언론중재 및 피해구제 등에 관한 법률 제15조(정정보도청구권의 행사)
Act on Press Arbitration and Remedies, etc. for Damage Caused by Press Reports, Article 15 (Exercise of the Right to Request a Corrected Report)
① 정정보도 청구는 언론사등의 대표자에게 서면으로 하여야 하며, 청구서에는 피해자의 성명ㆍ주소ㆍ전화번호 등의 연락처를 적고, 정정의 대상인 언론보도등의 내용 및 정정을 청구하는 이유와 청구하는 정정보도문을 명시하여야 한다. 다만, 인터넷신문 및 인터넷뉴스서비스의 언론보도등의 내용이 해당 인터넷 홈페이지를 통하여 계속 보도 중이거나 매개 중인 경우에는 그 내용의 정정을 함께 청구할 수 있다.
(1) A request for a corrected report shall be made in writing to the representative of the press organization, etc., and the written request shall state the victim's name, address, telephone number and other contact details, and shall specify the content of the press report, etc. to be corrected, the reasons for requesting the correction, and the text of the requested corrected report: Provided, That where the content of a press report, etc. of an Internet newspaper or Internet news service is still being reported or distributed through the relevant Internet homepage, correction of that content may be requested at the same time.
② 제1항의 청구를 받은 언론사등의 대표자는 3일 이내에 그 수용 여부에 대한 통지를 청구인에게 발송하여야 한다. 이 경우 정정의 대상인 언론보도등의 내용이 방송이나 인터넷신문, 인터넷뉴스서비스 및 인터넷 멀티미디어 방송의 보도과정에서 성립한 경우에는 해당 언론사등이 그러한 사실이 없었음을 입증하지 아니하면 그 사실의 존재를 부인하지 못한다.
(2) The representative of a press organization, etc. who receives a request under paragraph (1) shall send the requester a notice of whether the request is accepted within three days. In such cases, where the content of the press report, etc. to be corrected arose during the reporting process of broadcasting, an Internet newspaper, an Internet news service or Internet multimedia broadcasting, the press organization, etc. may not deny the existence of that fact unless it proves that no such fact existed.
③ 언론사등이 제1항의 청구를 수용할 때에는 지체 없이 피해자 또는 그 대리인과 정정보도의 내용ㆍ크기 등에 관하여 협의한 후, 그 청구를 받은 날부터 7일 내에 정정보도문을 방송하거나 게재(인터넷신문 및 인터넷뉴스서비스의 경우 제1항 단서에 따른 해당 언론보도등 내용의 정정을 포함한다)하여야 한다. 다만, 신문 및 잡지 등 정기간행물의 경우 이미 편집 및 제작이 완료되어 부득이할 때에는 다음 발행 호에 이를 게재하여야 한다.
(3) When a press organization, etc. accepts a request under paragraph (1), it shall, without delay, consult with the victim or his or her agent on the content, size, etc. of the corrected report, and shall broadcast or publish the corrected report (including, for Internet newspapers and Internet news services, correction of the content of the relevant press report, etc. under the proviso to paragraph (1)) within seven days from the date it received the request: Provided, That for newspapers and magazines and other periodicals, where editing and production have already been completed and it is unavoidable, the corrected report shall be published in the next issue.
④ 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사유가 있는 경우에는 언론사등은 정정보도 청구를 거부할 수 있다.
(4) A press organization, etc. may refuse a request for a corrected report where any of the following grounds exists:
1. 피해자가 정정보도청구권을 행사할 정당한 이익이 없는 경우
1. Where the victim has no legitimate interest in exercising the right to request a corrected report;
2. 청구된 정정보도의 내용이 명백히 사실과 다른 경우
2. Where the content of the requested corrected report is clearly contrary to the facts;
3. 청구된 정정보도의 내용이 명백히 위법한 내용인 경우
3. Where the content of the requested corrected report is clearly unlawful;
4. 정정보도의 청구가 상업적인 광고만을 목적으로 하는 경우
4. Where the request for a corrected report is made solely for the purpose of commercial advertising;
5. 청구된 정정보도의 내용이 국가ㆍ지방자치단체 또는 공공단체의 공개회의와 법원의 공개재판절차의 사실보도에 관한 것인 경우
5. Where the content of the requested corrected report concerns a factual report on a public meeting of the State, a local government or a public organization, or on public court proceedings.
⑤ 언론사등이 하는 정정보도에는 원래의 보도 내용을 정정하는 사실적 진술, 그 진술의 내용을 대표할 수 있는 제목과 이를 충분히 전달하는 데에 필요한 설명 또는 해명을 포함하되, 위법한 내용은 제외한다.
(5) A corrected report made by a press organization, etc. shall include a factual statement correcting the original report, a headline that can represent the content of that statement, and the explanation or clarification needed to convey it fully, but shall exclude unlawful content.
⑥ 언론사등이 하는 정정보도는 공정한 여론형성이 이루어지도록 그 사실공표 또는 보도가 이루어진 같은 채널, 지면(紙面) 또는 장소에서 같은 효과를 발생시킬 수 있는 방법으로 하여야 하며, 방송의 정정보도문은 자막(라디오방송은 제외한다)과 함께 보통의 속도로 읽을 수 있게 하여야 한다. <개정 2023.8.8>
(6) To ensure that public opinion is formed fairly, a corrected report by a press organization, etc. shall be made on the same channel, page or place where the factual statement or report was made, in a way that can produce the same effect; and a corrected report on broadcasting shall be read at a normal speed, together with captions (except for radio broadcasting).
⑦ 방송사업자, 신문사업자, 잡지 등 정기간행물사업자 및 뉴스통신사업자는 공표된 방송보도(재송신은 제외한다) 및 방송프로그램, 신문, 잡지 등 정기간행물, 뉴스통신 보도의 원본 또는 사본을 공표 후 6개월간 보관하여야 한다.
(7) Broadcasting business operators, newspaper business operators, business operators of magazines and other periodicals, and news agency business operators shall keep the original or a copy of published broadcast reports (excluding retransmissions) and broadcast programs, newspapers, magazines and other periodicals, and news agency reports for six months after publication.
⑧ 인터넷신문사업자 및 인터넷뉴스서비스사업자는 대통령령으로 정하는 바에 따라 인터넷신문 및 인터넷뉴스서비스 보도의 원본이나 사본 및 그 보도의 배열에 관한 전자기록을 6개월간 보관하여야 한다.
(8) Internet newspaper business operators and Internet news service providers shall keep the original or a copy of Internet newspaper and Internet news service reports, and electronic records of the arrangement of those reports, for six months, as prescribed by Presidential Decree.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2023.8.8 · 법률 · 문화체육관광부 소관