사립학교법 제57조(당연퇴직의 사유)

① 사립학교 교원이 「교육공무원법」 제10조의4 각 호의 어느 하나에 해당하게 되면 당연히 퇴직한다. 다만, 「국가공무원법」 제33조제5호는 「형법」 제129조부터 제132조까지 및 직무와 관련하여 같은 법 제355조 및 제356조에 규정된 죄를 범한 사람으로서 금고 이상의 형의 선고유예를 받은 경우만 해당하며, 「국가공무원법」 제33조제6호의2를 적용할 때 "공무원"은 "교원"으로 본다. <개정 2022.12.13>

(1) A어 teacher티처 at앳 a어 private프^r라이^v벗 school스쿨 shall섈 automatically오터매티클리 retire^r리타이어 if이^f프 he히 or오 she쉬 comes컴즈 to투 fall^f폴 under언더 any에니 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 of어^v브 Article아터클 10-4 of어^v브 the^ð디 Educational에저케이셔늘 Officials어^f피실즈 Act.액트 However,하우에^v버 Article아터클 33, subparagraph서브패^r러그^r래^f프 5 of어^v브 the^ð더 State스테잇 Public퍼블릭 Officials어^f피실즈 Act액트 applies어플라이즈 only온리 to투 a어 person퍼슨 who후 committed커미티드 a어 crime크^r라임 under언더 Articles아터클즈 129 through^θ쓰^r루 132 of어^v브 the^ð더 Criminal크^r리머늘 Act,액트 or오 a어 crime크^r라임 under언더 Article아터클 355 or오 356 of어^v브 the^ð더 same세임 Act액트 in인 connection커넥션 with위^ð드 his히즈 or오 her허 duties,두티즈 and앤드 received^r러시^v브드 a어 suspended서스펜디드 sentence센튼스 of어^v브 imprisonment임프^r리전먼트 without위^ð다웃 labor레이버 or오 a어 heavier헤^v비어 punishment;퍼니시먼트 and앤드 in인 applying어플라이잉 Article아터클 33, subparagraph서브패^r러그^r래^f프 6-2 of어^v브 the^ð더 State스테잇 Public퍼블릭 Officials어^f피실즈 Act,액트 "public퍼블릭 official"어^f피실 shall섈 be비 deemed딤드 to투 mean민 "teacher".티처

② 사립학교 교원 중 대학(「고등교육법」 제2조 각 호의 학교를 말한다)의 교수, 부교수 및 조교수가 교원으로 재직기간 중 직무와 관련하여 「형법」 제347조 또는 제351조(제347조의 상습범에 한정한다)에 규정된 죄를 저질러 300만원 이상의 벌금형을 선고받고 그 형이 확정된 경우에는 당연히 퇴직한다. <신설 2022.12.13>

(2) Where웨어 a어 professor,프^r러^f페서 associate어소우시엇 professor,프^r러^f페서 or오 assistant어시스턴트 professor프^r러^f페서 of어^v브 a어 university유너^v버서티 (meaning미닝 a어 school스쿨 under언더 any에니 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 of어^v브 Article아터클 2 of어^v브 the^ð더 Higher하이어 Education에저케이션 Act)액트 who후 is이즈 a어 teacher티처 at앳 a어 private프^r라이^v벗 school스쿨 commits커밋츠 a어 crime크^r라임 under언더 Article아터클 347 or오 351 (limited리머티드 to투 habitual허비추얼 offenders어^f펜더즈 under언더 Article아터클 347) of어^v브 the^ð더 Criminal크^r리머늘 Act액트 in인 connection커넥션 with위^ð드 his히즈 or오 her허 duties두티즈 while와일 serving서^v빙 as애즈 a어 teacher티처 and앤드 is이즈 sentenced센턴스트 to투 a어 fine^f파인 of어^v브 three^θ쓰^r리 million밀리언 won원 or오 more,모 and앤드 the^ð더 sentence센튼스 becomes비컴즈 final,^f파이늘 he히 or오 she쉬 shall섈 automatically오터매티클리 retire.^r리타이어