산업재해보상보험법 제69조(재요양 기간 중의 상병보상연금)

① 재요양을 시작한 지 2년이 지난 후에 부상ㆍ질병 상태가 제66조제1항 각 호의 요건 모두에 해당하는 사람에게는 휴업급여 대신 별표 4에 따른 중증요양상태등급에 따라 상병보상연금을 지급한다. 이 경우 상병보상연금을 산정할 때에는 재요양 기간 중의 휴업급여 산정에 적용되는 평균임금을 적용하되, 그 평균임금이 최저임금액에 70분의 100을 곱한 금액보다 적거나 재요양 당시 평균임금 산정의 대상이 되는 임금이 없을 때에는 최저임금액의 70분의 100에 해당하는 금액을 그 근로자의 평균임금으로 보아 산정한다. <개정 2018.6.12, 2020.5.26>

(1) For^f포 a어 person퍼슨 whose후즈 injury인저^r리 or오 disease디지즈 meets밋츠 all올 of어^v브 the^ð더 requirements^r리콰이어먼츠 in인 the^ð더 subparagraphs서브패^r러그^r래^f프스 of어^v브 Article아터클 66 (1) after애^f프터 two투 years이어즈 have해^v브 passed패스트 since신스 re-treatment^r레이-트^r릿먼트 began,비갠 an앤 injury-and-disease인저^r리-앤드-디지즈 compensation캄펀세이션 pension펜션 shall섈 be비 paid페이드 in인 place플레이스 of어^v브 temporary템퍼^r레^r리 disability디서빌리티 benefits베너^f핏츠 according어코딩 to투 the^ð더 serious시^r리어스 medical메더클 care케어 condition컨디션 grade그^r레이드 under언더 Attached어태치트 Table테이블 4. In인 such서치 cases,케이시즈 the^ð더 pension펜션 shall섈 be비 calculated캘큘레이티드 by바이 applying어플라이잉 the^ð디 average애^v버^r리지 wages웨이지즈 used유즈드 in인 calculating캘큘레이팅 temporary템퍼^r레^r리 disability디서빌리티 benefits베너^f핏츠 during두^r링 re-treatment;^r레이-트^r릿먼트 however,하우에^v버 where웨어 those^ð도우즈 average애^v버^r리지 wages웨이지즈 are아 less레스 than^ð댄 the^ð더 minimum미너멈 wage웨이지 amount어마운트 multiplied멀터플라이드 by바이 100/70, or오 where웨어 there^ð데어 are아 no노우 wages웨이지즈 on안 which위치 to투 calculate캘큘레잇 the^ð디 average애^v버^r리지 wages웨이지즈 at앳 the^ð더 time타임 of어^v브 re-treatment,^r레이-트^r릿먼트 the^ð디 amount어마운트 equal이퀄 to투 100/70 of어^v브 the^ð더 minimum미너멈 wage웨이지 amount어마운트 shall섈 be비 deemed딤드 the^ð더 worker's워커즈 average애^v버^r리지 wages웨이지즈 for^f포 the^ð더 calculation.캘큘레이션

② 제1항에 따른 상병보상연금을 받는 근로자가 장해보상연금을 받고 있으면 별표 4에 따른 중증요양상태등급별 상병보상연금의 지급일수에서 별표 2에 따른 장해등급별 장해보상연금의 지급일수를 뺀 일수에 제1항 후단에 따른 평균임금을 곱하여 산정한 금액을 그 근로자의 상병보상연금으로 한다. <개정 2018.6.12>

(2) Where웨어 a어 worker워커 receiving^r러시^v빙 an앤 injury-and-disease인저^r리-앤드-디지즈 compensation캄펀세이션 pension펜션 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) is이즈 also올소 receiving^r러시^v빙 a어 disability디서빌리티 compensation캄펀세이션 pension,펜션 the^ð더 worker's워커즈 injury-and-disease인저^r리-앤드-디지즈 compensation캄펀세이션 pension펜션 shall섈 be비 the^ð디 amount어마운트 calculated캘큘레이티드 by바이 multiplying멀터플라이잉 the^ð디 average애^v버^r리지 wages웨이지즈 under언더 the^ð더 latter래터 part파트 of어^v브 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) by바이 the^ð더 number넘버 of어^v브 payment페이먼트 days데이즈 for^f포 the^ð디 injury-and-disease인저^r리-앤드-디지즈 compensation캄펀세이션 pension펜션 by바이 serious시^r리어스 medical메더클 care케어 condition컨디션 grade그^r레이드 under언더 Attached어태치트 Table테이블 4, minus마이너스 the^ð더 number넘버 of어^v브 payment페이먼트 days데이즈 for^f포 the^ð더 disability디서빌리티 compensation캄펀세이션 pension펜션 by바이 disability디서빌리티 grade그^r레이드 under언더 Attached어태치트 Table테이블 2.

③ 제2항에 따른 상병보상연금을 받는 근로자가 61세가 된 이후에는 별표 5에 따라 산정한 1일당 상병보상연금 지급액에서 제1항 후단에 따른 평균임금을 기준으로 산정한 1일당 장해보상연금 지급액을 뺀 금액을 1일당 상병보상연금 지급액으로 한다. <신설 2010.1.27>

(3) After애^f프터 a어 worker워커 receiving^r러시^v빙 an앤 injury-and-disease인저^r리-앤드-디지즈 compensation캄펀세이션 pension펜션 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (2) reaches^r리치즈 the^ð디 age에이지 of어^v브 61, the^ð더 daily데일리 amount어마운트 of어^v브 the^ð디 injury-and-disease인저^r리-앤드-디지즈 compensation캄펀세이션 pension펜션 shall섈 be비 the^ð더 daily데일리 amount어마운트 calculated캘큘레이티드 under언더 Attached어태치트 Table테이블 5 minus마이너스 the^ð더 daily데일리 amount어마운트 of어^v브 the^ð더 disability디서빌리티 compensation캄펀세이션 pension펜션 calculated캘큘레이티드 on안 the^ð더 basis베이시스 of어^v브 the^ð디 average애^v버^r리지 wages웨이지즈 under언더 the^ð더 latter래터 part파트 of어^v브 paragraph패^r러그^r래^f프 (1).

④ 제1항부터 제3항까지의 규정에도 불구하고 제57조제3항 단서에 따른 장해보상연금을 받는 근로자가 재요양하는 경우에는 상병보상연금을 지급하지 아니한다. 다만, 재요양 중에 중증요양상태등급이 높아지면 제1항 전단에도 불구하고 재요양을 시작한 때부터 2년이 지난 것으로 보아 제2항 및 제3항에 따라 산정한 상병보상연금을 지급한다. <개정 2010.1.27, 2018.6.12, 2020.5.26>

(4) Notwithstanding낫위^ð드스탠딩 paragraphs패^r러그^r래^f프스 (1) through^θ쓰^r루 (3), no노우 injury-and-disease인저^r리-앤드-디지즈 compensation캄펀세이션 pension펜션 shall섈 be비 paid페이드 where웨어 a어 worker워커 receiving^r러시^v빙 a어 disability디서빌리티 compensation캄펀세이션 pension펜션 under언더 the^ð더 proviso프^r러^v바이조 to투 Article아터클 57 (3) undergoes언더고우즈 re-treatment:^r레이-트^r릿먼트 Provided,프^r러^v바이디드 That^ð댓 where웨어 the^ð더 serious시^r리어스 medical메더클 care케어 condition컨디션 grade그^r레이드 rises^r라이지즈 during두^r링 re-treatment,^r레이-트^r릿먼트 two투 years이어즈 shall섈 be비 deemed딤드 to투 have해^v브 passed패스트 since신스 re-treatment^r레이-트^r릿먼트 began,비갠 notwithstanding낫위^ð드스탠딩 the^ð더 former^f포머 part파트 of어^v브 paragraph패^r러그^r래^f프 (1), and앤드 the^ð디 injury-and-disease인저^r리-앤드-디지즈 compensation캄펀세이션 pension펜션 calculated캘큘레이티드 under언더 paragraphs패^r러그^r래^f프스 (2) and앤드 (3) shall섈 be비 paid.페이드

⑤ 재요양 기간 중 상병보상연금을 산정할 때에는 제67조를 적용하지 아니한다. <개정 2010.1.27>

(5) Article아터클 67 shall섈 not낫 apply어플라이 in인 calculating캘큘레이팅 the^ð디 injury-and-disease인저^r리-앤드-디지즈 compensation캄펀세이션 pension펜션 during두^r링 re-treatment.^r레이-트^r릿먼트