상법 제614조(대표자, 영업소의 설정과 등기)

Commercial Act, Article 614 (Designation of Representatives, Establishment of Business Offices, and Registration)

① 외국회사가 대한민국에서 영업을 하려면 대한민국에서의 대표자를 정하고 대한민국 내에 영업소를 설치하거나 대표자 중 1명 이상이 대한민국에 그 주소를 두어야 한다. <개정 2011.4.14>

(1) For^f포 a어 foreign^f포^r런 company컴퍼니 to투 do두 business비즈니스 in인 the^ð더 Republic^r리퍼블릭 of어^v브 Korea,코^r리아 it잇 shall섈 designate데저그네잇 its잇츠 representatives^r레프^r러젠터티^v브즈 in인 the^ð더 Republic^r리퍼블릭 of어^v브 Korea코^r리아 and앤드 either이^ð더 establish이스태블리시 a어 business비즈니스 office오^f피스 in인 the^ð더 Republic^r리퍼블릭 of어^v브 Korea코^r리아 or오 have해^v브 at앳 least리스트 one원 of어^v브 its잇츠 representatives^r레프^r러젠터티^v브즈 domiciled다미사일드 in인 the^ð더 Republic^r리퍼블릭 of어^v브 Korea.코^r리아

② 외국회사가 제1항의 영업소를 설치하는 경우에는 그 설치일부터 3주일 내에 영업소의 소재지에서 다음 각 호의 사항을 등기하여야 한다. <개정 2024.9.20>

(2) Where웨어 a어 foreign^f포^r런 company컴퍼니 establishes이스태블리쉬즈 a어 business비즈니스 office오^f피스 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1), it잇 shall섈 register^r레지스터 the^ð더 following^f팔로잉 matters매터즈 at앳 the^ð더 location로케이션 of어^v브 the^ð더 business비즈니스 office오^f피스 within위^ð딘 three^θ쓰^r리 weeks윅스 from^f프^r럼 the^ð더 date데잇 of어^v브 establishment:이스태블리시먼트

1. 목적

1. Purposes;퍼퍼시즈

2. 상호

2. Trade트^r레이드 name;네임

3. 회사를 대표할 자의 성명ㆍ주소 및 주민등록번호(외국인인 경우 외국인등록번호로 하되, 외국인등록번호가 없는 경우에는 생년월일로 한다)

3. The^ð더 names,네임즈 addresses,애드^r레시즈 and앤드 resident^r레지던트 registration^r레지스트^r레이션 numbers넘버즈 of어^v브 the^ð더 persons퍼슨즈 who후 are아 to투 represent^r레프^r리젠트 the^ð더 company컴퍼니 (for^f포 foreigners,^f포^r러너즈 their^ð데어 alien에일리언 registration^r레지스트^r레이션 numbers,넘버즈 or오 their^ð데어 dates데잇츠 of어^v브 birth버^θ스 if이^f프 they^ð데이 have해^v브 no노우 alien에일리언 registration^r레지스트^r레이션 number);넘버

4. 공동으로 회사를 대표할 것을 정한 때에는 그 규정

4. Where웨어 it잇 is이즈 provided프^r러^v바이디드 that^ð댓 the^ð더 company컴퍼니 shall섈 be비 represented^r레프^r리젠티드 jointly,조인틀리 that^ð댓 provision;프^r러^v비전

5. 본점의 소재지

5. The^ð더 location로케이션 of어^v브 the^ð더 head헤드 office;오^f피스

6. 영업소의 소재지(다른 영업소의 소재지는 제외한다)

6. The^ð더 location로케이션 of어^v브 the^ð더 business비즈니스 office오^f피스 (excluding익스클루딩 the^ð더 locations로케이션즈 of어^v브 other어^ð더 business비즈니스 offices);오^f퍼시즈

7. 회사의 존립기간 내지 해산사유를 정한 때에는 그 기간 또는 사유

7. Where웨어 the^ð더 company's컴퍼니즈 period피^r리어드 of어^v브 existence에그지스튼스 or오 grounds그^r라운즈 for^f포 dissolution디설루션 have해^v브 been빈 determined,디터먼드 that^ð댓 period피^r리어드 or오 those^ð도우즈 grounds;그^r라운즈

8. 대한민국에서의 같은 종류의 회사 또는 가장 비슷한 회사가 주식회사인 경우에는 본국에서의 공고방법 및 제616조의2에 따른 대한민국에서의 공고방법

8. Where웨어 the^ð더 same세임 type타이프 of어^v브 company컴퍼니 or오 the^ð더 most모우스트 similar시멀러 company컴퍼니 in인 the^ð더 Republic^r리퍼블릭 of어^v브 Korea코^r리아 is이즈 a어 stock스탁 company,컴퍼니 the^ð더 method메^θ써드 of어^v브 public퍼블릭 notice노우티스 in인 its잇츠 home홈 country컨트^r리 and앤드 the^ð더 method메^θ써드 of어^v브 public퍼블릭 notice노우티스 in인 the^ð더 Republic^r리퍼블릭 of어^v브 Korea코^r리아 under언더 Article아터클 616-2.

③ 제2항의 등기에는 회사설립의 준거법과 대한민국에서의 대표자의 성명ㆍ주소 및 주민등록번호(외국인인 경우 외국인등록번호로 하되, 외국인등록번호가 없는 경우에는 생년월일로 한다)가 포함되어야 한다. <개정 2024.9.20>

(3) The^ð더 registration^r레지스트^r레이션 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (2) shall섈 include인클루드 the^ð더 governing거^v버닝 law로 under언더 which위치 the^ð더 company컴퍼니 was워즈 established,이스태블리시트 and앤드 the^ð더 names,네임즈 addresses,애드^r레시즈 and앤드 resident^r레지던트 registration^r레지스트^r레이션 numbers넘버즈 of어^v브 its잇츠 representatives^r레프^r러젠터티^v브즈 in인 the^ð더 Republic^r리퍼블릭 of어^v브 Korea코^r리아 (for^f포 foreigners,^f포^r러너즈 their^ð데어 alien에일리언 registration^r레지스트^r레이션 numbers,넘버즈 or오 their^ð데어 dates데잇츠 of어^v브 birth버^θ스 if이^f프 they^ð데이 have해^v브 no노우 alien에일리언 registration^r레지스트^r레이션 number).넘버

④제209조와 제210조의 규정은 외국회사의 대표자에게 준용한다. <개정 1962.12.12>

(4) Articles아터클즈 209 and앤드 210 shall섈 apply어플라이 mutatis뮤타티즈 mutandis뮤탠디즈 to투 the^ð더 representatives^r레프^r러젠터티^v브즈 of어^v브 a어 foreign^f포^r런 company.컴퍼니

영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.

시행 2026.9.10 · 법률 · 법무부 소관

🎧 듣고 따라쓰기 원문 ↗