형사소송법 제51조(공판조서의 기재요건)

1. 공판을 행한 일시와 법원

1. The^ð더 date데잇 and앤드 time타임 of어^v브 the^ð더 trial트^r라이얼 and앤드 the^ð더 court;코트

2. 법관, 검사, 법원사무관등의 관직, 성명

2. The^ð디 official어^f피실 positions퍼지션즈 and앤드 names네임즈 of어^v브 the^ð더 judges,저지즈 prosecutor,프^r라시큐터 and앤드 court코트 clerk,클러크 etc.;엣세터^r러

3. 피고인, 대리인, 대표자, 변호인, 보조인과 통역인의 성명

3. The^ð더 names네임즈 of어^v브 the^ð더 defendant,디^f펜던트 agent,에이전트 representative,^r레프^r러젠터티^v브 defense디^f펜스 counsel,카운슬 assistant,어시스턴트 and앤드 interpreter;인터프^r러터

4. 피고인의 출석여부

4. Whether웨^ð더 the^ð더 defendant디^f펜던트 appeared;어피어드

5. 공개의 여부와 공개를 금한 때에는 그 이유

5. Whether웨^ð더 the^ð더 trial트^r라이얼 was워즈 open오우픈 to투 the^ð더 public퍼블릭 and,앤드 if이^f프 public퍼블릭 access액세스 was워즈 prohibited,프^r로히버티드 the^ð더 reason;^r리즌

6. 공소사실의 진술 또는 그를 변경하는 서면의 낭독

6. The^ð더 statement스테잇먼트 of어^v브 the^ð더 charged차지드 facts,^f팩츠 or오 the^ð더 reading^r리딩 of어^v브 a어 document다큐멘트 amending어멘딩 them;^ð뎀

7. 피고인에게 그 권리를 보호함에 필요한 진술의 기회를 준 사실과 그 진술한 사실

7. The^ð더 fact^f팩트 that^ð댓 the^ð더 defendant디^f펜던트 was워즈 given기^v븐 an앤 opportunity아퍼투너티 to투 make메이크 statements스테잇먼츠 needed니디드 to투 protect프^r러텍트 his히즈 or오 her허 rights,^r라잇츠 and앤드 the^ð더 fact^f팩트 that^ð댓 he히 or오 she쉬 made메이드 them;^ð뎀

8. 제48조제2항에 기재한 사항

8. The^ð더 matters매터즈 stated스테이티드 in인 Article아터클 48, paragraph패^r러그^r래^f프 (2);

9. 증거조사를 한 때에는 증거될 서류, 증거물과 증거조사의 방법

9. If이^f프 evidence에^v버든스 was워즈 examined,이그재먼드 the^ð더 documents다큐먼츠 and앤드 articles아터클즈 to투 be비 used유즈드 as애즈 evidence에^v버든스 and앤드 the^ð더 method메^θ써드 of어^v브 examination;이그재머네이션

10. 공판정에서 행한 검증 또는 압수

10. Any에니 inspection인스펙션 or오 seizure시저 carried캐^r리드 out아웃 in인 the^ð더 courtroom;코트^r룸

11. 변론의 요지

11. The^ð더 gist지스트 of어^v브 the^ð디 arguments;아규먼츠

12. 재판장이 기재를 명한 사항 또는 소송관계인의 청구에 의하여 기재를 허가한 사항

12. Matters매터즈 the^ð더 presiding프^r리자이딩 judge저지 ordered오더드 to투 be비 recorded,^r러코디드 or오 matters매터즈 permitted퍼미티드 to투 be비 recorded^r러코디드 at앳 the^ð더 request^r리퀘스트 of어^v브 a어 person퍼슨 involved인^v발^v브드 in인 the^ð더 proceedings;프^r로시딩즈

13. 피고인 또는 변호인에게 최종 진술할 기회를 준 사실과 그 진술한 사실

13. The^ð더 fact^f팩트 that^ð댓 the^ð더 defendant디^f펜던트 or오 defense디^f펜스 counsel카운슬 was워즈 given기^v븐 an앤 opportunity아퍼투너티 to투 make메이크 a어 final^f파이늘 statement,스테잇먼트 and앤드 the^ð더 fact^f팩트 that^ð댓 one원 was워즈 made;메이드

14. 판결 기타의 재판을 선고 또는 고지한 사실

14. The^ð더 fact^f팩트 that^ð댓 a어 judgment저지먼트 or오 other어^ð더 decision디시전 was워즈 pronounced프^r러나운스트 or오 announced.어나운스트