국민연금법 시행령 제52조(반납금의 납부 기한 등)
Enforcement Decree of the National Pension Act, Article 52 (Payment Deadline, etc. for Return Amounts)
① 법 제78조제1항에 따라 반환일시금을 지급받은 자가 공단에 반납하여야 할 반환일시금 및 이자(이하 "반납금"이라 한다)는 일시 반납의 경우에는 반납금의 납부신청을 한 날이 속하는 달의 다음 달 말일까지 내고, 분할 반납의 경우에는 반납금의 납부 신청을 한 날이 속하는 달의 다음 달부터 매월 말일까지 내야 한다.
(1) The lump-sum refund and interest that a person who received a lump-sum refund must return to the Service under Article 78 (1) of the Act (hereinafter referred to as the "return amount") shall, in the case of a lump-sum return, be paid by the last day of the month following the month that includes the date of the application for payment of the return amount, and, in the case of a return in installments, be paid by the last day of each month starting from the month following the month that includes the date of the application for payment of the return amount.
② 공단은 법 제78조제2항에 따라 반납금을 분할하여 납부하게 하는 경우에는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 횟수의 범위에서 납부할 자의 신청에 따라 반납금을 가입기간에 산입되는 개월 단위로 나누어 월별로 내게 하여야 한다. <개정 2011.12.8>
(2) Where the Service allows the return amount to be paid in installments under Article 78 (2) of the Act, it shall, at the request of the person who is to pay, have the return amount divided into units of the months to be included in the insured period and paid monthly, within the number of installments falling under any of the following subparagraphs:
1. 가입 기간이 1년 미만인 경우 : 3회
1. Where the insured period is less than one year: three installments;
2. 가입 기간이 1년 이상 5년 미만인 경우 : 12회
2. Where the insured period is one year or more but less than five years: 12 installments;
3. 가입 기간이 5년 이상인 경우 : 24회
3. Where the insured period is five years or more: 24 installments.
③ 법 제78조제1항 및 제2항에 따라 반환일시금에 가산할 이자의 계산은 다음 각 호의 구분에 따른 방법으로 한다. 이 경우 이자계산 기간이 1년을 초과하면 연 단위로 이자를 계산하여 이를 원금에 산입한 후 다시 그 이후의 이자를 계산한다. <개정 2011.12.8>
(3) The interest to be added to the lump-sum refund under Article 78 (1) and (2) of the Act shall be calculated by the method specified in each of the following subparagraphs. In such cases, if the interest calculation period exceeds one year, interest shall be calculated on an annual basis and added to the principal, and subsequent interest shall then be calculated on that amount:
1. 일시 납부의 경우: 반환일시금에 대하여 반환일시금을 지급한 날이 속하는 달부터 반납금의 납부신청이 있는 날이 속하는 달의 전월까지의 기간 동안 해당 기간 중에 적용되었던 1년 만기 정기예금 이자율에 따라 계산한 금액
1. In the case of a lump-sum payment: the amount calculated on the lump-sum refund at the interest rate for one-year time deposits applied during the period from the month that includes the date on which the lump-sum refund was paid to the month before the month that includes the date of the application for payment of the return amount;
2. 분할 납부의 경우: 각 분할 납부금에 대하여 반환일시금을 지급한 날이 속하는 달부터 분할 납부를 하는 날이 속하는 달의 전월까지의 기간 동안 해당 기간 중에 적용되었던 1년 만기 정기예금 이자율에 따라 계산한 금액
2. In the case of payment in installments: the amount calculated on each installment at the interest rate for one-year time deposits applied during the period from the month that includes the date on which the lump-sum refund was paid to the month before the month that includes the date of the installment payment.
④ 반납금의 납부신청에 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. <개정 2011.12.8>
(4) Matters necessary for applications for payment of return amounts shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare.
⑤ 삭제 <2011.12.8>
(5) Deleted. <2011.12.8>
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.7.1 · 대통령령 · 보건복지부 소관