자본시장과 금융투자업에 관한 법률 시행령 제318조의11(금융투자상품거래청산회사에 대한 조치)
Enforcement Decree of the Financial Investment Services and Capital Markets Act, Article 318-11 (Measures Against Financial Investment Product Clearing Companies)
① 법 제323조의20제1항제6호에서 "대통령령으로 정하는 경우"란 법 별표 8의2 제5호에 해당하는 경우를 말한다.
(1) The term "cases prescribed by Presidential Decree" in Article 323-20 (1) 6 of the Act means a case falling under Attached Table 8-2 5 of the Act.
② 법 제323조의20제1항제7호에서 "대통령령으로 정하는 금융 관련 법령 등"이란 제373조제2항 각 호의 법령을 말한다.
(2) The term "financial-related statutes, etc. prescribed by Presidential Decree" in Article 323-20 (1) 7 of the Act means the statutes in the subparagraphs of Article 373 (2).
③ 법 제323조의20제1항제7호에서 "대통령령으로 정하는 경우"란 제373조제3항 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우를 말한다.
(3) The term "cases prescribed by Presidential Decree" in Article 323-20 (1) 7 of the Act means a case falling under any subparagraph of Article 373 (3).
④ 법 제323조의20제1항제8호에서 "대통령령으로 정하는 경우"란 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우를 말한다.
(4) The term "cases prescribed by Presidential Decree" in Article 323-20 (1) 8 of the Act means any of the following cases:
1. 인가를 받은 날부터 6개월 이내에 영업을 시작하지 아니하거나 영업을 시작한 후 정당한 사유 없이 인가받은 업무를 6개월 이상 계속해서 하지 아니한 경우
1. Where business has not commenced within six months from the date of obtaining authorization, or the authorized business has not been continuously conducted for six months or more without justifiable grounds after commencing business;
2. 업무와 관련하여 부정한 방법으로 타인으로부터 금전등을 받거나 타인에게 줄 금전등을 취득한 경우
2. Where, in connection with business, money, etc. was received from another person by improper means, or money, etc. to be given to another person was acquired;
3. 법 제323조의20제2항제1호에 따른 업무정지의 조치를 받은 날부터 1개월(업무정지의 조치를 하면서 1개월을 초과하는 보정기간을 정한 경우에는 그 기간) 이내에 해당 조건을 보정하지 아니한 경우
3. Where the relevant condition was not corrected within one month from the date of receiving a business suspension measure under Article 323-20 (2) 1 of the Act (the correction period, where a correction period exceeding one month was set when the business suspension measure was imposed);
4. 같거나 비슷한 위법행위를 계속하거나 반복하는 경우
4. Where the same or similar illegal acts are continued or repeated.
⑤ 법 제323조의20제2항제7호에서 "대통령령으로 정하는 조치"란 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 조치를 말한다.
(5) The term "measures prescribed by Presidential Decree" in Article 323-20 (2) 7 of the Act means any of the following measures:
1. 지점, 그 밖의 영업소의 폐쇄나 그 업무의 전부 또는 일부의 정지
1. Closure of a branch or other business office, or suspension of all or part of its business;
2. 경영이나 업무방법의 개선요구나 개선권고
2. A request or recommendation to improve management or business methods;
3. 변상 요구
3. A demand for compensation;
4. 법을 위반한 경우에는 고발 또는 수사기관에의 통보
4. Where the Act has been violated, a criminal complaint or notification to an investigative agency;
5. 다른 법률을 위반한 경우에는 관련 기관 또는 수사기관에의 통보
5. Where another statute has been violated, notification to the relevant agency or an investigative agency;
6. 그 밖에 금융위원회가 법 및 이 영, 그 밖의 관련 법령에 따라 취할 수 있는 조치
6. Other measures that the Financial Services Commission may take under the Act, this Decree, and other relevant statutes.
⑥ 법 제323조의20제3항제6호 및 제4항제7호에서 "대통령령으로 정하는 조치"란 각각 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 조치를 말한다.
(6) The term "measures prescribed by Presidential Decree" in Article 323-20 (3) 6 and Article 323-20 (4) 7 of the Act means, respectively, any of the following measures:
1. 법을 위반한 경우에는 고발 또는 수사기관에의 통보
1. Where the Act has been violated, a criminal complaint or notification to an investigative agency;
2. 다른 법률을 위반한 경우에는 관련 기관 또는 수사기관에의 통보
2. Where another statute has been violated, notification to the relevant agency or an investigative agency;
3. 그 밖에 금융위원회가 법 및 이 영, 그 밖의 관련 법령에 따라 취할 수 있는 조치
3. Other measures that the Financial Services Commission may take under the Act, this Decree, and other relevant statutes.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.10.13 · 대통령령 · 금융위원회 소관