공직선거법 제161조(투표참관)

①투표관리관은 투표참관인으로 하여금 투표용지의 교부상황과 투표상황을 참관하게 하여야 한다. <개정 2005.8.4>

(1) The^ð더 polling포울링 manager매너저 shall섈 have해^v브 voting^v보우팅 observers어브저^v버즈 observe어브저^v브 the^ð디 issuance이슈언스 of어^v브 ballot밸럿 papers페이퍼즈 and앤드 the^ð더 voting.^v보우팅

②투표참관인은 정당ㆍ후보자ㆍ선거사무장 또는 선거연락소장이 후보자마다 투표소별로 2인을 선정하여 선거일 전 2일까지 읍ㆍ면ㆍ동선거관리위원회에 서면으로 신고하여야 한다. <개정 2005.8.4>

(2) A어 political펄리터클 party,파티 candidate,캔더데잇 election일렉션 campaign캠페인 office오^f피스 manager,매너저 or오 head헤드 of어^v브 an앤 election일렉션 liaison리에이잔 office오^f피스 shall섈 select설렉트 two투 voting^v보우팅 observers어브저^v버즈 for^f포 each이치 candidate캔더데잇 for^f포 each이치 polling포울링 station스테이션 and앤드 report^r리포트 them^ð뎀 in인 writing^r라이팅 to투 the^ð디 Eup/Myeon/Dong유프 election일렉션 commission커미션 by바이 two투 days데이즈 before비^f포 the^ð디 election일렉션 day.데이

③투표참관인은 투표소마다 8명으로 하되, 제2항의 규정에 의하여 선정ㆍ신고한 인원수가 8명을 넘는 때에는 읍ㆍ면ㆍ동선거관리위원회가 추첨에 의하여 지정한 자를 투표참관인으로 한다. 다만, 투표참관인의 선정이 없거나 선정ㆍ신고한 인원수가 4명에 미달하는 때에는 읍ㆍ면ㆍ동선거관리위원회가 그 투표구를 관할하는 구ㆍ시ㆍ군의 구역안에 거주하는 선거권자중에서 본인의 승낙을 얻어 4명에 달할 때까지 선정한 자를 투표참관인으로 한다. <개정 2004.3.12, 2005.8.4, 2010.1.25>

(3) There^ð데어 shall섈 be비 eight에잇 voting^v보우팅 observers어브저^v버즈 for^f포 each이치 polling포울링 station;스테이션 where웨어 the^ð더 number넘버 of어^v브 persons퍼슨즈 selected설렉티드 and앤드 reported^r리포티드 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (2) exceeds익시즈 eight,에잇 the^ð더 persons퍼슨즈 designated데지그네이티드 by바이 lot랏 by바이 the^ð디 Eup/Myeon/Dong유프 election일렉션 commission커미션 shall섈 be비 the^ð더 voting^v보우팅 observers.어브저^v버즈 However,하우에^v버 where웨어 no노우 voting^v보우팅 observers어브저^v버즈 have해^v브 been빈 selected설렉티드 or오 the^ð더 number넘버 of어^v브 persons퍼슨즈 selected설렉티드 and앤드 reported^r리포티드 is이즈 fewer^f퓨어 than^ð댄 four,^f포 the^ð더 persons퍼슨즈 selected설렉티드 by바이 the^ð디 Eup/Myeon/Dong유프 election일렉션 commission,커미션 with위^ð드 their^ð데어 consent,컨센트 from^f프^r럼 among어멍 persons퍼슨즈 with위^ð드 the^ð더 right^r라잇 to투 vote^v보우트 residing^r리자이딩 within위^ð딘 the^ð더 Gu/Si/Gun구 having해^v빙 jurisdiction주^r러스딕션 over오우^v버 that^ð댓 voting^v보우팅 district디스트^r릭트 until언틸 the^ð더 number넘버 reaches^r리치즈 four,^f포 shall섈 be비 the^ð더 voting^v보우팅 observers.어브저^v버즈

④읍ㆍ면ㆍ동선거관리위원회가 제3항의 규정에 의하여 투표참관인을 지정하는 경우에 후보자수가 8명을 넘는 때에는 후보자별로 1명씩 우선 선정한 후 추첨에 의하여 8명을 지정하고, 후보자수가 8명에 미달하되 후보자가 선정ㆍ신고한 인원수가 8명을 넘는 때에는 후보자별로 1명씩 선정한 자를 우선 지정한 후 나머지 인원은 추첨에 의하여 지정한다. <개정 2005.8.4, 2010.1.25>

(4) Where웨어 an앤 Eup/Myeon/Dong유프 election일렉션 commission커미션 designates데지그네잇츠 voting^v보우팅 observers어브저^v버즈 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (3), if이^f프 the^ð더 number넘버 of어^v브 candidates캔더데잇츠 exceeds익시즈 eight,에잇 it잇 shall섈 first^f퍼스트 select설렉트 one원 observer어브저^v버 for^f포 each이치 candidate캔더데잇 and앤드 then^ð덴 designate데저그네잇 eight에잇 by바이 lot;랏 if이^f프 the^ð더 number넘버 of어^v브 candidates캔더데잇츠 is이즈 fewer^f퓨어 than^ð댄 eight에잇 but벗 the^ð더 number넘버 of어^v브 persons퍼슨즈 selected설렉티드 and앤드 reported^r리포티드 by바이 the^ð더 candidates캔더데잇츠 exceeds익시즈 eight,에잇 it잇 shall섈 first^f퍼스트 designate데저그네잇 one원 person퍼슨 selected설렉티드 for^f포 each이치 candidate캔더데잇 and앤드 then^ð덴 designate데저그네잇 the^ð더 remaining^r리메이닝 number넘버 by바이 lot.랏

⑤정당ㆍ후보자ㆍ선거사무장 또는 선거연락소장은 그가 선정한 투표참관인에 대하여는 필요한 경우에는 언제든지 읍ㆍ면ㆍ동선거관리위원회에 신고하고 교체할 수 있으며, 선거일에는 투표소에서 교체신고할 수 있다. <개정 2005.8.4>

(5) A어 political펄리터클 party,파티 candidate,캔더데잇 election일렉션 campaign캠페인 office오^f피스 manager,매너저 or오 head헤드 of어^v브 an앤 election일렉션 liaison리에이잔 office오^f피스 may,메이 whenever웨네^v버 necessary,네서세^r리 replace^r리플레이스 the^ð더 voting^v보우팅 observers어브저^v버즈 he히 or오 she쉬 has해즈 selected설렉티드 by바이 reporting^r리포팅 it잇 to투 the^ð디 Eup/Myeon/Dong유프 election일렉션 commission,커미션 and앤드 may메이 report^r리포트 a어 replacement^r리플레이스먼트 at앳 the^ð더 polling포울링 station스테이션 on안 the^ð디 election일렉션 day.데이

⑥제3항 단서의 규정에 의하여 읍ㆍ면ㆍ동선거관리위원회가 선정한 투표참관인은 정당한 사유없이 참관을 거부하거나 그 직을 사임할 수 없다. <개정 2005.8.4>

(6) A어 voting^v보우팅 observer어브저^v버 selected설렉티드 by바이 the^ð디 Eup/Myeon/Dong유프 election일렉션 commission커미션 under언더 the^ð더 proviso프^r러^v바이조 to투 paragraph패^r러그^r래^f프 (3) shall섈 not낫 refuse^r러^f퓨즈 to투 observe어브저^v브 or오 resign^r리자인 from^f프^r럼 the^ð더 position퍼지션 without위^ð다웃 justifiable저스터^f파이어블 grounds.그^r라운즈

⑦대한민국 국민이 아닌 자ㆍ미성년자ㆍ제18조(選擧權이 없는 者)제1항 각호의 1에 해당하는 자ㆍ제53조(公務員 등의 立候補)제1항 각호의 1에 해당하는 자ㆍ후보자 또는 후보자의 배우자는 투표참관인이 될 수 없다. <개정 2004.3.12>

(7) A어 person퍼슨 who후 is이즈 not낫 a어 national내셔늘 of어^v브 the^ð더 Republic^r리퍼블릭 of어^v브 Korea,코^r리아 a어 minor,마이너 a어 person퍼슨 falling^f팔링 under언더 any에니 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 of어^v브 Article아터클 18 (Persons퍼슨즈 without위^ð다웃 the^ð더 Right^r라잇 to투 Vote)^v보우트 (1), a어 person퍼슨 falling^f팔링 under언더 any에니 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 of어^v브 Article아터클 53 (Candidacy캔디더시 of어^v브 Public퍼블릭 Officials)어^f피실즈 (1), a어 candidate,캔더데잇 or오 a어 candidate's캔더데잇츠 spouse스파우스 shall섈 not낫 be비 a어 voting^v보우팅 observer.어브저^v버

⑧투표관리관은 원활한 투표관리를 위하여 필요하다고 인정하는 경우에는 투표참관인을 교대로 참관하게 할 수 있다. 이 경우 정당ㆍ후보자별로 참관인수의 2분의 1씩 교대하여 참관하게 하여야 한다. <개정 2004.3.12, 2005.8.4>

(8) Where웨어 the^ð더 polling포울링 manager매너저 deems딤즈 it잇 necessary네서세^r리 for^f포 the^ð더 smooth스무^ð드 management매너지먼트 of어^v브 voting,^v보우팅 he히 or오 she쉬 may메이 have해^v브 voting^v보우팅 observers어브저^v버즈 observe어브저^v브 in인 turns.턴즈 In인 such서치 cases,케이시즈 they^ð데이 shall섈 take테이크 turns턴즈 with위^ð드 half해^f프 of어^v브 the^ð더 number넘버 of어^v브 observers어브저^v버즈 for^f포 each이치 political펄리터클 party파티 and앤드 candidate캔더데잇 observing어브저^v빙 at앳 a어 time.타임

⑨투표관리관은 투표용지의 교부상황과 투표상황을 쉽게 볼 수 있는 장소에 투표참관인석을 마련하여야 한다. <개정 2005.8.4>

(9) The^ð더 polling포울링 manager매너저 shall섈 provide프^r러^v바이드 seats싯츠 for^f포 voting^v보우팅 observers어브저^v버즈 in인 a어 place플레이스 from^f프^r럼 which위치 the^ð디 issuance이슈언스 of어^v브 ballot밸럿 papers페이퍼즈 and앤드 the^ð더 voting^v보우팅 can캔 be비 easily이절리 seen.신

⑩투표참관인은 투표에 간섭하거나 투표를 권유하거나 기타 어떠한 방법으로든지 선거에 영향을 미치는 행위를 하여서는 아니된다.

(10) A어 voting^v보우팅 observer어브저^v버 shall섈 not낫 interfere인터^f피어 with위^ð드 voting,^v보우팅 urge얼지 anyone에니원 to투 vote^v보우트 in인 a어 particular퍼티큘러 way,웨이 or오 engage엔게이지 in인 any에니 other어^ð더 act액트 that^ð댓 influences인^f플루언시즈 the^ð디 election일렉션 by바이 any에니 means.민즈

⑪투표관리관은 투표참관인이 투표간섭 또는 부정투표 그 밖에 이 법의 규정에 위반되는 사실을 발견하고 그 시정을 요구한 경우에 그 요구가 정당하다고 인정하는 때에는 이를 시정하여야 한다. <개정 2005.8.4>

(11) Where웨어 a어 voting^v보우팅 observer어브저^v버 finds^f파인즈 interference인터^f피^r런스 with위^ð드 voting,^v보우팅 fraudulent^f프^r로절런트 voting,^v보우팅 or오 any에니 other어^ð더 violation^v바이얼레이션 of어^v브 this^ð디스 Act액트 and앤드 requests^r리퀘스츠 its잇츠 correction,커^r렉션 the^ð더 polling포울링 manager매너저 shall섈 correct커^r렉트 it잇 if이^f프 he히 or오 she쉬 finds^f파인즈 the^ð더 request^r리퀘스트 justified.저스터^f파이드

⑫투표참관인은 투표소안에서 사고가 발생한 때에는 투표상황을 촬영할 수 있다.

(12) Where웨어 an앤 incident인서던트 occurs어커즈 in인 a어 polling포울링 station,스테이션 a어 voting^v보우팅 observer어브저^v버 may메이 film^f필므 or오 photograph^f포우터그^r래^f프 the^ð더 voting^v보우팅 situation.시추에이션

⑬ 삭제 <2000.2.16>

(13) Deleted.딜리티드 <2000.2.16>

⑭투표참관인신고서의 서식 기타 필요한 사항은 중앙선거관리위원회규칙으로 정한다.

(14) The^ð더 form^f폼 of어^v브 the^ð더 report^r리포트 on안 voting^v보우팅 observers어브저^v버즈 and앤드 other어^ð더 necessary네서세^r리 matters매터즈 shall섈 be비 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 the^ð더 Rules^r룰즈 of어^v브 the^ð더 National내셔늘 Election일렉션 Commission.커미션