산업재해보상보험법 제5조(정의)

1. "업무상의 재해"란 업무상의 사유에 따른 근로자의 부상ㆍ질병ㆍ장해 또는 사망을 말한다.

1. The^ð더 term텀 "occupational아큐페이셔늘 accident"액서던트 means민즈 an앤 injury,인저^r리 disease,디지즈 disability,디서빌리티 or오 death데^θ스 of어^v브 a어 worker워커 caused카즈드 by바이 reasons^r리즌즈 related^r릴레이티드 to투 his히즈 or오 her허 work;워크

2. "근로자"ㆍ"임금"ㆍ"평균임금"ㆍ"통상임금"이란 각각 「근로기준법」에 따른 "근로자"ㆍ"임금"ㆍ"평균임금"ㆍ"통상임금"을 말한다. 다만, 「근로기준법」에 따라 "임금" 또는 "평균임금"을 결정하기 어렵다고 인정되면 고용노동부장관이 정하여 고시하는 금액을 해당 "임금" 또는 "평균임금"으로 한다.

2. The^ð더 terms텀즈 "worker",워커 "wages",웨이지즈 "average애^v버^r리지 wages",웨이지즈 and앤드 "ordinary오더네^r리 wages"웨이지즈 mean민 "worker",워커 "wages",웨이지즈 "average애^v버^r리지 wages",웨이지즈 and앤드 "ordinary오더네^r리 wages",웨이지즈 respectively,^r리스펙티^v블리 under언더 the^ð더 Labor레이버 Standards스탠더즈 Act:액트 Provided,프^r러^v바이디드 That^ð댓 where웨어 it잇 is이즈 deemed딤드 difficult디^f퍼컬트 to투 determine더터먼 "wages"웨이지즈 or오 "average애^v버^r리지 wages"웨이지즈 under언더 the^ð더 Labor레이버 Standards스탠더즈 Act,액트 the^ð디 amount어마운트 determined디터먼드 and앤드 publicly퍼블리클리 notified노우터^f파이드 by바이 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Employment엠플로이먼트 and앤드 Labor레이버 shall섈 be비 the^ð더 relevant^r렐러^v번트 "wages"웨이지즈 or오 "average애^v버^r리지 wages";웨이지즈

3. "유족"이란 사망한 사람의 배우자(사실상 혼인 관계에 있는 사람을 포함한다. 이하 같다)ㆍ자녀ㆍ부모ㆍ손자녀ㆍ조부모 또는 형제자매를 말한다.

3. The^ð더 term텀 "bereaved버^r리^v브드 family^f패멀리 members"멤버즈 means민즈 the^ð더 spouse스파우스 (including인클루딩 a어 person퍼슨 in인 a어 de디 facto^f팩토 marital메^r러틀 relationship;^r릴레이션쉽 the^ð더 same세임 shall섈 apply어플라이 hereinafter),히^r리내^f프터 children,칠드^r런 parents,페^r런츠 grandchildren,그^r랜칠드^r런 grandparents,그^r랜드페^r런츠 or오 siblings시블링즈 of어^v브 a어 deceased디시스트 person;퍼슨

4. "치유"란 부상 또는 질병이 완치되거나 치료의 효과를 더 이상 기대할 수 없고 그 증상이 고정된 상태에 이르게 된 것을 말한다.

4. The^ð더 term텀 "cure"큐어 means민즈 the^ð더 state스테잇 in인 which위치 an앤 injury인저^r리 or오 disease디지즈 has해즈 been빈 completely컴플리틀리 cured,큐어드 or오 in인 which위치 no노우 further^f퍼^ð더 effect이^f펙트 of어^v브 treatment트^r릿먼트 can캔 be비 expected익스펙티드 and앤드 its잇츠 symptoms심프텀즈 have해^v브 become비컴 fixed;^f픽스트

5. "장해"란 부상 또는 질병이 치유되었으나 정신적 또는 육체적 훼손으로 인하여 노동능력이 상실되거나 감소된 상태를 말한다.

5. The^ð더 term텀 "disability"디서빌리티 means민즈 a어 state스테잇 in인 which,위치 although올^ð도우 an앤 injury인저^r리 or오 disease디지즈 has해즈 been빈 cured,큐어드 the^ð더 capacity커패서티 to투 work워크 has해즈 been빈 lost로스트 or오 reduced^r러두스트 due두 to투 mental멘틀 or오 physical^f피지클 impairment;임페어먼트

6. "중증요양상태"란 업무상의 부상 또는 질병에 따른 정신적 또는 육체적 훼손으로 노동능력이 상실되거나 감소된 상태로서 그 부상 또는 질병이 치유되지 아니한 상태를 말한다.

6. The^ð더 term텀 "serious시^r리어스 medical메더클 care케어 condition"컨디션 means민즈 a어 state스테잇 in인 which위치 the^ð더 capacity커패서티 to투 work워크 has해즈 been빈 lost로스트 or오 reduced^r러두스트 due두 to투 mental멘틀 or오 physical^f피지클 impairment임페어먼트 caused카즈드 by바이 an앤 occupational아큐페이셔늘 injury인저^r리 or오 disease,디지즈 and앤드 that^ð댓 injury인저^r리 or오 disease디지즈 has해즈 not낫 been빈 cured;큐어드

7. "진폐"(塵肺)란 분진을 흡입하여 폐에 생기는 섬유증식성(纖維增殖性) 변화를 주된 증상으로 하는 질병을 말한다.

7. The^ð더 term텀 "pneumoconiosis"누머코우니오우시스 means민즈 a어 disease디지즈 whose후즈 main메인 symptom심프텀 is이즈 fibrotic^f피브^r라틱 change체인지 in인 the^ð더 lungs렁즈 caused카즈드 by바이 inhaling인헤일링 dust;더스트

8. "출퇴근"이란 취업과 관련하여 주거와 취업장소 사이의 이동 또는 한 취업장소에서 다른 취업장소로의 이동을 말한다.

8. The^ð더 term텀 "commuting"커뮤팅 means민즈 travel트^r래^v블 related^r릴레이티드 to투 employment엠플로이먼트 between비트윈 a어 residence^r레지든스 and앤드 a어 place플레이스 of어^v브 work,워크 or오 from^f프^r럼 one원 place플레이스 of어^v브 work워크 to투 another.어너^ð더