing of, operating, and developing the trust property, and otherwise achieving the purpose of the trust;
15. 신탁종료의 사유
15. The grounds for termination of the trust;
16. 그 밖의 신탁 조항
16. Other trust provisions.
② 제1항제5호, 제6호, 제10호 및 제11호의 사항에 관하여 등기를 할 때에는 수익자의 성명 및 주소를 기재하지 아니할 수 있다.
(2) When making a registration of the matters under subparagraphs 5, 6, 10, and 11 of paragraph (1), the registrar may omit the beneficiary's name and address.
③ 제1항의 신탁원부는 등기기록의 일부로 본다.
(3) The trust record under paragraph (1) shall be deemed part of the registration record.
④ 제1항 각 호 외의 부분에 따른 주의사항의 내용 및 등기방법 등에 관하여 필요한 사항은 대법원규칙으로 정한다. <신설 2024.9.20>
(4) Matters necessary for the contents of the cautionary notice under the part of paragraph (1) other than its subparagraphs, the method of registering it, etc. shall be prescribed by Supreme Court Regulations.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.1.31 · 법률 · 법무부 소관