자본시장과 금융투자업에 관한 법률 제249조의22(기업재무안정 사모집합투자기구 등에 대한 특례)
Financial Investment Services and Capital Markets Act, Article 249-22 (Special Cases for Corporate Financial Stability Private Collective Investment Vehicles)
① 이 조에서 "기업재무안정 사모집합투자기구"란 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 재무구조개선기업(「금융산업의 구조개선에 관한 법률」에서 정하는 금융기관은 제외한다. 이하 이 조에서 같다)의 경영정상화 및 재무안정 등을 위하여 제2항에서 정하는 바에 따라 투자ㆍ운용하여 그 수익을 투자자에게 배분하는 것을 목적으로 하는 사모집합투자기구를 말한다. <개정 2021.4.20>
(1) In this Article, the term "corporate financial stability private collective investment vehicle" means a private collective investment vehicle whose purpose is to invest and manage assets as provided in paragraph (2) for the normalization of management, financial stability, etc. of any of the following enterprises undergoing financial restructuring (excluding financial institutions prescribed in the Act on the Structural Improvement of the Financial Industry; hereinafter the same shall apply in this Article), and to distribute the returns to investors:
1. 「기업구조조정 촉진법」 제2조제7호에 따른 부실징후기업
1. An enterprise showing signs of insolvency under subparagraph 7 of Article 2 of the Corporate Restructuring Promotion Act;
2. 「채무자 회생 및 파산에 관한 법률」 제34조 또는 제35조에 따라 법원에 회생절차개시를 신청한 기업
2. An enterprise that has filed an application with a court for the commencement of rehabilitation procedures under Article 34 or 35 of the Debtor Rehabilitation and Bankruptcy Act;
3. 「채무자 회생 및 파산에 관한 법률」 제294조 또는 제295조에 따라 법원에 파산을 신청한 기업
3. An enterprise that has filed for bankruptcy with a court under Article 294 or 295 of the Debtor Rehabilitation and Bankruptcy Act;
4. 채권금융기관(대통령령으로 정하는 금융기관을 말한다)과 대통령령으로 정하는 재무구조개선을 위한 약정을 체결한 기업
4. An enterprise that has entered into an agreement prescribed by Presidential Decree for financial restructuring with creditor financial institutions (meaning financial institutions prescribed by Presidential Decree);
5. 법인(그 계열회사를 포함한다)의 합병ㆍ전환ㆍ정리 등 대통령령으로 정하는 바에 따라 구조조정 또는 재무구조개선 등을 하려는 기업
5. An enterprise that intends to carry out restructuring, financial restructuring, etc. as prescribed by Presidential Decree, such as a merger, conversion or reorganization of a corporation (including its affiliates);
6. 그 밖에 기업의 재무구조개선 또는 경영정상화의 추진이 필요한 기업으로서 대통령령으로 정하는 요건에 해당하는 기업
6. Any other enterprise that meets the requirements prescribed by Presidential Decree as needing financial restructuring or the normalization of management.
② 기업재무안정 사모집합투자기구는 그 집합투자재산을 운용할 때에는 사원이 출자한 날부터 6개월 이상의 기간으로서 대통령령으로 정하는 기간 이내에 출자한 금액의 100분의 50 이상으로서 대통령령으로 정하는 비율 이상을 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 방법으로 운용하여야 하며, 그와 같이 운용하고 남은 재산은 대통령령으로 정하는 바에 따라 운용할 수 있다. <개정 2021.4.20>
(2) In managing its collective investment property, a corporate financial stability private collective investment vehicle shall, within the period prescribed by Presidential Decree, which shall be at least six months from the date on which the partners made their contributions, manage at least the ratio prescribed by Presidential Decree, which shall be at least 50/100 of the contributed amount, by any of the following methods, and may manage the remaining property as prescribed by Presidential Decree:
1. 재무구조개선기업이 발행한 증권의 매매
1. Trading securities issued by enterprises undergoing financial restructuring;
2. 재무구조개선기업이 채무자인 대출채권 등 채권, 이에 수반되는 담보권 및 그 밖의 권리의 매매
2. Trading claims such as loan claims for which an enterprise undergoing financial restructuring is the debtor, together with accompanying security rights and other rights;
3. 재무구조개선기업이 보유하고 있는 부동산, 영업권 등 경제적 가치가 있는 자산의 매매
3. Trading assets of economic value held by enterprises undergoing financial restructuring, such as real estate and goodwill;
4. 자산총액에서 부채총액을 뺀 가액을 초과하지 아니하는 범위에서의 재무구조개선기업에 대한 자금의 대여 및 지급의 보증
4. Lending funds to, and guaranteeing payments for, enterprises undergoing financial restructuring, to the extent not exceeding the value obtained by subtracting total liabilities from total assets;
5. 제3항에 따른 투자목적회사의 지분증권에 대한 투자
5. Investing in equity securities of special purpose companies for investment under paragraph (3).
③ 기업재무안정 사모집합투자기구가 주주 또는 사원인 경우로서 주주 또는 사원의 출자비율이 대통령령으로 정하는 비율 이상인 투자목적회사는 제249조의13제1항제2호에도 불구하고 제2항제1호부터 제4호까지(제4호를 적용할 때 자산총액은 투자목적회사의 자산총액을 말한다)의 어느 하나에 해당하는 방법 및 그 밖에 대통령령으로 정하는 방법으로 재산을 운용할 수 있다. <개정 2021.4.20>
(3) Notwithstanding Article 249-13 (1) 2, a special purpose company for investment whose shareholder or member is a corporate financial stability private collective investment vehicle, and in which the contribution ratio of such shareholder or member is at least the ratio prescribed by Presidential Decree, may manage its property by any of the methods in paragraph (2) 1 through 4 (in applying subparagraph 4, total assets means the total assets of the special purpose company for investment) and by other methods prescribed by Presidential Decree.
④ 삭제 <2021.4.20>
(4) Deleted. <2021.4.20>
⑤ 「국가재정법」 제13조제1항제2호부터 제5호까지의 기금을 관리하는 자는 해당 기금 여유자금운용액의 100분의 10의 범위에서 대통령령으로 정하는 비율 이내의 자금을 해당 기금운용계획에 따라 기업재무안정 사모집합투자기구에 출자할 수 있다. 이 경우 기금이 출자한 금액은 제3항의 투자목적회사에 출자한 금액을 합하여 산정한다. <개정 2021.4.20>
(5) A person who manages a fund under Article 13 (1) 2 through 5 of the National Finance Act may, in accordance with the relevant fund management plan, contribute to a corporate financial stability private collective investment vehicle funds not exceeding the ratio prescribed by Presidential Decree, within 10/100 of the amount of surplus funds of that fund under management. In such cases, the amount contributed by the fund shall be calculated by adding the amount contributed to special purpose companies for investment under paragraph (3).
⑥ 기업재무안정 사모집합투자기구 및 제3항의 투자목적회사는 6개월 미만의 기간 중에는 취득한 지분증권을 처분해서는 아니 된다. 다만, 그 지분증권을 계속 소유함으로써 사원의 이익을 명백히 해칠 우려가 있는 경우, 그 밖에 대통령령으로 정하는 경우로서 미리 금융위원회의 승인을 받은 경우에는 6개월 미만의 기간 중에 이를 처분할 수 있다. <개정 2021.4.20>
(6) A corporate financial stability private collective investment vehicle and a special purpose company for investment under paragraph (3) shall not dispose of equity securities they have acquired within a period of less than six months: Provided, That they may dispose of them within a period of less than six months where continuing to hold the equity securities would clearly harm the interests of the partners, or in other cases prescribed by Presidential Decree, with the prior approval of the Financial Services Commission.
⑦ 기업재무안정 사모집합투자기구의 집합투자재산 및 제3항의 투자목적회사 재산의 투자비율의 산정방식, 그 밖에 기업재무안정 사모집합투자기구의 집합투자재산 및 제3항의 투자목적회사 재산의 운용 및 운용제한, 자금차입 한도 산정방법 등에 관하여 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <개정 2021.4.20>
(7) Matters necessary concerning the method of calculating the investment ratio of the collective investment property of a corporate financial stability private collective investment vehicle and of the property of a special purpose company for investment under paragraph (3), and other matters such as the management of, and restrictions on the management of, such property and the method of calculating borrowing limits, shall be prescribed by Presidential Decree.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.10.2 · 법률 · 금융위원회 소관