주택법 제63조의2(조정대상지역의 지정 및 해제)
Housing Act, Article 63-2 (Designation and Cancellation of Adjustment Target Areas)
① 국토교통부장관은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 지역으로서 대통령령으로 정하는 기준을 충족하는 지역을 주거정책심의위원회의 심의를 거쳐 조정대상지역(이하 "조정대상지역"이라 한다)으로 지정할 수 있다. 이 경우 제1호에 해당하는 조정대상지역은 그 지정 목적을 달성할 수 있는 최소한의 범위에서 시ㆍ군ㆍ구 또는 읍ㆍ면ㆍ동의 지역 단위로 지정하되, 택지개발지구(「택지개발촉진법」 제2조제3호에 따른 택지개발지구를 말한다) 등 해당 지역 여건을 고려하여 지정 단위를 조정할 수 있다. <개정 2021.1.5, 2021.8.10>
(1) The Minister of Land, Infrastructure and Transport may designate as an adjustment target area (hereinafter referred to as an "adjustment target area") an area that falls under either of the following subparagraphs and meets the standards prescribed by Presidential Decree, after deliberation by the Housing Policy Deliberation Committee. In this case, an adjustment target area under subparagraph 1 shall be designated by area units of Si/Gun/Gu or Eup/Myeon/Dong, to the minimum extent needed to achieve the purpose of the designation, but the unit of designation may be adjusted taking into account local conditions, such as a housing site development district (meaning a housing site development district under Article 2, subparagraph 3 of the Housing Site Development Promotion Act):
1. 주택가격, 청약경쟁률, 분양권 전매량 및 주택보급률 등을 고려하였을 때 주택 분양 등이 과열되어 있거나 과열될 우려가 있는 지역
1. An area where housing sales, etc. are overheated or are likely to become overheated, considering housing prices, subscription competition rates, the volume of resales of rights to buy housing, the housing supply ratio, etc.;
2. 주택가격, 주택거래량, 미분양주택의 수 및 주택보급률 등을 고려하여 주택의 분양ㆍ매매 등 거래가 위축되어 있거나 위축될 우려가 있는 지역
2. An area where transactions such as sales and purchases of housing have shrunk or are likely to shrink, considering housing prices, the volume of housing transactions, the number of unsold housing units, the housing supply ratio, etc.
② 국토교통부장관은 제1항에 따라 조정대상지역을 지정하는 경우 다음 각 호의 사항을 미리 관계 기관과 협의할 수 있다.
(2) When designating an adjustment target area under paragraph (1), the Minister of Land, Infrastructure and Transport may consult in advance with relevant institutions on the following matters:
1. 「주택도시기금법」에 따른 주택도시보증공사의 보증업무 및 주택도시기금의 지원 등에 관한 사항
1. Matters concerning the guarantee business of the Korea Housing and Urban Guarantee Corporation under the Housing and Urban Fund Act and support from the Housing and Urban Fund;
2. 주택 분양 및 거래 등과 관련된 금융ㆍ세제 조치 등에 관한 사항
2. Matters concerning financial and tax measures related to housing sales, transactions, etc.;
3. 그 밖에 주택시장의 안정 또는 실수요자의 주택거래 활성화를 위하여 대통령령으로 정하는 사항
3. Other matters prescribed by Presidential Decree to stabilize the housing market or to facilitate housing transactions by actual buyers.
③ 국토교통부장관은 제1항에 따라 조정대상지역을 지정하는 경우에는 미리 시ㆍ도지사의 의견을 듣고 그 의견에 대한 검토의견을 회신하여야 한다. <개정 2026.9.8>
(3) When designating an adjustment target area under paragraph (1), the Minister of Land, Infrastructure and Transport shall first hear the opinion of the Mayor/Do Governor and reply with the Minister's review of that opinion.
④ 국토교통부장관은 조정대상지역을 지정하였을 때에는 지체 없이 이를 공고하고, 그 조정대상지역을 관할하는 시장ㆍ군수ㆍ구청장에게 공고 내용을 통보하여야 한다. 이 경우 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 사업주체로 하여금 입주자 모집공고 시 해당 주택건설 지역이 조정대상지역에 포함된 사실을 공고하게 하여야 한다.
(4) When the Minister of Land, Infrastructure and Transport has designated an adjustment target area, the Minister shall publicly announce it without delay and notify the head of the Si/Gun/Gu having jurisdiction over the adjustment target area of the contents of the announcement. In this case, the head of the Si/Gun/Gu shall require project proponents, in their public notices for recruitment of occupants, to announce that the housing construction area is included in an adjustment target area.
⑤ 국토교통부장관은 조정대상지역으로 유지할 필요가 없다고 판단되는 경우에는 주거정책심의위원회의 심의를 거쳐 조정대상지역의 지정을 해제하여야 한다.
(5) Where the Minister of Land, Infrastructure and Transport judges that there is no need to keep an area as an adjustment target area, the Minister shall cancel the designation after deliberation by the Housing Policy Deliberation Committee.
⑥ 제5항에 따라 조정대상지역의 지정을 해제하는 경우에는 제3항 및 제4항 전단을 준용한다. 이 경우 "지정"은 "해제"로 본다.
(6) Paragraph (3) and the first part of paragraph (4) shall apply mutatis mutandis where the designation of an adjustment target area is cancelled under paragraph (5). In this case, "designation" shall be read as "cancellation".
⑦ 국토교통부장관은 반기마다 주거정책심의위원회의 회의를 소집하여 조정대상지역으로 지정된 지역별로 해당 지역의 주택가격 안정 여건의 변화 등을 고려하여 조정대상지역 지정의 유지 여부를 재검토하여야 한다. 이 경우 재검토 결과 조정대상지역 지정의 해제가 필요하다고 인정되는 경우에는 지체 없이 조정대상지역 지정을 해제하고 이를 공고하여야 한다. <신설 2021.1.5>
(7) Every half year, the Minister of Land, Infrastructure and Transport shall convene a meeting of the Housing Policy Deliberation Committee and review again whether to maintain the designation of each adjustment target area, taking into account changes in the conditions for stabilizing housing prices in the area, etc. In this case, if the review finds that cancellation of the designation is necessary, the Minister shall cancel the designation without delay and publicly announce it.
⑧ 조정대상지역으로 지정된 지역의 시ㆍ도지사 또는 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 조정대상지역 지정 후 해당 지역의 주택가격이 안정되는 등 조정대상지역으로 유지할 필요가 없다고 판단되는 경우에는 국토교통부장관에게 그 지정의 해제를 요청할 수 있다. <개정 2021.1.5>
(8) Where the Mayor/Do Governor or the head of a Si/Gun/Gu of an area designated as an adjustment target area judges, after the designation, that there is no need to keep it as an adjustment target area, such as because housing prices in the area have stabilized, he or she may request the Minister of Land, Infrastructure and Transport to cancel the designation.
⑨ 제8항에 따라 조정대상지역의 지정의 해제를 요청하는 경우의 절차 등 필요한 사항은 국토교통부령으로 정한다. <개정 2021.1.5>
(9) Necessary matters, such as the procedures for requesting cancellation of the designation of an adjustment target area under paragraph (8), shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure and Transport.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2027.3.9 · 법률 · 국토교통부 소관