소방기본법 제6조(소방업무에 관한 종합계획의 수립ㆍ시행 등)
Framework Act on Fire-Fighting Services, Article 6 (Formulation and Implementation of Comprehensive Plans for Fire-Fighting Affairs)
① 소방청장은 화재, 재난ㆍ재해, 그 밖의 위급한 상황으로부터 국민의 생명ㆍ신체 및 재산을 보호하기 위하여 소방업무에 관한 종합계획(이하 이 조에서 "종합계획"이라 한다)을 5년마다 수립ㆍ시행하여야 하고, 이에 필요한 재원을 확보하도록 노력하여야 한다. <개정 2015.7.24, 2017.7.26>
(1) To protect people's lives, bodies and property from fires, disasters, calamities and other emergencies, the Commissioner of the National Fire Agency shall formulate and implement a comprehensive plan for fire-fighting affairs (hereinafter referred to as "comprehensive plan" in this Article) every five years, and shall endeavor to secure the necessary funds.
② 종합계획에는 다음 각 호의 사항이 포함되어야 한다. <신설 2015.7.24>
(2) A comprehensive plan shall include the following:
1. 소방서비스의 질 향상을 위한 정책의 기본방향
1. The basic direction of policies for improving the quality of fire-fighting services;
2. 소방업무에 필요한 체계의 구축, 소방기술의 연구ㆍ개발 및 보급
2. Building the systems necessary for fire-fighting affairs, and research, development and dissemination of fire-fighting technology;
3. 소방업무에 필요한 장비의 구비
3. Securing equipment necessary for fire-fighting affairs;
4. 소방전문인력 양성
4. Training of fire-fighting professionals;
5. 소방업무에 필요한 기반조성
5. Creating the infrastructure necessary for fire-fighting affairs;
6. 소방업무의 교육 및 홍보(제21조에 따른 소방자동차의 우선 통행 등에 관한 홍보를 포함한다)
6. Education and publicity on fire-fighting affairs (including publicity on the right of way, etc. of fire engines under Article 21);
7. 그 밖에 소방업무의 효율적 수행을 위하여 필요한 사항으로서 대통령령으로 정하는 사항
7. Other matters prescribed by Presidential Decree as necessary for the efficient performance of fire-fighting affairs.
③ 소방청장은 제1항에 따라 수립한 종합계획을 관계 중앙행정기관의 장, 시ㆍ도지사에게 통보하여야 한다. <신설 2015.7.24, 2017.7.26>
(3) The Commissioner of the National Fire Agency shall notify the comprehensive plan formulated under paragraph (1) to the heads of relevant central administrative agencies and the Mayors/Do Governors.
④시ㆍ도지사는 관할 지역의 특성을 고려하여 종합계획의 시행에 필요한 세부계획(이하 이 조에서 "세부계획"이라 한다)을 매년 수립하여 소방청장에게 제출하여야 하며, 세부계획에 따른 소방업무를 성실히 수행하여야 한다. <개정 2015.7.24, 2017.7.26>
(4) Taking into account the characteristics of the area under his or her jurisdiction, each Mayor/Do Governor shall formulate a detailed plan necessary for implementing the comprehensive plan (hereinafter referred to as "detailed plan" in this Article) every year, submit it to the Commissioner of the National Fire Agency, and faithfully perform fire-fighting affairs in accordance with the detailed plan.
⑤ 소방청장은 소방업무의 체계적 수행을 위하여 필요한 경우 제4항에 따라 시ㆍ도지사가 제출한 세부계획의 보완 또는 수정을 요청할 수 있다. <신설 2015.7.24, 2017.7.26>
(5) Where necessary for the systematic performance of fire-fighting affairs, the Commissioner of the National Fire Agency may request that a detailed plan submitted by a Mayor/Do Governor under paragraph (4) be supplemented or revised.
⑥ 그 밖에 종합계획 및 세부계획의 수립ㆍ시행에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <신설 2015.7.24>
(6) Other matters necessary for formulating and implementing comprehensive plans and detailed plans shall be prescribed by Presidential Decree.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.9.3 · 법률 · 소방청 소관