자본시장과 금융투자업에 관한 법률 제188조(신탁계약의 체결 등)
Financial Investment Services and Capital Markets Act, Article 188 (Conclusion of Trust Contracts, etc.)
① 투자신탁을 설정하고자 하는 집합투자업자는 다음 각 호의 사항이 기재된 신탁계약서에 의하여 신탁업자와 신탁계약을 체결하여야 한다. <개정 2016.3.22>
(1) A collective investment business entity that intends to create an investment trust shall conclude a trust contract with a trust business entity by means of a trust deed stating the following matters:
1. 집합투자업자 및 신탁업자의 상호
1. The trade names of the collective investment business entity and the trust business entity;
2. 신탁원본의 가액 및 제189조제1항 및 제3항에 따라 발행하는 투자신탁의 수익권(이하 "수익증권"이라 한다)의 총좌수에 관한 사항
2. Matters concerning the value of the trust principal and the total number of units of the beneficial interests of the investment trust issued under Article 189 (1) and (3) (hereinafter referred to as "beneficiary certificates");
3. 투자신탁재산의 운용 및 관리에 관한 사항
3. Matters concerning the management and administration of the investment trust property;
4. 이익분배 및 환매에 관한 사항
4. Matters concerning distribution of profits and redemption;
5. 집합투자업자ㆍ신탁업자 등이 받는 보수, 그 밖의 수수료의 계산방법과 지급시기ㆍ방법에 관한 사항. 다만, 집합투자업자가 기준가격 산정업무를 위탁하는 경우에는 그 수수료는 해당 투자신탁재산에서 부담한다는 내용을 포함하여야 한다.
5. Matters concerning the method of calculating the remuneration and other fees received by the collective investment business entity, the trust business entity, and others, and the time and method of their payment: Provided, That where the collective investment business entity entrusts the work of calculating the base price, the deed shall state that the fee for it is borne by the investment trust property;
6. 수익자총회에 관한 사항
6. Matters concerning the general meeting of beneficiaries;
7. 공시 및 보고서에 관한 사항
7. Matters concerning public disclosure and reports;
8. 그 밖에 수익자 보호를 위하여 필요한 사항으로서 대통령령으로 정하는 사항
8. Other matters prescribed by Presidential Decree as necessary for the protection of beneficiaries.
② 투자신탁을 설정한 집합투자업자는 신탁계약을 변경하고자 하는 경우에는 신탁업자와 변경계약을 체결하여야 한다. 이 경우 신탁계약 중 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사항을 변경하는 경우에는 미리 제190조제5항 본문에 따른 수익자총회의 결의를 거쳐야 한다. <개정 2013.5.28>
(2) A collective investment business entity that has created an investment trust and intends to amend the trust contract shall conclude an amendment contract with the trust business entity. In such cases, to amend any of the following matters in the trust contract, it shall first obtain a resolution of the general meeting of beneficiaries under the main sentence of Article 190 (5):
1. 집합투자업자ㆍ신탁업자 등이 받는 보수, 그 밖의 수수료의 인상
1. An increase in the remuneration or other fees received by the collective investment business entity, the trust business entity, and others;
2. 신탁업자의 변경(합병ㆍ분할ㆍ분할합병, 그 밖에 대통령령으로 정하는 사유로 변경되는 경우를 제외한다)
2. A change of the trust business entity (excluding a change due to a merger, split, split-merger, or other reason prescribed by Presidential Decree);
3. 신탁계약기간의 변경(투자신탁을 설정할 당시에 그 기간변경이 신탁계약서에 명시되어 있는 경우는 제외한다)
3. A change in the term of the trust contract (excluding where the change in the term was specified in the trust deed when the investment trust was created);
4. 그 밖에 수익자의 이익과 관련된 중요한 사항으로서 대통령령으로 정하는 사항
4. Other important matters prescribed by Presidential Decree as relating to the interests of beneficiaries.
③ 투자신탁을 설정한 집합투자업자는 제2항에 따라 신탁계약을 변경한 경우에는 인터넷 홈페이지 등을 이용하여 공시하여야 하며, 제2항 후단에 따라 신탁계약을 변경한 경우에는 공시 외에 이를 수익자에게 통지하여야 한다.
(3) A collective investment business entity that has created an investment trust and amends the trust contract under paragraph (2) shall publicly disclose the amendment using its Internet homepage or other means, and, where the trust contract is amended under the latter part of paragraph (2), shall also notify the beneficiaries in addition to the disclosure.
④ 집합투자업자는 제1항에 따라 투자신탁을 설정하는 경우(그 투자신탁을 추가로 설정하는 경우를 포함한다) 신탁업자에게 해당 신탁계약에서 정한 신탁원본 전액을 금전으로 납입하여야 한다.
(4) When a collective investment business entity creates an investment trust under paragraph (1) (including when it makes an additional creation of that investment trust), it shall pay the full amount of the trust principal set in the trust contract to the trust business entity in cash.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.10.2 · 법률 · 금융위원회 소관