국토의 계획 및 이용에 관한 법률 제130조(토지에의 출입 등)
National Land Planning and Utilization Act, Article 130 (Entry onto Land)
① 국토교통부장관, 시ㆍ도지사, 시장 또는 군수나 도시ㆍ군계획시설사업의 시행자는 다음 각 호의 행위를 하기 위하여 필요하면 타인의 토지에 출입하거나 타인의 토지를 재료 적치장 또는 임시통로로 일시 사용할 수 있으며, 특히 필요한 경우에는 나무, 흙, 돌, 그 밖의 장애물을 변경하거나 제거할 수 있다. <개정 2011.4.14, 2013.3.23>
(1) Where necessary for any of the following activities, the Minister of Land, Infrastructure and Transport, a Mayor/Do Governor, the head of a Si or Gun, or the implementer of an urban or Gun planning facility project may enter another person's land or temporarily use it as a storage yard for materials or as a temporary passage, and, where particularly necessary, may alter or remove trees, soil, stones, or other obstacles:
1. 도시ㆍ군계획ㆍ광역도시ㆍ군계획에 관한 기초조사
1. Basic surveys for urban or Gun plans and metropolitan urban plans;
2. 개발밀도관리구역, 기반시설부담구역 및 제67조제4항에 따른 기반시설설치계획에 관한 기초조사
2. Basic surveys for development density management areas, infrastructure charge areas, and infrastructure installation plans under Article 67 (4);
3. 지가의 동향 및 토지거래의 상황에 관한 조사
3. Surveys of land price trends and the state of land transactions;
4. 도시ㆍ군계획시설사업에 관한 조사ㆍ측량 또는 시행
4. Surveys, measurement, or implementation of urban or Gun planning facility projects.
② 제1항에 따라 타인의 토지에 출입하려는 자는 특별시장ㆍ광역시장ㆍ특별자치시장ㆍ특별자치도지사ㆍ시장 또는 군수의 허가를 받아야 하며, 출입하려는 날의 7일 전까지 그 토지의 소유자ㆍ점유자 또는 관리인에게 그 일시와 장소를 알려야 한다. 다만, 행정청인 도시ㆍ군계획시설사업의 시행자는 허가를 받지 아니하고 타인의 토지에 출입할 수 있다. <개정 2011.4.14, 2012.2.1>
(2) A person who intends to enter another person's land under paragraph (1) shall obtain permission from the Special City Mayor, a Metropolitan City Mayor, the Special Self-Governing City Mayor, a Special Self-Governing Province Governor, or the head of a Si or Gun and shall notify the owner, occupant, or manager of the land of the date, time, and place at least seven days before the intended date of entry. However, an implementer of an urban or Gun planning facility project that is an administrative agency may enter another person's land without permission.
③ 제1항에 따라 타인의 토지를 재료 적치장 또는 임시통로로 일시사용하거나 나무, 흙, 돌, 그 밖의 장애물을 변경 또는 제거하려는 자는 토지의 소유자 ㆍ점유자 또는 관리인의 동의를 받아야 한다.
(3) A person who intends to temporarily use another person's land as a storage yard for materials or a temporary passage, or to alter or remove trees, soil, stones, or other obstacles, under paragraph (1) shall obtain the consent of the owner, occupant, or manager of the land.
④ 제3항의 경우 토지나 장애물의 소유자ㆍ점유자 또는 관리인이 현장에 없거나 주소 또는 거소가 불분명하여 그 동의를 받을 수 없는 경우에는 행정청인 도시ㆍ군계획시설사업의 시행자는 관할 특별시장ㆍ광역시장ㆍ특별자치시장ㆍ특별자치도지사ㆍ시장 또는 군수에게 그 사실을 통지하여야 하며, 행정청이 아닌 도시ㆍ군계획시설사업의 시행자는 미리 관할 특별시장ㆍ광역시장ㆍ특별자치시장ㆍ특별자치도지사ㆍ시장 또는 군수의 허가를 받아야 한다. <개정 2011.4.14>
(4) In the case of paragraph (3), where consent cannot be obtained because the owner, occupant, or manager of the land or obstacle is not present on site or his or her address or residence is unknown, an implementer of an urban or Gun planning facility project that is an administrative agency shall notify the competent Special City Mayor, Metropolitan City Mayor, Special Self-Governing City Mayor, Special Self-Governing Province Governor, or head of a Si or Gun of that fact, and an implementer that is not an administrative agency shall obtain permission in advance from the competent Special City Mayor, Metropolitan City Mayor, Special Self-Governing City Mayor, Special Self-Governing Province Governor, or head of a Si or Gun.
⑤ 제3항과 제4항에 따라 토지를 일시 사용하거나 장애물을 변경 또는 제거하려는 자는 토지를 사용하려는 날이나 장애물을 변경 또는 제거하려는 날의 3일 전까지 그 토지나 장애물의 소유자ㆍ점유자 또는 관리인에게 알려야 한다.
(5) A person who intends to temporarily use land or to alter or remove obstacles under paragraphs (3) and (4) shall notify the owner, occupant, or manager of the land or obstacles at least three days before the date on which the land is to be used or the obstacles are to be altered or removed.
⑥ 일출 전이나 일몰 후에는 그 토지 점유자의 승낙 없이 택지나 담장 또는 울타리로 둘러싸인 타인의 토지에 출입할 수 없다.
(6) No one may enter another person's residential land or land enclosed by walls or fences before sunrise or after sunset without the consent of the occupant of the land.
⑦ 토지의 점유자는 정당한 사유 없이 제1항에 따른 행위를 방해하거나 거부하지 못한다.
(7) The occupant of land shall not obstruct or refuse an activity under paragraph (1) without justifiable grounds.
⑧ 제1항에 따른 행위를 하려는 자는 그 권한을 표시하는 증표와 허가증을 지니고 이를 관계인에게 내보여야 한다.
(8) A person who intends to carry out an activity under paragraph (1) shall carry an identification card showing his or her authority and a permit, and shall show them to the persons concerned.
⑨ 제8항에 따른 증표와 허가증에 관하여 필요한 사항은 국토교통부령으로 정한다. <개정 2013.3.23>
(9) Matters necessary for the identification card and permit under paragraph (8) shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure and Transport.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.7.1 · 법률 · 국토교통부 소관