자본시장과 금융투자업에 관한 법률 제250조(은행에 대한 특칙)
Financial Investment Services and Capital Markets Act, Article 250 (Special Provisions for Banks)
① 은행으로서 제12조에 따라 집합투자업에 관한 금융투자업인가를 받은 자(이하 이 조에서 "집합투자업겸영은행"이라 한다)는 인가받은 범위에서 투자신탁의 설정ㆍ해지 및 투자신탁재산의 운용업무를 영위할 수 있다.
(1) A bank that has obtained financial investment business authorization for collective investment business under Article 12 (hereinafter referred to as "bank concurrently engaged in collective investment business" in this Article) may, within the scope of its authorization, engage in the creation and termination of investment trusts and the management of investment trust property.
② 집합투자업겸영은행은 집합투자재산 운용업무와 관련한 의사결정을 위하여 제7항제1호ㆍ제3호ㆍ제4호의 업무를 수행하지 아니하는 임원 3인(사외이사 2인을 포함한다)으로 구성된 집합투자재산운용위원회를 설치하여야 한다. 이 경우 집합투자재산운용위원회의 운영 등에 관하여 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
(2) A bank concurrently engaged in collective investment business shall establish a collective investment property management committee consisting of three officers (including two outside directors) who do not perform the duties under paragraph (7) 1, 3 and 4, to make decisions related to the management of collective investment property. In such cases, matters necessary for the operation, etc. of the collective investment property management committee shall be prescribed by Presidential Decree.
③ 집합투자업겸영은행은 투자신탁재산의 운용과 관련하여 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위를 하여서는 아니 된다.
(3) A bank concurrently engaged in collective investment business shall not engage in any of the following acts in connection with the management of investment trust property:
1. 자기가 발행한 투자신탁의 수익증권을 자기의 고유재산으로 취득하는 행위
1. Acquiring, as its own property, beneficiary certificates of an investment trust it has issued;
2. 자기가 운용하는 투자신탁의 투자신탁재산에 관한 정보를 다른 집합투자증권의 판매에 이용하는 행위
2. Using information on the investment trust property of an investment trust it manages to sell other collective investment securities;
3. 자기가 운용하는 투자신탁의 수익증권을 다른 은행을 통하여 판매하는 행위
3. Selling beneficiary certificates of an investment trust it manages through another bank;
4. 제229조제5호의 단기금융집합투자기구를 설정하는 행위
4. Creating a money market collective investment vehicle under Article 229 5.
④ 집합투자재산의 보관ㆍ관리업무를 영위하는 은행은 그 집합투자기구의 집합투자재산에 관한 정보를 자기가 운용하는 투자신탁재산의 운용 또는 자기가 판매하는 집합투자증권의 판매를 위하여 이용하여서는 아니 된다.
(4) A bank engaged in the custody and administration of collective investment property shall not use information on the collective investment property of the collective investment vehicle to manage investment trust property it manages or to sell collective investment securities it sells.
⑤ 일반사무관리회사의 업무를 영위하는 은행은 해당 집합투자기구의 집합투자재산에 관한 정보를 자기가 운용하는 투자신탁재산의 운용 또는 자기가 판매하는 집합투자증권의 판매를 위하여 이용하여서는 아니 된다.
(5) A bank engaged in the business of a general administration company shall not use information on the collective investment property of the relevant collective investment vehicle to manage investment trust property it manages or to sell collective investment securities it sells.
⑥ 투자매매업 또는 투자중개업 인가를 받아 집합투자증권의 판매를 영위하는 은행은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위를 하여서는 아니 된다.
(6) A bank that has obtained authorization for investment trading business or investment brokerage business and sells collective investment securities shall not engage in any of the following acts:
1. 자기가 판매하는 집합투자증권의 집합투자재산에 관한 정보를 자기가 운용하는 투자신탁재산의 운용 또는 자기가 운용하는 투자신탁의 수익증권의 판매를 위하여 이용하는 행위
1. Using information on the collective investment property of collective investment securities it sells to manage investment trust property it manages or to sell beneficiary certificates of investment trusts it manages;
2. 집합투자증권의 판매업무와 「은행법」에 따른 업무를 연계하여 정당한 사유 없이 고객을 차별하는 행위
2. Discriminating among customers without justifiable reason by linking the sale of collective investment securities with business under the Banking Act.
⑦ 은행이 이 법에 따라 집합투자업, 신탁업(집합투자재산의 보관ㆍ관리업무를 포함한다. 이하 이 항에서 같다) 또는 일반사무관리회사의 업무를 영위하는 경우에는 임원(사실상 임원과 동등한 지위에 있는 자로서 대통령령으로 정하는 자를 포함한다. 이하 이 항에서 같다)을 두어야 하고, 임직원에게 다음 각 호의 업무를 겸직하게 하여서는 아니 되며, 전산설비 또는 사무실 등의 공동사용 금지 및 다른 업무를 영위하는 임직원 간의 정보교류 제한 등 대통령령으로 정하는 이해상충방지체계를 갖추어야 한다. 다만, 임원의 경우 제1호의 업무 중 제2호부터 제4호까지의 업무와 이해상충이 적은 업무로서 대통령령으로 정하는 업무와 제2호부터 제4호까지의 업무를 겸직할 수 있으며, 제3호 및 제4호의 업무 간에는 겸직할 수 있다. <개정 2009.2.3, 2013.5.28>
(7) Where a bank engages in collective investment business, trust business (including the custody and administration of collective investment property; hereinafter the same shall apply in this paragraph) or the business of a general administration company under this Act, it shall appoint officers (including persons prescribed by Presidential Decree who are in a position substantially equivalent to officers; hereinafter the same shall apply in this paragraph) for that business, shall not allow its officers or employees to concurrently perform the following duties, and shall have a system for preventing conflicts of interest prescribed by Presidential Decree, such as prohibiting the shared use of computer systems or offices and restricting the exchange of information between officers and employees engaged in different businesses: Provided, That an officer may concurrently perform duties under subparagraphs 2 through 4 and duties prescribed by Presidential Decree among the duties under subparagraph 1 that involve little conflict of interest with the duties under subparagraphs 2 through 4, and may concurrently perform the duties under subparagraphs 3 and 4:
1. 「은행법」에 따른 업무(제2호부터 제4호까지의 업무 및 대통령령으로 정하는 업무는 제외한다)
1. Business under the Banking Act (excluding the business under subparagraphs 2 through 4 and business prescribed by Presidential Decree);
2. 집합투자업
2. Collective investment business;
3. 신탁업
3. Trust business;
4. 일반사무관리회사의 업무
4. The business of a general administration company.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.10.2 · 법률 · 금융위원회 소관